| L01 |
1Mch_9_61 |
καὶ συνέλαβον ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν τῆς χώρας τῶν ἀρχηγῶν τῆς κακίας εἰς πεντήκοντα ἄνδρας καὶ ἀπέκτειναν αὐτούς. |
| L02 |
1Mch_9_61 |
καὶ (G2532) συνέλαβον (G4815) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) τῆς (G3588) χώρας (G5561) τῶν (G3588) ἀρχηγῶν (G747) τῆς (G3588) κακίας (G2549) εἰς (G1519) πεντήκοντα (G4004) ἄνδρας (G435) καὶ (G2532) ἀπέκτειναν (G615) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
1Mch_9_61 |
Wherefore they took of the men of the country, that were authors of that mischief, about fifty persons, and slew them. (1 Maccabees 9:61 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_61 |
Natomiast tamci pochwycili w kraju blisko pięćdziesięciu ludzi spomiędzy tych, którzy byli przyczyną zła, i zabili ich. (1 Mch 9:61 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_61 |
Jonatan i jego ludzie pochwycili spośród mieszkańców kraju około pięćdziesięciu mężów będących przywódcami niegodziwości i zabili ich. (1Mch_9_61 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_61 |
Jonatan i (G2532) jego ludzie pochwycili (G4815) spośród (G575) mieszkańców kraju (G5561) około (G1519) pięćdziesięciu (G4004) mężów (G435) będących przywódcami (G747) niegodziwości (G2549) i (G2532) zabili (G615) ich (G846). (1Mch_9_61 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_61 |
kai |
sy-(ne)-la-bon |
a-(po) |
tOn |
an-(drOn) |
tEs |
(CHO)-ras |
tOn |
ar-CHE-(gOn) |
tEs |
ka-(ki)-as |
eis |
pent-(E)-kont-a |
(an)-dras |
kai |
a-(pe)-ktei-nan |
au-(tus). |
| L08 |
1Mch_9_61 |
καὶ |
συνέλαβον |
ἀπὸ |
τῶν |
ἀνδρῶν |
τῆς |
χώρας |
τῶν |
ἀρχηγῶν |
τῆς |
κακίας |
εἰς |
πεντήκοντα |
ἄνδρας |
καὶ |
ἀπέκτειναν |
αὐτούς. |
| L09 |
1Mch_9_61 |
καί |
συλλαμβάνω |
ἀπό |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
χώρα |
ὁ |
ἀρχηγός |
ὁ |
κακία |
εἰς |
πεντήκοντα |
ἀνήρ |
καί |
ἀποκτείνω |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_9_61 |
i |
schwycili |
spośród |
— |
mężów |
— |
krainy |
— |
przywódców |
— |
niegodziwości |
około |
pięćdziesięciu |
mężów |
i |
zabili |
ich |
| L11 |
1Mch_9_61 |
i, również |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
z, od, przez |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
kraj, ziemia, region |
— |
główny przywódca, „książę” |
— |
zło, złośliwość, podłość |
do, ku; w, na |
pięćdziesiąt |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
zabić; niszczyć |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_9_61 |
(G2532) |
(G4815) |
(G575) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G5561) |
(G3588) |
(G747) |
(G3588) |
(G2549) |
(G1519) |
(G4004) |
(G435) |
(G2532) |
(G615) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_9_61 |
and |
I-SEIZING-ed, they-SEIZING-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
men, husbands (gen) |
the (gen) |
region (gen), regions (acc) |
the (gen) |
trailblazers (gen) |
the (gen) |
evil (gen), wickedness (acc) |
into (+acc) |
fifty |
men, husbands (acc) |
and |
they-KILL-ed |
them/same (acc) |
| L14 |
1Mch_9_61 |
and |
take hold of |
from |
the |
man |
the |
territory |
the |
original |
the |
badness |
into |
fifty |
man |
and |
kill |
he |
| L15 |
1Mch_9_61 |
kaì |
synélabon |
apò |
tôn |
andrôn |
tês |
chṓras |
tôn |
archēgôn |
tês |
kakías |
eis |
pentḗkonta |
ándras |
kaì |
apékteinan |
autoús |
| L16 |
1Mch_9_61 |
kai |
synelabon |
apo |
tōn |
andrōn |
tēs |
chōras |
tōn |
archēgōn |
tēs |
kakias |
eis |
pentēkonta |
andras |
kai |
apekteinan |
autous |
| L17 |
1Mch_9_61 |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
P |
M |
N3_APM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
| L18 |
1Mch_9_61 |
kai\ |
sune/labon |
a)po\ |
tO=n |
a)ndrO=n |
tE=s |
CHO/ras |
tO=n |
a)rCHEgO=n |
tE=s |
kaki/as |
ei)s |
pentE/konta |
a)/ndras |
kai\ |
a)pe/kteinan |
au)tou/s. |
| L19 |
1Mch_9_61 |
kai |
synelabon |
apo |
tOn |
andrOn |
tEs |
CHOras |
tOn |
arCHEgOn |
tEs |
kakias |
eis |
pentEkonta |
andras |
kai |
apekteinan |
autus. |
| L20 |
1Mch_9_61 |
1Mch_9_61_1 |
1Mch_9_61_2 |
1Mch_9_61_3 |
1Mch_9_61_4 |
1Mch_9_61_5 |
1Mch_9_61_6 |
1Mch_9_61_7 |
1Mch_9_61_8 |
1Mch_9_61_9 |
1Mch_9_61_10 |
1Mch_9_61_11 |
1Mch_9_61_12 |
1Mch_9_61_13 |
1Mch_9_61_14 |
1Mch_9_61_15 |
1Mch_9_61_16 |
1Mch_9_61_17 |
|
