| L01 |
1Mch_9_57 |
καὶ εἶδεν Βακχίδης ὅτι ἀπέθανεν Ἄλκιμος, καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς τὸν βασιλέα. καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ Ιουδα ἔτη δύο. |
| L02 |
1Mch_9_57 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Βακχίδης (L1814) ὅτι (G3754) ἀπέθανεν (G599) Ἄλκιμος, (L506) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα. (G935) καὶ (G2532) ἡσύχασεν (G2270) ἡ (G3588) γῆ (G1093) Ιουδα (G2448) ἔτη (G2094) δύο. (G1417) |
| L03 |
1Mch_9_57 |
Now when Bacchides saw that Alcimus was dead, he returned to the king: whereupon the land of Judea was in rest two years. (1 Maccabees 9:57 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_57 |
Gdy Bakchides dowiedział się o śmierci Alkimosa, powrócił do króla. Na ziemi judzkiej zaś przez dwa lata trwał pokój. (1 Mch 9:57 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_57 |
Gdy Bakchides zobaczył, że Alkimos umarł, wrócił do króla, a ziemia Judy zaznała spokoju przez dwa lata. (1Mch_9_57 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_57 |
Gdy Bakchides (L1814) zobaczył (G3708), że (G3754) Alkimos (L506) umarł (G599), wrócił (G1994) do (G4314) króla (G935), a (G2532) ziemia (G1093) Judy (G2448) zaznała spokoju przez dwa (G1417) lata (G2094). (1Mch_9_57 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_57 |
kai |
(ei)-den |
ba-(kCHi)-dEs |
(ho)-ti |
a-(pe)-Ta-nen |
(alk)-i-mos, |
kai |
e-(pe)-stre-PSen |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a. |
kai |
hE-(sy)-CHa-sen |
hE |
gE |
i-u-(da) |
(e)-tE |
(dy)-o. |
| L08 |
1Mch_9_57 |
καὶ |
εἶδεν |
Βακχίδης |
ὅτι |
ἀπέθανεν |
Ἄλκιμος, |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα. |
καὶ |
ἡσύχασεν |
ἡ |
γῆ |
Ιουδα |
ἔτη |
δύο. |
| L09 |
1Mch_9_57 |
καί |
ὁράω |
Βακχίδης |
ὅτι |
ἀποθνήσκω |
Ἄλκιμος |
καί |
ἐπιστρέφω |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἡσυχάζω |
ὁ |
γῆ |
Ἰουδά |
ἔτος |
δύο |
| L10 |
1Mch_9_57 |
i |
zobaczył |
Bakchides |
że |
umarł |
Alkimos |
i |
powrócił |
do |
— |
króla |
i |
odpoczęła |
— |
ziemia |
Judy |
lata |
dwa |
| L11 |
1Mch_9_57 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
Bakchides |
że; ponieważ |
umrzeć |
Alkimos (imię własne) |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
i, również |
zamilknąć; odpocząć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Juda |
rok, 12 miesięcy |
dwa |
| L12 |
1Mch_9_57 |
(G2532) |
(G3708) |
(L1814) |
(G3754) |
(G599) |
(L506) |
(G2532) |
(G1994) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2270) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2448) |
(G2094) |
(G1417) |
| L13 |
1Mch_9_57 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
Bakchidēs (nom) |
because/that |
he/she/it-DIE-ed |
Alkimos (nom) |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
and |
he/she/it-QUIET-IZE-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
years (nom|acc|voc) |
two (nom, acc, gen) |
| L14 |
1Mch_9_57 |
and |
view |
Bakchidēs |
since |
die |
Alkimos |
and |
turn around |
to |
the |
monarch |
and |
tranquil |
the |
earth |
Iouda |
year |
two |
| L15 |
1Mch_9_57 |
kaì |
eîden |
Bakchídēs |
hóti |
apéthanen |
Álkimos |
kaì |
epéstrepsen |
pròs |
tòn |
basiléa |
kaì |
hēsýchasen |
hē |
gê |
Iouda |
étē |
dýo |
| L16 |
1Mch_9_57 |
kai |
eiden |
Bakchidēs |
hoti |
apethanen |
Alkimos |
kai |
epestrepsen |
pros |
ton |
basilea |
kai |
hēsychasen |
hē |
gē |
Iouda |
etē |
dyo |
| L17 |
1Mch_9_57 |
C |
VBI_AAI3S |
N1M_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
N_NSM |
N3E_APN |
M |
| L18 |
1Mch_9_57 |
kai\ |
ei)=den |
*bakCHi/dEs |
o(/ti |
a)pe/Tanen |
*)/alkimos, |
kai\ |
e)pe/strePSen |
pro\s |
to\n |
basile/a. |
kai\ |
E(su/CHasen |
E( |
gE= |
*iouda |
e)/tE |
du/o. |
| L19 |
1Mch_9_57 |
kai |
eiden |
bakCHidEs |
hoti |
apeTanen |
alkimos, |
kai |
epestrePSen |
pros |
ton |
basilea. |
kai |
hEsyCHasen |
hE |
gE |
iuda |
etE |
dyo. |
| L20 |
1Mch_9_57 |
1Mch_9_57_1 |
1Mch_9_57_2 |
1Mch_9_57_3 |
1Mch_9_57_4 |
1Mch_9_57_5 |
1Mch_9_57_6 |
1Mch_9_57_7 |
1Mch_9_57_8 |
1Mch_9_57_9 |
1Mch_9_57_10 |
1Mch_9_57_11 |
1Mch_9_57_12 |
1Mch_9_57_13 |
1Mch_9_57_14 |
1Mch_9_57_15 |
1Mch_9_57_16 |
1Mch_9_57_17 |
1Mch_9_57_18 |
|
