Informacja
Bible Left

1Mch_9_69

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_9_68 1Mch_9_70

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_9_69 καὶ ὠργίσθη ἐν θυμῷ τοῖς ἀνδράσιν τοῖς ἀνόμοις τοῖς συμβουλεύσασιν αὐτῷ ἐλθεῖν εἰς τὴν χώραν καὶ ἀπέκτεινεν ἐξ αὐτῶν πολλοὺς καὶ ἐβουλεύσατο τοῦ ἀπελθεῖν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.
L02 1Mch_9_69 καὶ (G2532) ὠργίσθη (G3710) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) τοῖς (G3588) ἀνόμοις (G459) τοῖς (G3588) συμβουλεύσασιν (G4823) αὐτῷ (G846) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χώραν (G5561) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν (G615) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) πολλοὺς (G4183) καὶ (G2532) ἐβουλεύσατο (G1011) τοῦ (G3588) ἀπελθεῖν (G565) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Mch_9_69 Wherefore he was very wroth at the wicked men that gave him counsel to come into the country, inasmuch as he slew many of them, and purposed to return into his own country. (1 Maccabees 9:69 Brenton)
L04 1Mch_9_69 Gniew swój więc wyładował na tych bezbożnych ludziach, którzy doradzali mu, by wyruszył do tej krainy. Wielu z nich zamordował, a potem miał zamiar powrócić do swej ojczyzny. (1 Mch 9:69 BT_4)
L05 1Mch_9_69 Rozgniewał się wielkim gniewem na nieprawych mężów, którzy doradzili mu przyjść do kraju, zabił wielu z nich i postanowił odejść do swojej ziemi. (1Mch_9_69 tłum. AI)
L06 1Mch_9_69 Rozgniewał się (G3710) wielkim gniewem (G2372) na nieprawych mężów (G435), którzy doradzili mu (G846) przyjść (G2064) do (G1519) kraju (G5561), zabił (G615) wielu (G4183) z (G1537) nich (G846) i (G2532) postanowił (G1011) odejść (G565) do (G1519) swojej (G846) ziemi (G1093). (1Mch_9_69 tłum. AI)
L07 1Mch_9_69 kai Org-(i)-sTE en Ty-(mO) tois an-(dra)-sin tois a-(no)-mois tois symb-u-(leu)-sa-sin au-(tO) elT-(ein) eis tEn (CHO)-ran kai a-(pe)-ktei-nen eKs au-(tOn) pol-(lus) kai e-bu-(leu)-sa-to tu a-pelT-(ein) eis tEn gEn au-(tu).
L08 1Mch_9_69 καὶ ὠργίσθη ἐν θυμῷ τοῖς ἀνδράσιν τοῖς ἀνόμοις τοῖς συμβουλεύσασιν αὐτῷ ἐλθεῖν εἰς τὴν χώραν καὶ ἀπέκτεινεν ἐξ αὐτῶν πολλοὺς καὶ ἐβουλεύσατο τοῦ ἀπελθεῖν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.
L09 1Mch_9_69 καί ὀργίζω ἐν θυμός ὁ ἀνήρ ὁ ἄνομος ὁ συμβουλεύω αὐτός ἔρχομαι εἰς ὁ χώρα καί ἀποκτείνω ἐκ αὐτός πολύς καί βουλεύω ὁ ἀπέρχομαι εἰς ὁ γῆ αὐτός
L10 1Mch_9_69 i rozgniewał się w gniewie — na mężów — bezprawnych — doradzających mu przyjść do — krainy i zabił z nich wielu i postanowił — odejść do — ziemi swojej
L11 1Mch_9_69 i, również pobudzać do gniewu, rozgniewać w, wewnątrz gniew zapalczywy; zapał — mężczyzna, mąż lub narzeczony — bezprawny; działający nikczemnie — doradzać; naradzać się on, ona, ono przyjść, przybyć do, ku; w, na — kraj, ziemia, region i, również zabić; niszczyć z, spośród, od on, ona, ono wiele, liczny i, również roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać — odejść do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono
L12 1Mch_9_69 (G2532) (G3710) (G1722) (G2372) (G3588) (G435) (G3588) (G459) (G3588) (G4823) (G846) (G2064) (G1519) (G3588) (G5561) (G2532) (G615) (G1537) (G846) (G4183) (G2532) (G1011) (G3588) (G565) (G1519) (G3588) (G1093) (G846)
L13 1Mch_9_69 and he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY in/among/by (+dat) wrath (dat) the (dat) men, husbands (dat) the (dat) outside the law ([Adj] dat) the (dat) upon COUNCIL-ing (dat) him/it/same (dat) to-COME into (+acc) the (acc) region (acc) and he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed out of (+gen) them/same (gen) many (acc) and he/she/it-was-intend-ed the (gen) to-DEPART into (+acc) the (acc) earth/land (acc) him/it/same (gen)
L14 1Mch_9_69 and impassioned in provocation the man the lawless the advise he come into the territory and kill from he much and intend the go off into the earth he
L15 1Mch_9_69 kaì ōrgísthē en thymôᵢ toîs andrásin toîs anómois toîs symbouleúsasin autôᵢ eltheîn eis tḕn chṓran kaì apékteinen ex autôn polloùs kaì ebouleúsato toû apeltheîn eis tḕn gên autoû
L16 1Mch_9_69 kai ōrgisthē en thymō tois andrasin tois anomois tois symbouleusasin autō elthein eis tēn chōran kai apekteinen ex autōn pollous kai ebouleusato tou apelthein eis tēn gēn autou
L17 1Mch_9_69 C VSI_API3S P N2_DSM RA_DPM N3_DPM RA_DPM A1B_DPM RA_DPM VA_AAPDPM RD_DSM VB_AAN P RA_ASF N1A_ASF C VAI_AAI3S P RD_GPM A1_APM C VAI_AMI3S RA_GSN VB_AAN P RA_ASF N1_ASF RD_GSM
L18 1Mch_9_69 kai\ O)rgi/sTE e)n TumO=| toi=s a)ndra/sin toi=s a)no/mois toi=s sumbouleu/sasin au)tO=| e)lTei=n ei)s tE\n CHO/ran kai\ a)pe/kteinen e)X au)tO=n pollou\s kai\ e)bouleu/sato tou= a)pelTei=n ei)s tE\n gE=n au)tou=.
L19 1Mch_9_69 kai OrgisTE en TymO tois andrasin tois anomois tois symbuleusasin autO elTein eis tEn CHOran kai apekteinen eX autOn pollus kai ebuleusato tu apelTein eis tEn gEn autu.
L20 1Mch_9_69 1Mch_9_69_1 1Mch_9_69_2 1Mch_9_69_3 1Mch_9_69_4 1Mch_9_69_5 1Mch_9_69_6 1Mch_9_69_7 1Mch_9_69_8 1Mch_9_69_9 1Mch_9_69_10 1Mch_9_69_11 1Mch_9_69_12 1Mch_9_69_13 1Mch_9_69_14 1Mch_9_69_15 1Mch_9_69_16 1Mch_9_69_17 1Mch_9_69_18 1Mch_9_69_19 1Mch_9_69_20 1Mch_9_69_21 1Mch_9_69_22 1Mch_9_69_23 1Mch_9_69_24 1Mch_9_69_25 1Mch_9_69_26 1Mch_9_69_27 1Mch_9_69_28