Informacja
Bible Left

1Mch_9_48

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_9_47 1Mch_9_49

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_9_48 καὶ ἐνεπήδησεν Ιωναθαν καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ εἰς τὸν Ιορδάνην καὶ διεκολύμβησαν εἰς τὸ πέραν, καὶ οὐ διέβησαν ἐπ’ αὐτοὺς τὸν Ιορδάνην.
L02 1Mch_9_48 καὶ (G2532) ἐνεπήδησεν (L3335) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) καὶ (G2532) διεκολύμβησαν (L2571) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πέραν, (G4008) καὶ (G2532) οὐ (G3756) διέβησαν (G1224) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τὸν (G3588) Ιορδάνην. (G2446)
L03 1Mch_9_48 Then Jonathan and they that were with him leapt into Jordan, and swam over unto the other bank: howbeit the other passed not over Jordan unto them. (1 Maccabees 9:48 Brenton)
L04 1Mch_9_48 Wtedy Jonatan razem ze swymi żołnierzami wskoczył do Jordanu i przepłynęli na drugą stronę rzeki, ale żołnierze Bakchidesa nie przeprawili się za nimi przez Jordan. (1 Mch 9:48 BT_4)
L05 1Mch_9_48 Jonatan i jego ludzie wskoczyli do Jordanu i przepłynęli na drugą stronę, tamci zaś nie przeprawili się przez Jordan przeciw nim. (1Mch_9_48 tłum. AI)
L06 1Mch_9_48 Jonatan (L5075) i (G2532) jego ludzie wskoczyli (L3335) do (G1519) Jordanu (G2446) i (G2532) przepłynęli (L2571) na (G1519) drugą stronę (G4008), tamci zaś nie (G3756) przeprawili się (G1224) przez Jordan (G2446) przeciw (G1909) nim (G846). (1Mch_9_48 tłum. AI)
L07 1Mch_9_48 kai e-ne-(pE)-dE-sen (i)-O-na-Tan kai hoi met’ au-(tu) eis ton i-ord-(a)-nEn kai di-e-ko-(lymb)-E-san eis to (pe)-ran, kai u di-(e)-bE-san ep’ au-(tus) ton i-ord-(a)-nEn.
L08 1Mch_9_48 καὶ ἐνεπήδησεν Ιωναθαν καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ εἰς τὸν Ιορδάνην καὶ διεκολύμβησαν εἰς τὸ πέραν, καὶ οὐ διέβησαν ἐπ’ αὐτοὺς τὸν Ιορδάνην.
L09 1Mch_9_48 καί ἐμπηδάω Ιωναθαν καί ὁ μετά αὐτός εἰς ὁ Ἰορδάνης καί διακολυμβάω εἰς ὁ πέραν καί οὐ διαβαίνω ἐπί αὐτός ὁ Ἰορδάνης
L10 1Mch_9_48 i skoczył Jonatan i — z nim do — Jordanu i przepłynęli na — drugą stronę i nie przeprawili się przeciw nim przez Jordan
L11 1Mch_9_48 i, również wskoczyć na Jonathan i, również — z, razem z; po, następnie on, ona, ono do, ku; w, na — Jordan i, również przepłynąć do, ku; w, na — po drugiej stronie, poza i, również nie, czyż nie przejść, przeprawić się na, nad, w czasie, za on, ona, ono — Jordan
L12 1Mch_9_48 (G2532) (L3335) (L5075) (G2532) (G3588) (G3326) (G846) (G1519) (G3588) (G2446) (G2532) (L2571) (G1519) (G3588) (G4008) (G2532) (G3756) (G1224) (G1909) (G846) (G3588) (G2446)
L13 1Mch_9_48 and he/she/it-JUMP-UPON-ed Jonathan (indecl) and the (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) Jordan (acc) and they-SWIM-ACROSS-ed into (+acc) the (nom|acc) across and not they-CROSS-ed-OVER upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (acc) Jordan (acc)
L14 1Mch_9_48 and jump upon Jonathan and the with he into the Iordanēs and swim across into the on the other side and not step through in he the Iordanēs
L15 1Mch_9_48 kaì enepḗdēsen Iōnathan kaì hoi met᾿ autoû eis tòn Iordánēn kaì diekolýmbēsan eis tò péran kaì ou diébēsan ep᾿ autoùs tòn Iordánēn
L16 1Mch_9_48 kai enepēdēsen Iōnathan kai hoi met᾿ autou eis ton Iordanēn kai diekolymbēsan eis to peran kai ou diebēsan ep᾿ autous ton Iordanēn
L17 1Mch_9_48 C VAI_AAI3S N_NSM C RA_NPM P RD_GSM P RA_ASM N1M_ASM C VAI_AAI3P P RA_ASN D C D VZI_AAI3P P RD_APM RA_ASM N1M_ASM
L18 1Mch_9_48 kai\ e)nepE/dEsen *iOnaTan kai\ oi( met’ au)tou= ei)s to\n *iorda/nEn kai\ diekolu/mbEsan ei)s to\ pe/ran, kai\ ou) die/bEsan e)p’ au)tou\s to\n *iorda/nEn.
L19 1Mch_9_48 kai enepEdEsen iOnaTan kai hoi met’ autu eis ton iordanEn kai diekolymbEsan eis to peran, kai u diebEsan ep’ autus ton iordanEn.
L20 1Mch_9_48 1Mch_9_48_1 1Mch_9_48_2 1Mch_9_48_3 1Mch_9_48_4 1Mch_9_48_5 1Mch_9_48_6 1Mch_9_48_7 1Mch_9_48_8 1Mch_9_48_9 1Mch_9_48_10 1Mch_9_48_11 1Mch_9_48_12 1Mch_9_48_13 1Mch_9_48_14 1Mch_9_48_15 1Mch_9_48_16 1Mch_9_48_17 1Mch_9_48_18 1Mch_9_48_19 1Mch_9_48_20 1Mch_9_48_21 1Mch_9_48_22