| L01 |
1Mch_9_70 |
καὶ ἐπέγνω Ιωναθαν καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρέσβεις τοῦ συνθέσθαι πρὸς αὐτὸν εἰρήνην καὶ ἀποδοῦναι αὐτοῖς τὴν αἰχμαλωσίαν. |
| L02 |
1Mch_9_70 |
καὶ (G2532) ἐπέγνω (G1921) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) πρέσβεις (L7643) τοῦ (G3588) συνθέσθαι (G4934) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) εἰρήνην (G1515) καὶ (G2532) ἀποδοῦναι (G591) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν. (G161) |
| L03 |
1Mch_9_70 |
Whereof when Jonathan had knowledge, he sent ambassadors unto him, to the end he should make peace with him, and deliver them the prisoners. (1 Maccabees 9:70 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_70 |
Jonatan jednak dowiedział się o tym i wysłał do niego poselstwo, aby zawrzeć z nim pokój i uzyskać zwrot jeńców. (1 Mch 9:70 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_70 |
καὶ |
ἐπέγνω |
Ιωναθαν |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
πρέσβεις |
τοῦ |
συνθέσθαι |
πρὸς |
αὐτὸν |
εἰρήνην |
καὶ |
ἀποδοῦναι |
αὐτοῖς |
τὴν |
αἰχμαλωσίαν. |
| L06 |
1Mch_9_70 |
καί |
ἐπιγινώσκω |
Ιωναθαν |
καί |
ἀποστέλλω |
πρός |
αὐτός |
πρέσβυς |
ὁ |
συντίθημι |
πρός |
αὐτός |
εἰρήνη |
καί |
ἀποδίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
| L07 |
1Mch_9_70 |
i, również |
poznać gruntownie; rozumieć |
Jonathan |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
starzec |
— |
umawiać się, zawierać umowę |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
pokój; harmonia |
i, również |
oddać, sprzedać, wydać |
on, ona, ono |
— |
niewola |
| L08 |
1Mch_9_70 |
(G2532) |
(G1921) |
(L5075) |
(G2532) |
(G649) |
(G4314) |
(G846) |
(L7643) |
(G3588) |
(G4934) |
(G4314) |
(G846) |
(G1515) |
(G2532) |
(G591) |
(G846) |
(G3588) |
(G161) |
| L09 |
1Mch_9_70 |
kai\ |
e)pe/gnO |
*iOnaTan |
kai\ |
a)pe/steilen |
pro\s |
au)to\n |
pre/sbeis |
tou= |
sunTe/sTai |
pro\s |
au)to\n |
ei)rE/nEn |
kai\ |
a)podou=nai |
au)toi=s |
tE\n |
ai)CHmalOsi/an. |
| L10 |
1Mch_9_70 |
kai |
epegnO |
iOnaTan |
kai |
apesteilen |
pros |
auton |
presbeis |
tu |
synTesTai |
pros |
auton |
eirEnEn |
kai |
apodunai |
autois |
tEn |
aiCHmalOsian. |
| L11 |
1Mch_9_70 |
C |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
N3U_NPM |
RA_GSN |
VE_AMN |
P |
RD_ASM |
N1_ASF |
C |
VO_AAN |
RD_DPM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L12 |
1Mch_9_70 |
and |
he/she/it-RECOGNIZE-ed |
|
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
|
the (gen) |
to-be-AGREE-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
peace (acc) |
and |
to-GIVE BACK |
them/same (dat) |
the (acc) |
captives (acc) |
| L13 |
1Mch_9_70 |
and |
recognize |
Jonathan |
and |
send off/away |
to |
he |
old man |
the |
conspire |
to |
he |
peace |
and |
render |
he |
the |
captivity |
| L14 |
1Mch_9_70 |
1Mch_9_70_1 |
1Mch_9_70_2 |
1Mch_9_70_3 |
1Mch_9_70_4 |
1Mch_9_70_5 |
1Mch_9_70_6 |
1Mch_9_70_7 |
1Mch_9_70_8 |
1Mch_9_70_9 |
1Mch_9_70_10 |
1Mch_9_70_11 |
1Mch_9_70_12 |
1Mch_9_70_13 |
1Mch_9_70_14 |
1Mch_9_70_15 |
1Mch_9_70_16 |
1Mch_9_70_17 |
1Mch_9_70_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
