Informacja
Bible Left

1Mch_9_71

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_9_70 1Mch_9_72

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_9_71 καὶ ἐπεδέξατο καὶ ἐποίησεν κατὰ τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ ὤμοσεν αὐτῷ μὴ ἐκζητῆσαι αὐτῷ κακὸν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ·
L02 1Mch_9_71 καὶ (G2532) ἐπεδέξατο (G1926) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) κατὰ (G2596) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὤμοσεν (G3660) αὐτῷ (G846) μὴ (G3361) ἐκζητῆσαι (G1567) αὐτῷ (G846) κακὸν (G2556) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) αὐτοῦ· (G846)
L03 1Mch_9_71 Which thing he accepted, and did according to his demands, and sware unto him that he would never do him harm all the days of his life. (1 Maccabees 9:71 Brenton)
L04 1Mch_9_71 Zgodził się on i uczynił według jego życzenia. Pod przysięgą też zapewnił, że przez całe swoje życie nie będzie knuł nic złego przeciw niemu. (1 Mch 9:71 BT_4)
L05 1Mch_9_71 Bakchides przyjął propozycję, postąpił według jego słów i przysiągł mu, że przez wszystkie dni swego życia nie będzie szukał jego zguby. (1Mch_9_71 tłum. AI)
L06 1Mch_9_71 Bakchides przyjął (G1926) propozycję, postąpił według (G2596) jego (G846) słów (G3056) i (G2532) przysiągł (G3660) mu (G846), że przez wszystkie (G3956) dni (G2250) swego życia (G2222) nie (G3361) będzie szukał jego (G846) zguby. (1Mch_9_71 tłum. AI)
L07 1Mch_9_71 kai e-pe-(de)-Ksa-to kai e-(poi)-E-sen ka-(ta) tus (lo)-gus au-(tu) kai (O)-mo-sen au-(tO) mE ekDZ-E-(tE)-sai au-(tO) ka-(kon) (pa)-sas tas hE-(me)-ras tEs DZO-(Es) au-(tu)·
L08 1Mch_9_71 καὶ ἐπεδέξατο καὶ ἐποίησεν κατὰ τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ ὤμοσεν αὐτῷ μὴ ἐκζητῆσαι αὐτῷ κακὸν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ·
L09 1Mch_9_71 καί ἐπιδέχομαι καί ποιέω κατά ὁ λόγος αὐτός καί ὀμνύω αὐτός μή ἐκζητέω αὐτός κακός πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ζωή αὐτός
L10 1Mch_9_71 i przyjął i uczynił według — słów jego i przysiągł mu nie szukać mu zła przez wszystkie — dni — życia jego
L11 1Mch_9_71 i, również zaznać gościnności, wpuścić i, również czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono i, również przysięgać on, ona, ono nie; aby nie szukać usilnie, żądać; badać on, ona, ono zły, nieprawy, niegodziwy każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba — życie on, ona, ono
L12 1Mch_9_71 (G2532) (G1926) (G2532) (G4160) (G2596) (G3588) (G3056) (G846) (G2532) (G3660) (G846) (G3361) (G1567) (G846) (G2556) (G3956) (G3588) (G2250) (G3588) (G2222) (G846)
L13 1Mch_9_71 and he/she/it-was-RECEIVE-ed and he/she/it-DO/MAKE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) words (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-SWEAR-ed him/it/same (dat) not to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt) him/it/same (dat) wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) him/it/same (gen)
L14 1Mch_9_71 and welcome and do down the word he and swear he not seek out/thoroughly he bad all the day the life he
L15 1Mch_9_71 kaì epedéxato kaì epoíēsen katà toùs lógous autoû kaì ṓmosen autôᵢ mḕ ekdzētêsai autôᵢ kakòn pásas tàs hēméras tês dzōês autoû
L16 1Mch_9_71 kai epedexato kai epoiēsen kata tous logous autou kai ōmosen autō mē ekdzētēsai autō kakon pasas tas hēmeras tēs dzōēs autou
L17 1Mch_9_71 C VAI_AMI3S C VAI_AAI3S P RA_APM N2_APM RD_GSM C VAI_AAI3S RD_DSM D VA_AAN RD_DSM A1_ASM A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_GSF N1_GSF RD_GSM
L18 1Mch_9_71 kai\ e)pede/Xato kai\ e)poi/Esen kata\ tou\s lo/gous au)tou= kai\ O)/mosen au)tO=| mE\ e)kDZEtE=sai au)tO=| kako\n pa/sas ta\s E(me/ras tE=s DZOE=s au)tou=·
L19 1Mch_9_71 kai epedeXato kai epoiEsen kata tus logus autu kai Omosen autO mE ekDZEtEsai autO kakon pasas tas hEmeras tEs DZOEs autu·
L20 1Mch_9_71 1Mch_9_71_1 1Mch_9_71_2 1Mch_9_71_3 1Mch_9_71_4 1Mch_9_71_5 1Mch_9_71_6 1Mch_9_71_7 1Mch_9_71_8 1Mch_9_71_9 1Mch_9_71_10 1Mch_9_71_11 1Mch_9_71_12 1Mch_9_71_13 1Mch_9_71_14 1Mch_9_71_15 1Mch_9_71_16 1Mch_9_71_17 1Mch_9_71_18 1Mch_9_71_19 1Mch_9_71_20 1Mch_9_71_21