| L01 |
1Mch_9_50 |
καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Ιερουσαλημ, καὶ ᾠκοδόμησαν πόλεις ὀχυρὰς ἐν τῇ Ιουδαίᾳ, τὸ ὀχύρωμα τὸ ἐν Ιεριχω καὶ τὴν Αμμαους καὶ τὴν Βαιθωρων καὶ τὴν Βαιθηλ καὶ τὴν Θαμναθα Φαραθων καὶ τὴν Τεφων, ἐν τείχεσιν ὑψηλοῖς καὶ πύλαις καὶ μοχλοῖς· |
| L02 |
1Mch_9_50 |
καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησαν (G3618) πόλεις (G4172) ὀχυρὰς (L7135) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ, (G2449) τὸ (G3588) ὀχύρωμα (G3794) τὸ (G3588) ἐν (G1722) Ιεριχω (G2410) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Αμμαους (L633) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Βαιθωρων (L1796) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Βαιθηλ (L1766) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Θαμναθα (L4393) Φαραθων (L9512) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Τεφων, (L9171) ἐν (G1722) τείχεσιν (G5038) ὑψηλοῖς (G5308) καὶ (G2532) πύλαις (G4439) καὶ (G2532) μοχλοῖς· (L6544) |
| L03 |
1Mch_9_50 |
Afterward returned Bacchides to Jerusalem and repaired the strong cites in Judea; the fort in Jericho, and Emmaus, and Bethhoron, and Bethel, and Thamnatha, Pharathoni, and Taphon, these did he strengthen with high walls, with gates and with bars. (1 Maccabees 9:50 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_50 |
Potem powrócił Bakchides do Jerozolimy i w Judei odbudowywał obronne miasta: twierdzę w Jerychu, w Emmaus, w Bet-Choron, w Betel, w Tamnata, w Faraton i w Tefon; w każdej - wysokie mury, bramy i zasuwy, (1 Mch 9:50 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_50 |
Bakchides wrócił do Jerozolimy i zbudował w Judei miasta warowne: twierdzę w Jerychu, Emmaus, Bet-Choron, Betel, Timnat, Faraton i Tefon, z wysokimi murami, bramami i zasuwami. (1Mch_9_50 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_50 |
Bakchides wrócił (G1994) do (G1519) Jerozolimy (G2419) i (G2532) zbudował (G3618) w (G1722) Judei (G2449) miasta (G4172) warowne (L7135): twierdzę (G3794) w (G1722) Jerychu (G2410), Emmaus (L633), Bet-Choron (L1796), Betel (L1766), Timnat (L4393), Faraton (L9512) i (G2532) Tefon (L9171), z wysokimi (G5308) murami (G5038), bramami (G4439) i (G2532) zasuwami (L6544). (1Mch_9_50 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_50 |
kai |
e-(pe)-stre-PSen |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm), |
kai |
O-ko-(do)-mE-san |
(po)-leis |
o-CHy-(ras) |
en |
tE |
i-u-(dai)-a, |
to |
o-(CHy)-rO-ma |
to |
en |
i-e-ri-(CHO) |
kai |
tEn |
(am)-maus |
kai |
tEn |
(bai)-TO-rOn |
kai |
tEn |
(bai)-TEl |
kai |
tEn |
(Ta)-mna-Ta |
(fa)-ra-TOn |
kai |
tEn |
(te)-fOn, |
en |
(tei)-CHe-sin |
hy-PSE-(lois) |
kai |
(py)-lais |
