| L01 |
1Mch_9_56 |
καὶ ἀπέθανεν Ἄλκιμος ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ μετὰ βασάνου μεγάλης. |
| L02 |
1Mch_9_56 |
καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Ἄλκιμος (L506) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) μετὰ (G3326) βασάνου (G931) μεγάλης. (G3173) |
| L03 |
1Mch_9_56 |
So Alcimus died at that time with great torment. (1 Maccabees 9:56 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_56 |
Wtedy też Alkimos w wielkich boleściach zakończył swe życie. (1 Mch 9:56 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_56 |
Alkimos umarł w owym czasie w wielkich męczarniach. (1Mch_9_56 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_56 |
Alkimos (L506) umarł (G599) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) w (G3326) wielkich (G3173) męczarniach. (1Mch_9_56 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_56 |
kai |
a-(pe)-Ta-nen |
(alk)-i-mos |
en |
tO |
kai-(rO) |
e-(kei)-nO |
me-(ta) |
ba-(sa)-nu |
me-(ga)-lEs. |
| L08 |
1Mch_9_56 |
καὶ |
ἀπέθανεν |
Ἄλκιμος |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
ἐκείνῳ |
μετὰ |
βασάνου |
μεγάλης. |
| L09 |
1Mch_9_56 |
καί |
ἀποθνήσκω |
Ἄλκιμος |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
μετά |
βάσανος |
μέγας |
| L10 |
1Mch_9_56 |
i |
umarł |
Alkimos |
w |
— |
czasie |
owym |
w |
męce |
wielkiej |
| L11 |
1Mch_9_56 |
i, również |
umrzeć |
Alkimos (imię własne) |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
z, razem z; po, następnie |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
wielki, ogromny |
| L12 |
1Mch_9_56 |
(G2532) |
(G599) |
(L506) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
(G3326) |
(G931) |
(G3173) |
| L13 |
1Mch_9_56 |
and |
he/she/it-DIE-ed |
Alkimos (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
that (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
torment (gen) |
great ([Adj] gen) |
| L14 |
1Mch_9_56 |
and |
die |
Alkimos |
in |
the |
season |
that |
with |
torment |
great |
| L15 |
1Mch_9_56 |
kaì |
apéthanen |
Álkimos |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
ekeínōᵢ |
metà |
basánou |
megálēs |
| L16 |
1Mch_9_56 |
kai |
apethanen |
Alkimos |
en |
tō |
kairō |
ekeinō |
meta |
basanou |
megalēs |
| L17 |
1Mch_9_56 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
P |
N2_GSF |
A1_GSF |
| L18 |
1Mch_9_56 |
kai\ |
a)pe/Tanen |
*)/alkimos |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
e)kei/nO| |
meta\ |
basa/nou |
mega/lEs. |
| L19 |
1Mch_9_56 |
kai |
apeTanen |
alkimos |
en |
tO |
kairO |
ekeinO |
meta |
basanu |
megalEs. |
| L20 |
1Mch_9_56 |
1Mch_9_56_1 |
1Mch_9_56_2 |
1Mch_9_56_3 |
1Mch_9_56_4 |
1Mch_9_56_5 |
1Mch_9_56_6 |
1Mch_9_56_7 |
1Mch_9_56_8 |
1Mch_9_56_9 |
1Mch_9_56_10 |
|
