Informacja
Bible Left

1Mch_9_70

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_9_69 1Mch_9_71

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_9_70 καὶ ἐπέγνω Ιωναθαν καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρέσβεις τοῦ συνθέσθαι πρὸς αὐτὸν εἰρήνην καὶ ἀποδοῦναι αὐτοῖς τὴν αἰχμαλωσίαν.
L02 1Mch_9_70 καὶ (G2532) ἐπέγνω (G1921) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) πρέσβεις (L7643) τοῦ (G3588) συνθέσθαι (G4934) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) εἰρήνην (G1515) καὶ (G2532) ἀποδοῦναι (G591) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν. (G161)
L03 1Mch_9_70 Whereof when Jonathan had knowledge, he sent ambassadors unto him, to the end he should make peace with him, and deliver them the prisoners. (1 Maccabees 9:70 Brenton)
L04 1Mch_9_70 Jonatan jednak dowiedział się o tym i wysłał do niego poselstwo, aby zawrzeć z nim pokój i uzyskać zwrot jeńców. (1 Mch 9:70 BT_4)
L05 1Mch_9_70 I Jonatan dowiedział się o tym, i posłał do niego wysłanników, aby zawrzeć z nim pokój i aby zwrócił im jeńców. (1Mch_9_70 tłum. AI)
L06 1Mch_9_70 I (G2532) Jonatan (L5075) dowiedział się o tym, i (G2532) posłał (G649) do (G4314) niego (G846) wysłanników, aby zawrzeć (G4934) z (G4314) nim (G846) pokój (G1515) i (G2532) aby zwrócił im (G846) jeńców (G161). (1Mch_9_70 tłum. AI)
L07 1Mch_9_70 kai e-(pe)-gnO (i)-O-na-Tan kai a-(pe)-stei-len pros au-(ton) (presb)-eis tu synT-(e)-sTai pros au-(ton) ei-(rE)-nEn kai a-po-(du)-nai au-(tois) tEn ai-CHma-lO-(si)-an.
L08 1Mch_9_70 καὶ ἐπέγνω Ιωναθαν καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρέσβεις τοῦ συνθέσθαι πρὸς αὐτὸν εἰρήνην καὶ ἀποδοῦναι αὐτοῖς τὴν αἰχμαλωσίαν.
L09 1Mch_9_70 καί ἐπιγινώσκω Ιωναθαν καί ἀποστέλλω πρός αὐτός πρέσβυς ὁ συντίθημι πρός αὐτός εἰρήνη καί ἀποδίδωμι αὐτός ὁ αἰχμαλωσία
L10 1Mch_9_70 i rozpoznał Jonatan i posłał do niego posłów — aby zawrzeć z nim pokój i oddać im — jeńców
L11 1Mch_9_70 i, również poznać gruntownie; rozumieć Jonathan i, również posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono starzec — umawiać się, zawierać umowę do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono pokój; harmonia i, również oddać, sprzedać, wydać on, ona, ono — niewola
L12 1Mch_9_70 (G2532) (G1921) (L5075) (G2532) (G649) (G4314) (G846) (L7643) (G3588) (G4934) (G4314) (G846) (G1515) (G2532) (G591) (G846) (G3588) (G161)
L13 1Mch_9_70 and he/she/it-RECOGNIZE-ed Jonathan (indecl) and he/she/it-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) old mans (nom|voc) the (gen) to-be-AGREE-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) peace (acc) and to-GIVE BACK them/same (dat) the (acc) captives (acc)
L14 1Mch_9_70 and recognize Jonathan and send off/away to he old man the conspire to he peace and render he the captivity
L15 1Mch_9_70 kaì epégnō Iōnathan kaì apésteilen pròs autòn présbeis toû synthésthai pròs autòn eirḗnēn kaì apodoûnai autoîs tḕn aichmalōsían
L16 1Mch_9_70 kai epegnō Iōnathan kai apesteilen pros auton presbeis tou synthesthai pros auton eirēnēn kai apodounai autois tēn aichmalōsian
L17 1Mch_9_70 C VZI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S P RD_ASM N3U_NPM RA_GSN VE_AMN P RD_ASM N1_ASF C VO_AAN RD_DPM RA_ASF N1A_ASF
L18 1Mch_9_70 kai\ e)pe/gnO *iOnaTan kai\ a)pe/steilen pro\s au)to\n pre/sbeis tou= sunTe/sTai pro\s au)to\n ei)rE/nEn kai\ a)podou=nai au)toi=s tE\n ai)CHmalOsi/an.
L19 1Mch_9_70 kai epegnO iOnaTan kai apesteilen pros auton presbeis tu synTesTai pros auton eirEnEn kai apodunai autois tEn aiCHmalOsian.
L20 1Mch_9_70 1Mch_9_70_1 1Mch_9_70_2 1Mch_9_70_3 1Mch_9_70_4 1Mch_9_70_5 1Mch_9_70_6 1Mch_9_70_7 1Mch_9_70_8 1Mch_9_70_9 1Mch_9_70_10 1Mch_9_70_11 1Mch_9_70_12 1Mch_9_70_13 1Mch_9_70_14 1Mch_9_70_15 1Mch_9_70_16 1Mch_9_70_17 1Mch_9_70_18