| L01 |
1Mch_9_49 |
ἔπεσον δὲ παρὰ Βακχίδου τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς χιλίους ἄνδρας. |
| L02 |
1Mch_9_49 |
ἔπεσον (G4098) δὲ (G1161) παρὰ (G3844) Βακχίδου (L1814) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) εἰς (G1519) χιλίους (G5507) ἄνδρας. (G435) |
| L03 |
1Mch_9_49 |
So there were slain of Bacchides' side that day about a thousand men. (1 Maccabees 9:49 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_49 |
Tego zaś dnia ze strony Bakchidesa padło blisko tysiąc żołnierzy. (1 Mch 9:49 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_49 |
Owego dnia poległo po stronie Bakchidesa około tysiąca mężów. (1Mch_9_49 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_49 |
Owego (G1565) dnia (G2250) poległo (G4098) po stronie Bakchidesa (L1814) około (G1519) tysiąca (G5507) mężów (G435). (1Mch_9_49 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_49 |
(e)-pe-son |
de |
pa-(ra) |
ba-(kCHi)-du |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
eis |
CHi-(li)-us |
(an)-dras. |
| L08 |
1Mch_9_49 |
ἔπεσον |
δὲ |
παρὰ |
Βακχίδου |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
εἰς |
χιλίους |
ἄνδρας. |
| L09 |
1Mch_9_49 |
πίπτω |
δέ |
παρά |
Βακχίδης |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
εἰς |
χίλιοι |
ἀνήρ |
| L10 |
1Mch_9_49 |
padło |
zaś |
spośród |
Bakchidesa |
w |
dniu |
owym |
około |
tysiąca |
mężów |
| L11 |
1Mch_9_49 |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
lecz; zaś, natomiast |
przy, obok, wśród |
Bakchides |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
do, ku; w, na |
tysiąc |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L12 |
1Mch_9_49 |
(G4098) |
(G1161) |
(G3844) |
(L1814) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1519) |
(G5507) |
(G435) |
| L13 |
1Mch_9_49 |
I-FALL-ed, they-FALL-ed |
Yet |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
Bakchidēs (gen) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
into (+acc) |
thousand (acc) |
men, husbands (acc) |
| L14 |
1Mch_9_49 |
fall |
though |
from |
Bakchidēs |
the |
day |
that |
into |
thousand |
man |
| L15 |
1Mch_9_49 |
épeson |
dè |
parà |
Bakchídou |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
eis |
chilíous |
ándras |
| L16 |
1Mch_9_49 |
epeson |
de |
para |
Bakchidou |
tē |
hēmera |
ekeinē |
eis |
chilious |
andras |
| L17 |
1Mch_9_49 |
VBI_AAI3P |
x |
P |
N1M_GSM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
P |
A1A_APM |
N3_APM |
| L18 |
1Mch_9_49 |
e)/peson |
de\ |
para\ |
*bakCHi/dou |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
ei)s |
CHili/ous |
a)/ndras. |
| L19 |
1Mch_9_49 |
epeson |
de |
para |
bakCHidu |
tE |
hEmera |
ekeinE |
eis |
CHilius |
andras. |
| L20 |
1Mch_9_49 |
1Mch_9_49_1 |
1Mch_9_49_2 |
1Mch_9_49_3 |
1Mch_9_49_4 |
1Mch_9_49_5 |
1Mch_9_49_6 |
1Mch_9_49_7 |
1Mch_9_49_8 |
1Mch_9_49_9 |
1Mch_9_49_10 |
|
