| L01 |
1Mch_9_72 |
καὶ ἀπέδωκεν αὐτῷ τὴν αἰχμαλωσίαν, ἣν ᾐχμαλώτευσεν τὸ πρότερον ἐκ γῆς Ιουδα, καὶ ἀποστρέψας ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ οὐ προσέθετο ἔτι ἐλθεῖν εἰς τὰ ὅρια αὐτῶν. |
| L02 |
1Mch_9_72 |
καὶ (G2532) ἀπέδωκεν (G591) αὐτῷ (G846) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν, (G161) ἣν (G3739) ᾐχμαλώτευσεν (G162) τὸ (G3588) πρότερον (G4386) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) ἀποστρέψας (G654) ἀπῆλθεν (G565) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσέθετο (G4369) ἔτι (G2089) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Mch_9_72 |
When therefore he had restored unto him the prisoners that he had taken aforetime out of the land of Judea, he returned and went his way into his own land, neither came he any more into their borders. (1 Maccabees 9:72 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_72 |
Zwrócił także jeńców, których jeszcze przedtem z ziemi judzkiej wziął do niewoli. Potem wycofał się, odszedł do swojej ojczyzny i więcej już nie wstępował na ich ziemię. (1 Mch 9:72 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_72 |
I zwrócił mu jeńców, których wcześniej uprowadził z ziemi Judy, i zawróciwszy, odszedł do swojej ziemi, i już więcej nie przychodził na ich pogranicza. (1Mch_9_72 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_72 |
I (G2532) zwrócił mu (G846) jeńców (G161), których (G3739) wcześniej (G4386) uprowadził z (G1537) ziemi (G1093) Judy (G2448), i (G2532) zawróciwszy (G654), odszedł (G565) do (G1519) swojej (G846) ziemi (G1093), i (G2532) już (G2089) więcej nie (G3756) przychodził na ich (G846) pogranicza (G3725). (1Mch_9_72 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_72 |
kai |
a-(pe)-dO-ken |
au-(tO) |
tEn |
ai-CHma-lO-(si)-an, |
hEn |
E-CHma-(lO)-teu-sen |
to |
(pro)-te-ron |
ek |
gEs |
i-u-(da), |
kai |
a-po-(stre)-PSas |
a-(pElT)-en |
eis |
tEn |
gEn |
au-(tu) |
kai |
u |
pro-(se)-Te-to |
(e)-ti |
elT-(ein) |
eis |
ta |
(ho)-ri-a |
au-(tOn). |
| L08 |
1Mch_9_72 |
καὶ |
ἀπέδωκεν |
αὐτῷ |
τὴν |
αἰχμαλωσίαν, |
ἣν |
ᾐχμαλώτευσεν |
τὸ |
πρότερον |
ἐκ |
γῆς |
Ιουδα, |
καὶ |
ἀποστρέψας |
ἀπῆλθεν |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
αὐτοῦ |
καὶ |
οὐ |
προσέθετο |
ἔτι |
ἐλθεῖν |
εἰς |
τὰ |
ὅρια |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Mch_9_72 |
καί |
ἀποδίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
ὅς |
αἰχμαλωτεύω |
ὁ |
πρότερον |
ἐκ |
γῆ |
Ἰουδά |
καί |
ἀποστρέφω |
ἀπέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
καί |
οὐ |
προστίθημι |
ἔτι |
ἔρχομαι |
εἰς |
ὁ |
ὅριον |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_9_72 |
i |
oddał |
mu |
— |
jeńców |
których |
wziął do niewoli |
— |
wcześniej |
z |
ziemi |
Judy |
i |
zawróciwszy |
odszedł |
do |
— |
ziemi |
swojej |
i |
nie |
próbował |
już |
przyjść |
do |
— |
granic |
ich |
| L11 |
1Mch_9_72 |
i, również |
oddać, sprzedać, wydać |
on, ona, ono |
— |
niewola |
który, która, które |
wziąć do niewoli, zniewolić |
— |
