Informacja
Bible Left

1Mch_9_60

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_9_59 1Mch_9_61

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_9_60 καὶ ἀπῆρεν τοῦ ἐλθεῖν μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ ἀπέστειλεν λάθρᾳ ἐπιστολὰς πᾶσιν τοῖς συμμάχοις αὐτοῦ τοῖς ἐν τῇ Ιουδαίᾳ, ὅπως συλλάβωσιν τὸν Ιωναθαν καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἠδύναντο, ὅτι ἐγνώσθη ἡ βουλὴ αὐτῶν.
L02 1Mch_9_60 καὶ (G2532) ἀπῆρεν (G522) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) μετὰ (G3326) δυνάμεως (G1411) πολλῆς (G4183) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) λάθρᾳ (G2977) ἐπιστολὰς (G1992) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) συμμάχοις (L8806) αὐτοῦ (G846) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ, (G2449) ὅπως (G3704) συλλάβωσιν (G4815) τὸν (G3588) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδύναντο, (G1410) ὅτι (G3754) ἐγνώσθη (G1097) ἡ (G3588) βουλὴ (G1012) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_9_60 Then removed he, and came with a great host, and sent letters privily to his adherents in Judea, that they should take Jonathan and those that were with him: howbeit they could not, because their counsel was known unto them. (1 Maccabees 9:60 Brenton)
L04 1Mch_9_60 a on wyruszył w drogę z licznym wojskiem. Potajemnie wysłał też listy do swoich zwolenników, którzy mieszkali w Judei, ażeby pochwycili Jonatana i tych, którzy z nim trzymają. Nie udało im się to jednak, gdyż zamiary ich zostały odkryte. (1 Mch 9:60 BT_4)
L05 1Mch_9_60 Wyruszył, aby przybyć z wielkim wojskiem, i potajemnie posłał listy do wszystkich swoich sprzymierzeńców w Judei, aby pochwycili Jonatana i jego ludzi; nie zdołali jednak tego uczynić, gdyż ich zamiar został poznany. (1Mch_9_60 tłum. AI)
L06 1Mch_9_60 Wyruszył (G522), aby przybyć (G2064) z (G3326) wielkim (G4183) wojskiem (G1411), i (G2532) potajemnie (G2977) posłał (G649) listy (G1992) do wszystkich (G3956) swoich sprzymierzeńców (L8806) w (G1722) Judei (G2449), aby (G3704) pochwycili (G4815) Jonatana (L5075) i (G2532) jego (G846) ludzi; nie (G3756) zdołali jednak tego uczynić, gdyż ich (G846) zamiar (G1012) został poznany (G1097). (1Mch_9_60 tłum. AI)
L07 1Mch_9_60 kai a-(pE)-ren tu elT-(ein) me-(ta) dy-(na)-me-Os pol-(lEs) kai a-(pe)-stei-len (la)-Tra e-pi-sto-(las) (pa)-sin tois sym-(ma)-CHois au-(tu) tois en tE i-u-(dai)-a, (ho)-pOs syl-(la)-bO-sin ton (i)-O-na-Tan kai tus met’ au-(tu)· kai uk E-(dy)-nant-o, (ho)-ti e-(gnO)-sTE hE bu-(lE) au-(tOn).
L08 1Mch_9_60 καὶ ἀπῆρεν τοῦ ἐλθεῖν μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ ἀπέστειλεν λάθρᾳ ἐπιστολὰς πᾶσιν τοῖς συμμάχοις αὐτοῦ τοῖς ἐν τῇ Ιουδαίᾳ, ὅπως συλλάβωσιν τὸν Ιωναθαν καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἠδύναντο, ὅτι ἐγνώσθη ἡ βουλὴ αὐτῶν.
L09 1Mch_9_60 καί ἀπαίρω ὁ ἔρχομαι μετά δύναμις πολύς καί ἀποστέλλω λάθρα ἐπιστολή πᾶς ὁ σύμμαχος αὐτός ὁ ἐν ὁ Ἰουδαία ὅπως συλλαμβάνω ὁ Ιωναθαν καί ὁ μετά αὐτός καί οὐ δύναμαι ὅτι γινώσκω ὁ βουλή αὐτός
L10 1Mch_9_60 i wyruszył — przyjść z wojskiem wielkim i posłał potajemnie listy wszystkim — sprzymierzeńcom jego — w — Judei aby schwycili — Jonatana i — z nim i nie mogli bo został poznany — zamiar ich