kai |
mo-(CHlois)· |
| L08 |
1Mch_9_50 |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
εἰς |
Ιερουσαλημ, |
καὶ |
ᾠκοδόμησαν |
πόλεις |
ὀχυρὰς |
ἐν |
τῇ |
Ιουδαίᾳ, |
τὸ |
ὀχύρωμα |
τὸ |
ἐν |
Ιεριχω |
καὶ |
τὴν |
Αμμαους |
καὶ |
τὴν |
Βαιθωρων |
καὶ |
τὴν |
Βαιθηλ |
καὶ |
τὴν |
Θαμναθα |
Φαραθων |
καὶ |
τὴν |
Τεφων, |
ἐν |
τείχεσιν |
ὑψηλοῖς |
καὶ |
πύλαις |
καὶ |
μοχλοῖς· |
| L09 |
1Mch_9_50 |
καί |
ἐπιστρέφω |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
οἰκοδομέω |
πόλις |
ὀχυρός |
ἐν |
ὁ |
Ἰουδαία |
ὁ |
ὀχύρωμα |
ὁ |
ἐν |
Ἱεριχώ |
καί |
ὁ |
Αμμαους |
καί |
ὁ |
Βαιθωρων |
καί |
ὁ |
Βαιθηλ |
καί |
ὁ |
Θαμναθα |
Φαραθων |
καί |
ὁ |
Τεφων |
ἐν |
τεῖχος |
ὑψηλός |
καί |
πύλη |
καί |
μοχλός |
| L10 |
1Mch_9_50 |
i |
powrócił |
do |
Jerozolimy |
i |
zbudowali |
miasta |
warowne |
w |
— |
Judei |
— |
twierdzę |
— |
w |
Jerychu |
i |
— |
Emmaus |
i |
— |
Bet-Choron |
i |
— |
Betel |
i |
— |
Tamnatę |
Faraton |
i |
— |
Tefon |
— |
murami |
wysokimi |
i |
bramami |
i |
zasuwami |
| L11 |
1Mch_9_50 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
i, również |
budować, wznosić |
miasto; mieszkańcy |
mocny / stały |
w, wewnątrz |
— |
Judea |
— |
twierdza, warownia; zamek |
— |
w, wewnątrz |
Jerycho |
i, również |
— |
Emmaus / Ammaous |
i, również |
— |
Bet-Horon / Baithoron |
i, również |
— |
Betel (miejsce; "dom Boga") |
i, również |
— |
Thamnatha |
Pharathon |
i, również |
— |
Tephon |
w, wewnątrz |
mur obronny; fortyfikacja |
wysoki, wyniosły; dumny |
i, również |
brama |
i, również |
drążek / pręt |
| L12 |
1Mch_9_50 |
(G2532) |
(G1994) |
(G1519) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3618) |
(G4172) |
(L7135) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2449) |
(G3588) |
(G3794) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2410) |
(G2532) |
(G3588) |
(L633) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1796) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1766) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4393) |
(L9512) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9171) |
(G1722) |
(G5038) |
(G5308) |
(G2532) |
(G4439) |
(G2532) |
(L6544) |
| L13 |
1Mch_9_50 |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
they-BUILD/EDIFY-ed |
cities (acc, nom|voc) |
firms ([Adj] acc, gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) |
the (nom|acc) |
entrenchment (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
Jericho (indecl) |
and |
the (acc) |
Ammaous (indecl) |
and |
the (acc) |
Bethhoron |
and |
the (acc) |
Baithēl (indecl) |
and |
the (acc) |
Thamnatha (indecl) |
Pharathōn (indecl) |
and |
the (acc) |
Tephōn (indecl) |
in/among/by (+dat) |
walls (dat) |
