| L01 |
1Mch_9_62 |
καὶ ἐξεχώρησεν Ιωναθαν καὶ Σιμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ εἰς Βαιθβασι τὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ᾠκοδόμησεν τὰ καθῃρημένα αὐτῆς, καὶ ἐστερέωσαν αὐτήν. |
| L02 |
1Mch_9_62 |
καὶ (G2532) ἐξεχώρησεν (G1633) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) Σιμων (G4613) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Βαιθβασι (L1758) τὴν (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) τὰ (G3588) καθῃρημένα (G2507) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἐστερέωσαν (G4732) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
1Mch_9_62 |
Afterward Jonathan, and Simon, and they that were with him, got them away to Bethbasi, which is in the wilderness, and they repaired the decays thereof, and made it strong. (1 Maccabees 9:62 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_62 |
Jonatan zaś razem z Szymonem i tymi, którzy z nimi trzymali, usunął się do Bet-Basi na pustynię, odbudował to, co było w niej w ruinie, i wzmocnił ją. (1 Mch 9:62 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_62 |
I Jonatan, i Szymon, i ci, którzy byli z nim, wycofali się do Bet-Basi na pustyni; i odbudował jej zburzone części, i umocnili ją. (1Mch_9_62 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_62 |
I (G2532) Jonatan (L5075), i (G2532) Szymon (G4613), i (G2532) ci, którzy byli z (G3326) nim (G846), wycofali się (G1633) do (G1519) Bet-Basi (L1758) na (G1722) pustyni (G2048); i (G2532) odbudował (G3618) jej (G846) zburzone części (G2507), i (G2532) umocnili (G4732) ją (G846). (1Mch_9_62 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_62 |
kai |
e-Kse-(CHO)-rE-sen |
(i)-O-na-Tan |
kai |
(si)-mOn |
kai |
hoi |
met’ |
au-(tu) |
eis |
(baiTb)-a-si |
tEn |
en |
tE |
e-(rE)-mO |
kai |
O-ko-(do)-mE-sen |
ta |
ka-TE-rE-(me)-na |
au-(tEs), |
kai |
e-ste-(re)-O-san |
au-(tEn). |
| L08 |
1Mch_9_62 |
καὶ |
ἐξεχώρησεν |
Ιωναθαν |
καὶ |
Σιμων |
καὶ |
οἱ |
μετ’ |
αὐτοῦ |
εἰς |
Βαιθβασι |
τὴν |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
καὶ |
ᾠκοδόμησεν |
τὰ |
καθῃρημένα |
αὐτῆς, |
καὶ |
ἐστερέωσαν |
αὐτήν. |
| L09 |
1Mch_9_62 |
καί |
ἐκχωρέω |
Ιωναθαν |
καί |
Σίμων |
καί |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
εἰς |
Βαιθβασι |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
καί |
οἰκοδομέω |
ὁ |
καθαιρέω |
αὐτός |
καί |
στερεόω |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_9_62 |
i |
wycofał się |
Jonatan |
i |
Szymon |
i |
— |
z |
nim |
do |
Bet-Basi |
— |
na |
— |
pustyni |
i |
odbudował |
— |
zburzone części |
jej |
i |
umocnili |
ją |
| L11 |
1Mch_9_62 |
i, również |
odejść; uciec |
Jonathan |
i, również |
Szymon |
i, również |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Beth-Basi |
— |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
i, również |
budować, wznosić |
— |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
on, ona, ono |
i, również |
umacniać, wzmacniać |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_9_62 |
(G2532) |
(G1633) |
(L5075) |
(G2532) |
(G4613) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
(G1519) |
(L1758) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G2532) |
(G3618) |
(G3588) |
(G2507) |
(G846) |
(G2532) |
(G4732) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_9_62 |
and |
he/she/it-DEPART-ed |
Jonathan (indecl) |
and |
Simon (nom|voc) |
and |
the (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
Baithbasi (indecl) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
the (nom|acc) |
having-been-TAKE-ed-DOWN (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
they-SOLIDIFY-ed |
her/it/same (acc) |
| L14 |
1Mch_9_62 |
and |
evacuate |
Jonathan |
and |
Simōn |
and |
the |
with |
he |
into |
Baithbasi |
the |
in |
the |
lonesome |
and |
build |
the |
take down |
he |
and |
make solid |
he |
| L15 |
1Mch_9_62 |
kaì |
exechṓrēsen |
Iōnathan |
kaì |
Simōn |
kaì |
hoi |
met᾿ |
autoû |
eis |
Baithbasi |
tḕn |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
kaì |
ōᵢkodómēsen |
tà |
kathēᵢrēména |
autês |
kaì |
esteréōsan |
autḗn |
| L16 |
1Mch_9_62 |
kai |
exechōrēsen |
Iōnathan |
kai |
Simōn |
kai |
hoi |
met᾿ |
autou |
eis |
Baithbasi |
tēn |
en |
tē |
erēmō |
kai |
ōkodomēsen |
ta |
kathērēmena |
autēs |
kai |
estereōsan |
autēn |
| L17 |
1Mch_9_62 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
N3N_NSM |
C |
RA_NPM |
P |
RD_GSM |
P |
N_ASF |
RA_ASF |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
VM_XMPAPN |
RD_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASF |
| L18 |
1Mch_9_62 |
kai\ |
e)XeCHO/rEsen |
*iOnaTan |
kai\ |
*simOn |
kai\ |
oi( |
met’ |
au)tou= |
ei)s |
*baiTbasi |
tE\n |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
kai\ |
O)|kodo/mEsen |
ta\ |
kaTE|rEme/na |
au)tE=s, |
kai\ |
e)stere/Osan |
au)tE/n. |
| L19 |
1Mch_9_62 |
kai |
eXeCHOrEsen |
iOnaTan |
kai |
simOn |
kai |
hoi |
met’ |
autu |
eis |
baiTbasi |
tEn |
en |
tE |
erEmO |
kai |
OkodomEsen |
ta |
kaTErEmena |
autEs, |
kai |
estereOsan |
autEn. |
| L20 |
1Mch_9_62 |
1Mch_9_62_1 |
1Mch_9_62_2 |
1Mch_9_62_3 |
1Mch_9_62_4 |
1Mch_9_62_5 |
1Mch_9_62_6 |
1Mch_9_62_7 |
1Mch_9_62_8 |
1Mch_9_62_9 |
1Mch_9_62_10 |
1Mch_9_62_11 |
1Mch_9_62_12 |
1Mch_9_62_13 |
1Mch_9_62_14 |
1Mch_9_62_15 |
1Mch_9_62_16 |
1Mch_9_62_17 |
1Mch_9_62_18 |
1Mch_9_62_19 |
1Mch_9_62_20 |
1Mch_9_62_21 |
1Mch_9_62_22 |
1Mch_9_62_23 |
|
