Informacja
Bible Left

1Mch_9_58

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_9_57 1Mch_9_59

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_9_58 καὶ ἐβουλεύσαντο πάντες οἱ ἄνομοι λέγοντες Ἰδοὺ Ιωναθαν καὶ οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐν ἡσυχίᾳ κατοικοῦσιν πεποιθότες· νῦν οὖν ἀνάξομεν τὸν Βακχίδην, καὶ συλλήμψεται αὐτοὺς πάντας ἐν νυκτὶ μιᾷ.
L02 1Mch_9_58 καὶ (G2532) ἐβουλεύσαντο (G1011) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνομοι (G459) λέγοντες (G3004) Ἰδοὺ (G2400) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἡσυχίᾳ (G2271) κατοικοῦσιν (G2730) πεποιθότες· (G3982) νῦν (G3568) οὖν (G3767) ἀνάξομεν (G321) τὸν (G3588) Βακχίδην, (L1814) καὶ (G2532) συλλήμψεται (G4815) αὐτοὺς (G846) πάντας (G3956) ἐν (G1722) νυκτὶ (G3571) μιᾷ. (G1520)
L03 1Mch_9_58 Then all the ungodly men held a council, saying, Behold, Jonathan and his company are at ease, and dwell without care: now therefore we will bring Bacchides hither, who shall take them all in one night. (1 Maccabees 9:58 Brenton)
L04 1Mch_9_58 Wszyscy jednak bezbożnicy naradzali się, mówiąc: «Oto Jonatan i jego stronnicy mieszkają spokojnie i bez troski. Przywołamy więc teraz Bakchidesa, a on ich wszystkich pochwyci w ciągu jednej nocy». (1 Mch 9:58 BT_4)
L05 1Mch_9_58 Wszyscy nieprawi naradzili się, mówiąc: „Oto Jonatan i jego ludzie mieszkają spokojnie i bezpiecznie. Sprowadźmy więc Bakchidesa, a pochwyci ich wszystkich jednej nocy”. (1Mch_9_58 tłum. AI)
L06 1Mch_9_58 Wszyscy (G3956) nieprawi naradzili się (G1011), mówiąc (G3004): „Oto (G2400) Jonatan (L5075) i (G2532) jego ludzie mieszkają (G2730) spokojnie (G2271) i (G2532) bezpiecznie. Sprowadźmy (G321) więc (G3767) Bakchidesa (L1814), a (G2532) pochwyci ich (G846) wszystkich (G3956) jednej (G1520) nocy (G3571)”. (1Mch_9_58 tłum. AI)
L07 1Mch_9_58 kai e-bu-(leu)-sant-o (pant)-es hoi (a)-no-moi (le)-gont-es i-(du) (i)-O-na-Tan kai hoi par’ au-(tu) en hE-sy-(CHi)-a ka-toi-(ku)-sin pe-poi-(To)-tes· nyn un a-(na)-Kso-men ton ba-(kCHi)-dEn, kai syl-(lEm)-PSe-tai au-(tus) (pant)-as en ny-(kti) mi-(a).
L08 1Mch_9_58 Καὶ ἐβουλεύσαντο πάντες οἱ ἄνομοι λέγοντες Ἰδοὺ Ιωναθαν καὶ οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐν ἡσυχίᾳ κατοικοῦσιν πεποιθότες· νῦν οὖν ἀνάξομεν τὸν Βακχίδην, καὶ συλλήμψεται αὐτοὺς πάντας ἐν νυκτὶ μιᾷ.
L09 1Mch_9_58 καί βουλεύω πᾶς ὁ ἄνομος λέγω ἰδού Ιωναθαν καί ὁ παρά αὐτός ἐν ἡσυχία κατοικέω πείθω νῦν οὖν ἀνάγω ὁ Βακχίδης καί συλλαμβάνω αὐτός πᾶς ἐν νύξ εἷς
L10 1Mch_9_58 i naradzili się wszyscy — bezprawni mówiąc oto Jonatan i — przy nim w spokoju mieszkają ufając teraz więc sprowadzimy — Bakchidesa i schwyta ich wszystkich w nocy jednej
