| L01 |
1Mch_9_64 |
καὶ ἐλθὼν παρενέβαλεν ἐπὶ Βαιθβασι καὶ ἐπολέμησεν αὐτὴν ἡμέρας πολλὰς καὶ ἐποίησεν μηχανάς. |
| L02 |
1Mch_9_64 |
καὶ (G2532) ἐλθὼν (G2064) παρενέβαλεν (G3924) ἐπὶ (G1909) Βαιθβασι (L1758) καὶ (G2532) ἐπολέμησεν (G4170) αὐτὴν (G846) ἡμέρας (G2250) πολλὰς (G4183) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) μηχανάς. (L6445) |
| L03 |
1Mch_9_64 |
Then went he and laid siege against Bethbasi; and they fought against it a long season and made engines of war. (1 Maccabees 9:64 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_64 |
potem zaś przybył, koło Bet-Basi rozłożył się obozem i przez długi czas zdobywał ją, budując machiny oblężnicze. (1 Mch 9:64 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_64 |
I przybywszy, rozłożył się obozem przeciw Bet-Basi, i walczył z nią przez wiele dni, i zbudował machiny. (1Mch_9_64 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_64 |
I (G2532) przybywszy (G2064), rozłożył się obozem (G3924) przeciw (G1909) Bet-Basi (L1758), i (G2532) walczył (G4170) z nią (G846) przez wiele (G4183) dni (G2250), i (G2532) zbudował machiny (L6445). (1Mch_9_64 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_64 |
kai |
elT-(On) |
pa-re-(ne)-ba-len |
e-(pi) |
(baiTb)-a-si |
kai |
e-po-(le)-mE-sen |
au-(tEn) |
hE-(me)-ras |
pol-(las) |
kai |
e-(poi)-E-sen |
mE-CHa-(nas). |
| L08 |
1Mch_9_64 |
καὶ |
ἐλθὼν |
παρενέβαλεν |
ἐπὶ |
Βαιθβασι |
καὶ |
ἐπολέμησεν |
αὐτὴν |
ἡμέρας |
πολλὰς |
καὶ |
ἐποίησεν |
μηχανάς. |
| L09 |
1Mch_9_64 |
καί |
ἔρχομαι |
παρεμβάλλω |
ἐπί |
Βαιθβασι |
καί |
πολεμέω |
αὐτός |
ἡμέρα |
πολύς |
καί |
ποιέω |
μηχανή |
| L10 |
1Mch_9_64 |
i |
przybywszy |
rozłożył obóz |
przeciw |
Bet-Basi |
i |
walczył |
z nią |
dni |
wiele |
i |
uczynił |
machiny |
| L11 |
1Mch_9_64 |
i, również |
przyjść, przybyć |
z wyjątkiem, poza |
na, nad, w czasie, za |
Beth-Basi |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
on, ona, ono |
dzień; pełna doba |
wiele, liczny |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
instrument |
| L12 |
1Mch_9_64 |
(G2532) |
(G2064) |
(G3924) |
(G1909) |
(L1758) |
(G2532) |
(G4170) |
(G846) |
(G2250) |
(G4183) |
(G2532) |
(G4160) |
(L6445) |
| L13 |
1Mch_9_64 |
and |
upon COME-ing (nom) |
he/she/it-ENCAMP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Baithbasi (indecl) |
and |
he/she/it-FIGHT-ed |
her/it/same (acc) |
day (gen), days (acc) |
many (acc) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
instruments (acc) |
| L14 |
1Mch_9_64 |
and |
come |
insert against |
in |
Baithbasi |
and |
battle |
he |
day |
much |
and |
do |
instrument |
| L15 |
1Mch_9_64 |
kaì |
elthṑn |
parenébalen |
epì |
Baithbasi |
kaì |
epolémēsen |
autḕn |
hēméras |
pollàs |
kaì |
epoíēsen |
mēchanás |
| L16 |
1Mch_9_64 |
kai |
elthōn |
parenebalen |
epi |
Baithbasi |
kai |
epolemēsen |
autēn |
hēmeras |
pollas |
kai |
epoiēsen |
mēchanas |
| L17 |
1Mch_9_64 |
C |
VB_AAPNSM |
VBI_AAI3S |
P |
N_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
N1A_APF |
A1_APF |
C |
VAI_AAI3S |
N1_APF |
| L18 |
1Mch_9_64 |
kai\ |
e)lTO\n |
parene/balen |
e)pi\ |
*baiTbasi |
kai\ |
e)pole/mEsen |
au)tE\n |
E(me/ras |
polla\s |
kai\ |
e)poi/Esen |
mECHana/s. |
| L19 |
1Mch_9_64 |
kai |
elTOn |
parenebalen |
epi |
baiTbasi |
kai |
epolemEsen |
autEn |
hEmeras |
pollas |
kai |
epoiEsen |
mECHanas. |
| L20 |
1Mch_9_64 |
1Mch_9_64_1 |
1Mch_9_64_2 |
1Mch_9_64_3 |
1Mch_9_64_4 |
1Mch_9_64_5 |
1Mch_9_64_6 |
1Mch_9_64_7 |
1Mch_9_64_8 |
1Mch_9_64_9 |
1Mch_9_64_10 |
1Mch_9_64_11 |
1Mch_9_64_12 |
1Mch_9_64_13 |
|
