| L01 |
1Mch_9_63 |
καὶ ἔγνω Βακχίδης καὶ συνήγαγεν πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ καὶ τοῖς ἐκ τῆς Ιουδαίας παρήγγειλεν· |
| L02 |
1Mch_9_63 |
καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) Βακχίδης (L1814) καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) παρήγγειλεν· (G3853) |
| L03 |
1Mch_9_63 |
Which thing when Bacchides knew, he gathered together all his host, and sent word to them that were of Judea. (1 Maccabees 9:63 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_63 |
Gdy Bakchides dowiedział się o tym, zgromadził całe wojsko i przywołał nawet tych, którzy byli w Judei, (1 Mch 9:63 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_63 |
Bakchides dowiedział się o tym, zgromadził cały swój tłum i wydał rozkazy ludziom z Judei. (1Mch_9_63 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_63 |
Bakchides (L1814) dowiedział się (G1097) o tym, zgromadził (G4863) cały swój (G846) tłum i (G2532) wydał rozkazy ludziom z (G1537) Judei (G2449). (1Mch_9_63 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_63 |
kai |
(e)-gnO |
ba-(kCHi)-dEs |
kai |
sy-(nE)-ga-gen |
pan |
to |
(plE)-Tos |
au-(tu) |
kai |
tois |
ek |
tEs |
i-u-(dai)-as |
pa-(rEng)-ei-len· |
| L08 |
1Mch_9_63 |
καὶ |
ἔγνω |
Βακχίδης |
καὶ |
συνήγαγεν |
πᾶν |
τὸ |
πλῆθος |
αὐτοῦ |
καὶ |
τοῖς |
ἐκ |
τῆς |
Ιουδαίας |
παρήγγειλεν· |
| L09 |
1Mch_9_63 |
καί |
γινώσκω |
Βακχίδης |
καί |
συνάγω |
πᾶς |
ὁ |
πλῆθος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
Ἰουδαία |
παραγγέλλω |
| L10 |
1Mch_9_63 |
i |
dowiedział się |
Bakchides |
i |
zgromadził |
całe |
— |
mnóstwo |
swoje |
i |
— |
z |
— |
Judei |
nakazał |
| L11 |
1Mch_9_63 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
Bakchides |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
on, ona, ono |
i, również |
— |
z, spośród, od |
— |
Judea |
nakazywać, polecać |
| L12 |
1Mch_9_63 |
(G2532) |
(G1097) |
(L1814) |
(G2532) |
(G4863) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4128) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2449) |
(G3853) |
| L13 |
1Mch_9_63 |
and |
he/she/it-KNOW-ed |
Bakchidēs (nom) |
and |
he/she/it-GATHER TOGETHER-ed |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (dat) |
out of (+gen) |
the (gen) |
Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) |
he/she/it-COMMand-ed |
| L14 |
1Mch_9_63 |
and |
know |
Bakchidēs |
and |
gather |
all |
the |
multitude |
he |
and |
the |
from |
the |
Ioudaia |
charge |
| L15 |
1Mch_9_63 |
kaì |
égnō |
Bakchídēs |
kaì |
synḗgagen |
pân |
tò |
plêthos |
autoû |
kaì |
toîs |
ek |
tês |
Ioudaías |
parḗggeilen |
| L16 |
1Mch_9_63 |
kai |
egnō |
Bakchidēs |
kai |
synēgagen |
pan |
to |
plēthos |
autou |
kai |
tois |
ek |
tēs |
Ioudaias |
parēggeilen |
| L17 |
1Mch_9_63 |
C |
VZI_AAI3S |
N1M_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
A3_ASN |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSM |
C |
RA_DPM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
VAI_AAI3S |
| L18 |
1Mch_9_63 |
kai\ |
e)/gnO |
*bakCHi/dEs |
kai\ |
sunE/gagen |
pa=n |
to\ |
plE=Tos |
au)tou= |
kai\ |
toi=s |
e)k |
tE=s |
*ioudai/as |
parE/ggeilen· |
| L19 |
1Mch_9_63 |
kai |
egnO |
bakCHidEs |
kai |
synEgagen |
pan |
to |
plETos |
autu |
kai |
tois |
ek |
tEs |
iudaias |
parEngeilen· |
| L20 |
1Mch_9_63 |
1Mch_9_63_1 |
1Mch_9_63_2 |
1Mch_9_63_3 |
1Mch_9_63_4 |
1Mch_9_63_5 |
1Mch_9_63_6 |
1Mch_9_63_7 |
1Mch_9_63_8 |
1Mch_9_63_9 |
1Mch_9_63_10 |
1Mch_9_63_11 |
1Mch_9_63_12 |
1Mch_9_63_13 |
1Mch_9_63_14 |
1Mch_9_63_15 |
|