L11 1Mch_9_60 i, również oderwać od ziemi, unieść — przyjść, przybyć z, razem z; po, następnie moc, siła; siła moralna wiele, liczny i, również posłać, wysłać/odesłać potajemnie, skrycie list; oficjalne pismo każdy, wszelki, dowolny; cały — walcząc razem z on, ona, ono — w, wewnątrz — Judea aby, żeby; jak, w jaki sposób pojmać, chwytać; począć (o dziecku) — Jonathan i, również — z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić że; ponieważ poznawać, rozumieć — rada, zamysł; wola, plan on, ona, ono
L12 1Mch_9_60 (G2532) (G522) (G3588) (G2064) (G3326) (G1411) (G4183) (G2532) (G649) (G2977) (G1992) (G3956) (G3588) (L8806) (G846) (G3588) (G1722) (G3588) (G2449) (G3704) (G4815) (G3588) (L5075) (G2532) (G3588) (G3326) (G846) (G2532) (G3756) (G1410) (G3754) (G1097) (G3588) (G1012) (G846)
L13 1Mch_9_60 and he/she/it-TAKE-ed-AWAY the (gen) to-COME after (+acc), with (+gen) ability (gen) much (gen) and he/she/it-ORDER FORTH-ed discreetly letters (acc) all (dat) the (dat) fighting along withs (dat) him/it/same (gen) the (dat) in/among/by (+dat) the (dat) Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) this is how they-should-SEIZING the (acc) Jonathan (indecl) and the (acc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and not they-were-being-ABLE-ed because/that he/she/it-was-KNOW-ed the (nom) plan/intention (nom|voc) them/same (gen)
L14 1Mch_9_60 and remove the come with power much and send off/away privately letter all the fighting along with he the in the Ioudaia that way take hold of the Jonathan and the with he and not able since know the intent he
L15 1Mch_9_60 kaì apêren toû eltheîn metà dynámeōs pollês kaì apésteilen láthraᵢ epistolàs pâsin toîs symmáchois autoû toîs en têᵢ Ioudaíaᵢ hópōs syllábōsin tòn Iōnathan kaì toùs met᾿ autoû kaì ouk ēdýnanto hóti egnṓsthē hē boulḕ autôn
L16 1Mch_9_60 kai apēren tou elthein meta dynameōs pollēs kai apesteilen lathra epistolas pasin tois symmachois autou tois en tē Ioudaia hopōs syllabōsin ton Iōnathan kai tous met᾿ autou kai ouk ēdynanto hoti egnōsthē hē boulē autōn
L17 1Mch_9_60 C VAI_AAI3S RA_GSN VB_AAN P N3I_GSF A1_GSF C VAI_AAI3S D N1_APF A3_DPM RA_DPM N2_DPM RD_GSM RA_DPM P RA_DSF N1A_DSF C VB_AAS3P RA_ASM N_ASM C RA_APM P RD_GSM C D V6I_IMI3P C VSI_API3S RA_NSF N1_NSF RD_GPM
L18 1Mch_9_60 kai\ a)pE=ren tou= e)lTei=n meta\ duna/meOs pollE=s kai\ a)pe/steilen la/Tra| e)pistola\s pa=sin toi=s summa/CHois au)tou= toi=s e)n tE=| *ioudai/a|, o(/pOs sulla/bOsin to\n *iOnaTan kai\ tou\s met’ au)tou=· kai\ ou)k E)du/nanto, o(/ti e)gnO/sTE E( boulE\ au)tO=n.
L19 1Mch_9_60 kai apEren tu elTein meta dynameOs pollEs kai apesteilen laTra epistolas pasin tois symmaCHois autu tois en tE iudaia, hopOs syllabOsin ton iOnaTan kai tus met’ autu· kai uk Edynanto, hoti egnOsTE hE bulE autOn.
L20 1Mch_9_60 1Mch_9_60_1 1Mch_9_60_2 1Mch_9_60_3 1Mch_9_60_4 1Mch_9_60_5 1Mch_9_60_6 1Mch_9_60_7 1Mch_9_60_8 1Mch_9_60_9 1Mch_9_60_10 1Mch_9_60_11 1Mch_9_60_12 1Mch_9_60_13 1Mch_9_60_14 1Mch_9_60_15 1Mch_9_60_16 1Mch_9_60_17 1Mch_9_60_18 1Mch_9_60_19 1Mch_9_60_20 1Mch_9_60_21 1Mch_9_60_22 1Mch_9_60_23 1Mch_9_60_24 1Mch_9_60_25 1Mch_9_60_26 1Mch_9_60_27 1Mch_9_60_28 1Mch_9_60_29 1Mch_9_60_30 1Mch_9_60_31 1Mch_9_60_32 1Mch_9_60_33 1Mch_9_60_34 1Mch_9_60_35