L11 1Mch_9_58 i, również roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać każdy, wszelki, dowolny; cały — bezprawny; działający nikczemnie mówić, powiedzieć oto, spójrz Jonathan i, również — przy, obok, wśród on, ona, ono w, wewnątrz spokój, cisza, milczenie mieszkać przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd poprowadzić w górę, wyprowadzić — Bakchides i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały w, wewnątrz noc; czas grzechu (przen.) jeden
L12 1Mch_9_58 (G2532) (G1011) (G3956) (G3588) (G459) (G3004) (G2400) (L5075) (G2532) (G3588) (G3844) (G846) (G1722) (G2271) (G2730) (G3982) (G3568) (G3767) (G321) (G3588) (L1814) (G2532) (G4815) (G846) (G3956) (G1722) (G3571) (G1520)
L13 1Mch_9_58 and they-were-intend-ed all (nom|voc) the (nom) outside the law ([Adj] nom|voc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) be-you(sg)-SEE-ed! Jonathan (indecl) and the (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) quietly (dat) they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) now therefore/then we-will-LEAD-UP the (acc) Bakchidēs (acc) and he/she/it-will-be-SEIZING-ed them/same (acc) all (acc) in/among/by (+dat) night (dat) one (dat)
L14 1Mch_9_58 and intend all the lawless tell see! Jonathan and the from he in tranquility settle persuade now then lead up the Bakchidēs and take hold of he all in night one
L15 1Mch_9_58 kaì ebouleúsanto pántes hoi ánomoi légontes idoù Iōnathan kaì hoi par᾿ autoû en hēsychíaᵢ katoikoûsin pepoithótes nŷn oûn anáxomen tòn Bakchídēn kaì syllḗmpsetai autoùs pántas en nyktì miâᵢ
L16 1Mch_9_58 kai ebouleusanto pantes hoi anomoi legontes idou Iōnathan kai hoi par᾿ autou en hēsychia katoikousin pepoithotes nyn oun anaxomen ton Bakchidēn kai syllēmpsetai autous pantas en nykti mia
L17 1Mch_9_58 C VAI_AMI3P A3_NPM RA_NPM A1B_NPM V1_PAPNPM I N_NSM C RA_NPM P RD_GSM P N1A_DSF V2_PAI3P VX_XAPNPM D x VF_FAI1P RA_ASM N1M_ASM C VF_FAI3S RD_APM A3_APM P N3_DSF A1A_DSF
L18 1Mch_9_58 *kai\ e)bouleu/santo pa/ntes oi( a)/nomoi le/gontes *)idou\ *iOnaTan kai\ oi( par’ au)tou= e)n E(suCHi/a| katoikou=sin pepoiTo/tes· nu=n ou)=n a)na/Xomen to\n *bakCHi/dEn, kai\ sullE/mPSetai au)tou\s pa/ntas e)n nukti\ mia=|.
L19 1Mch_9_58 kai ebuleusanto pantes hoi anomoi legontes idu iOnaTan kai hoi par’ autu en hEsyCHia katoikusin pepoiTotes· nyn un anaXomen ton bakCHidEn, kai syllEmPSetai autus pantas en nykti mia.
L20 1Mch_9_58 1Mch_9_58_1 1Mch_9_58_2 1Mch_9_58_3 1Mch_9_58_4 1Mch_9_58_5 1Mch_9_58_6 1Mch_9_58_7 1Mch_9_58_8 1Mch_9_58_9 1Mch_9_58_10 1Mch_9_58_11 1Mch_9_58_12 1Mch_9_58_13 1Mch_9_58_14 1Mch_9_58_15 1Mch_9_58_16 1Mch_9_58_17 1Mch_9_58_18 1Mch_9_58_19 1Mch_9_58_20 1Mch_9_58_21 1Mch_9_58_22 1Mch_9_58_23 1Mch_9_58_24 1Mch_9_58_25 1Mch_9_58_26 1Mch_9_58_27 1Mch_9_58_28