| L01 |
1Mch_9_65 |
καὶ ἀπέλιπεν Ιωναθαν Σιμωνα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ πόλει καὶ ἐξῆλθεν εἰς τὴν χώραν καὶ ἦλθεν ἐν ἀριθμῷ. |
| L02 |
1Mch_9_65 |
καὶ (G2532) ἀπέλιπεν (G620) Ιωναθαν (L5075) Σιμωνα (G4613) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χώραν (G5561) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἐν (G1722) ἀριθμῷ. (G706) |
| L03 |
1Mch_9_65 |
But Jonathan left his brother Simon in the city, and went forth himself into the country, and with a certain number went he forth. (1 Maccabees 9:65 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_65 |
Ale Jonatan zostawił w mieście swego brata Szymona, a z małą liczbą żołnierzy wyszedł w pole, poszedł (1 Mch 9:65 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_65 |
Jonatan pozostawił swego brata Szymona w mieście, sam zaś wyszedł do kraju i przybył z pewną liczbą ludzi. (1Mch_9_65 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_65 |
Jonatan (L5075) pozostawił (G620) swego (G846) brata (G80) Szymona (G4613) w (G1722) mieście (G4172), sam zaś wyszedł (G1831) do (G1519) kraju (G5561) i (G2532) przybył (G2064) z (G1722) pewną liczbą (G706) ludzi. (1Mch_9_65 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_65 |
kai |
a-(pe)-li-pen |
(i)-O-na-Tan |
(si)-mO-na |
ton |
a-delf-(on) |
au-(tu) |
en |
tE |
(po)-lei |
kai |
e-(KsElT)-en |
eis |
tEn |
(CHO)-ran |
kai |
(ElT)-en |
en |
a-ri-(TmO). |
| L08 |
1Mch_9_65 |
καὶ |
ἀπέλιπεν |
Ιωναθαν |
Σιμωνα |
τὸν |
ἀδελφὸν |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῇ |
πόλει |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
εἰς |
τὴν |
χώραν |
καὶ |
ἦλθεν |
ἐν |
ἀριθμῷ. |
| L09 |
1Mch_9_65 |
καί |
ἀπολείπω |
Ιωναθαν |
Σίμων |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
καί |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
χώρα |
καί |
ἔρχομαι |
ἐν |
ἀριθμός |
| L10 |
1Mch_9_65 |
i |
pozostawił |
Jonatan |
Szymona |
— |
brata |
swego |
w |
— |
mieście |
i |
wyszedł |
do |
— |
krainy |
i |
przybył |
z |
liczbą |
| L11 |
1Mch_9_65 |
i, również |
odejść; opuścić |
Jonathan |
Szymon |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
do, ku; w, na |
— |
kraj, ziemia, region |
i, również |
przyjść, przybyć |
w, wewnątrz |
konkretna liczba, suma |
| L12 |
1Mch_9_65 |
(G2532) |
(G620) |
(L5075) |
(G4613) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G1831) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5561) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1722) |
(G706) |
| L13 |
1Mch_9_65 |
and |
he/she/it-REMAIN [FROM]-ed |
Jonathan (indecl) |
Simon (acc) |
the (acc) |
brother (acc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
into (+acc) |
the (acc) |
region (acc) |
and |
he/she/it-COME-ed |
in/among/by (+dat) |
number (dat) |
| L14 |
1Mch_9_65 |
and |
leave behind |
Jonathan |
Simōn |
the |
brother |
he |
in |
the |
city |
and |
come out |
into |
the |
territory |
and |
come |
in |
number |
| L15 |
1Mch_9_65 |
kaì |
apélipen |
Iōnathan |
Simōna |
tòn |
adelphòn |
autoû |
en |
têᵢ |
pólei |
kaì |
exêlthen |
eis |
tḕn |
chṓran |
kaì |
êlthen |
en |
arithmôᵢ |
| L16 |
1Mch_9_65 |
kai |
apelipen |
Iōnathan |
Simōna |
ton |
adelphon |
autou |
en |
tē |
polei |
kai |
exēlthen |
eis |
tēn |
chōran |
kai |
ēlthen |
en |
arithmō |
| L17 |
1Mch_9_65 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N3N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N2_DSM |
| L18 |
1Mch_9_65 |
kai\ |
a)pe/lipen |
*iOnaTan |
*simOna |
to\n |
a)delfo\n |
au)tou= |
e)n |
tE=| |
po/lei |
kai\ |
e)XE=lTen |
ei)s |
tE\n |
CHO/ran |
kai\ |
E)=lTen |
e)n |
a)riTmO=|. |
| L19 |
1Mch_9_65 |
kai |
apelipen |
iOnaTan |
simOna |
ton |
adelfon |
autu |
en |
tE |
polei |
kai |
eXElTen |
eis |
tEn |
CHOran |
kai |
ElTen |
en |
ariTmO. |
| L20 |
1Mch_9_65 |
1Mch_9_65_1 |
1Mch_9_65_2 |
1Mch_9_65_3 |
1Mch_9_65_4 |
1Mch_9_65_5 |
1Mch_9_65_6 |
1Mch_9_65_7 |
1Mch_9_65_8 |
1Mch_9_65_9 |
1Mch_9_65_10 |
1Mch_9_65_11 |
1Mch_9_65_12 |
1Mch_9_65_13 |
1Mch_9_65_14 |
1Mch_9_65_15 |
1Mch_9_65_16 |
1Mch_9_65_17 |
1Mch_9_65_18 |
1Mch_9_65_19 |
|