elevated ([Adj] dat) |
and |
gates (dat) |
and |
bars (dat) |
| L14 |
1Mch_9_50 |
and |
turn around |
into |
Jerusalem |
and |
build |
city |
firm |
in |
the |
Ioudaia |
the |
stronghold |
the |
in |
Hierichō |
and |
the |
Ammaous |
and |
the |
Baithōrōn |
and |
the |
Baithēl |
and |
the |
Thamnatha |
Pharathōn |
and |
the |
Tephōn |
in |
wall |
high |
and |
gate |
and |
bar |
| L15 |
1Mch_9_50 |
kaì |
epéstrepsen |
eis |
Ierousalēm |
kaì |
ōᵢkodómēsan |
póleis |
ochyràs |
en |
têᵢ |
Ioudaíaᵢ |
tò |
ochýrōma |
tò |
en |
Ierichō |
kaì |
tḕn |
Ammaous |
kaì |
tḕn |
Baithōrōn |
kaì |
tḕn |
Baithēl |
kaì |
tḕn |
Thamnatha |
Pharathōn |
kaì |
tḕn |
Tephōn |
en |
teíchesin |
hypsēloîs |
kaì |
pýlais |
kaì |
mochloîs |
| L16 |
1Mch_9_50 |
kai |
epestrepsen |
eis |
Ierousalēm |
kai |
ōkodomēsan |
poleis |
ochyras |
en |
tē |
Ioudaia |
to |
ochyrōma |
to |
en |
Ierichō |
kai |
tēn |
Ammaous |
kai |
tēn |
Baithōrōn |
kai |
tēn |
Baithēl |
kai |
tēn |
Thamnatha |
Pharathōn |
kai |
tēn |
Tephōn |
en |
teichesin |
hypsēlois |
kai |
pylais |
kai |
mochlois |
| L17 |
1Mch_9_50 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
N3I_APF |
A1A_APF |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_ASN |
P |
N_DS |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
N_ASF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
P |
N3E_DPN |
A1_DPN |
C |
N1_DPF |
C |
N2_DPM |
| L18 |
1Mch_9_50 |
kai\ |
e)pe/strePSen |
ei)s |
*ierousalEm, |
kai\ |
O)|kodo/mEsan |
po/leis |
o)CHura\s |
e)n |
tE=| |
*ioudai/a|, |
to\ |
o)CHu/rOma |
to\ |
e)n |
*ieriCHO |
kai\ |
tE\n |
*ammaous |
kai\ |
tE\n |
*baiTOrOn |
kai\ |
tE\n |
*baiTEl |
kai\ |
tE\n |
*TamnaTa |
*faraTOn |
kai\ |
tE\n |
*tefOn, |
e)n |
tei/CHesin |
u(PSEloi=s |
kai\ |
pu/lais |
kai\ |
moCHloi=s· |
| L19 |
1Mch_9_50 |
kai |
epestrePSen |
eis |
ierusalEm, |
kai |
OkodomEsan |
poleis |
oCHyras |
en |
tE |
iudaia, |
to |
oCHyrOma |
to |
en |
ieriCHO |
kai |
tEn |
ammaus |
kai |
tEn |
baiTOrOn |
kai |
tEn |
baiTEl |
kai |
tEn |
TamnaTa |
faraTOn |
kai |
tEn |
tefOn, |
en |
teiCHesin |
hyPSElois |
kai |
pylais |
kai |
moCHlois· |
| L20 |
1Mch_9_50 |
1Mch_9_50_1 |
1Mch_9_50_2 |
1Mch_9_50_3 |
1Mch_9_50_4 |
1Mch_9_50_5 |
1Mch_9_50_6 |
1Mch_9_50_7 |
1Mch_9_50_8 |
1Mch_9_50_9 |
1Mch_9_50_10 |
1Mch_9_50_11 |
1Mch_9_50_12 |
1Mch_9_50_13 |
1Mch_9_50_14 |
1Mch_9_50_15 |
1Mch_9_50_16 |
1Mch_9_50_17 |
1Mch_9_50_18 |
1Mch_9_50_19 |
1Mch_9_50_20 |
1Mch_9_50_21 |
1Mch_9_50_22 |
1Mch_9_50_23 |
1Mch_9_50_24 |
1Mch_9_50_25 |
1Mch_9_50_26 |
1Mch_9_50_27 |
1Mch_9_50_28 |
1Mch_9_50_29 |
1Mch_9_50_30 |
1Mch_9_50_31 |
1Mch_9_50_32 |
1Mch_9_50_33 |
1Mch_9_50_34 |
1Mch_9_50_35 |
1Mch_9_50_36 |
1Mch_9_50_37 |
1Mch_9_50_38 |
1Mch_9_50_39 |
|