wcześniej |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Juda |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
odejść |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
dodawać, dołączać |
jeszcze, ciągle |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
granica |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_9_72 |
(G2532) |
(G591) |
(G846) |
(G3588) |
(G161) |
(G3739) |
(G162) |
(G3588) |
(G4386) |
(G1537) |
(G1093) |
(G2448) |
(G2532) |
(G654) |
(G565) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4369) |
(G2089) |
(G2064) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3725) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_9_72 |
and |
he/she/it-GIVE BACK-ed |
him/it/same (dat) |
the (acc) |
captives (acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-CAPTURE-ed |
the (nom|acc) |
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
upon TURN-ing-AWAY-FROM (nom|voc) |
he/she/it-DEPART-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-was-ADD-ed-TO |
yet/still |
to-COME |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Mch_9_72 |
and |
render |
he |
the |
captivity |
who |
capture |
the |
earlier |
from |
earth |
Iouda |
and |
turn away |
go off |
into |
the |
earth |
he |
and |
not |
add |
yet |
come |
into |
the |
frontier |
he |
| L15 |
1Mch_9_72 |
kaì |
apédōken |
autôᵢ |
tḕn |
aichmalōsían |
hḕn |
ēᵢchmalṓteusen |
tò |
próteron |
ek |
gês |
Iouda |
kaì |
apostrépsas |
apêlthen |
eis |
tḕn |
gên |
autoû |
kaì |
ou |
prosétheto |
éti |
eltheîn |
eis |
tà |
hória |
autôn |
| L16 |
1Mch_9_72 |
kai |
apedōken |
autō |
tēn |
aichmalōsian |
hēn |
ēchmalōteusen |
to |
proteron |
ek |
gēs |
Iouda |
kai |
apostrepsas |
apēlthen |
eis |
tēn |
gēn |
autou |
kai |
ou |
prosetheto |
eti |
elthein |
eis |
ta |
horia |
autōn |
| L17 |
1Mch_9_72 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
A1_ASN |
P |
N1_GSF |
N_GSM |
C |
VA_AAPNSM |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
D |
VEI_AMI3S |
D |
VB_AAN |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
| L18 |
1Mch_9_72 |
kai\ |
a)pe/dOken |
au)tO=| |
tE\n |
ai)CHmalOsi/an, |
E(\n |
E)|CHmalO/teusen |
to\ |
pro/teron |
e)k |
gE=s |
*iouda, |
kai\ |
a)postre/PSas |
a)pE=lTen |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
au)tou= |
kai\ |
ou) |
prose/Teto |
e)/ti |
e)lTei=n |
ei)s |
ta\ |
o(/ria |
au)tO=n. |
| L19 |
1Mch_9_72 |
kai |
apedOken |
autO |
tEn |
aiCHmalOsian, |
hEn |
ECHmalOteusen |
to |
proteron |
ek |
gEs |
iuda, |
kai |
apostrePSas |
apElTen |
eis |
tEn |
gEn |
autu |
kai |
u |
proseTeto |
eti |
elTein |
eis |
ta |
horia |
autOn. |
| L20 |
1Mch_9_72 |
1Mch_9_72_1 |
1Mch_9_72_2 |
1Mch_9_72_3 |
1Mch_9_72_4 |
1Mch_9_72_5 |
1Mch_9_72_6 |
1Mch_9_72_7 |
1Mch_9_72_8 |
1Mch_9_72_9 |
1Mch_9_72_10 |
1Mch_9_72_11 |
1Mch_9_72_12 |
1Mch_9_72_13 |
1Mch_9_72_14 |
1Mch_9_72_15 |
1Mch_9_72_16 |
1Mch_9_72_17 |
1Mch_9_72_18 |
1Mch_9_72_19 |
1Mch_9_72_20 |
1Mch_9_72_21 |
1Mch_9_72_22 |
1Mch_9_72_23 |
1Mch_9_72_24 |
1Mch_9_72_25 |
1Mch_9_72_26 |
1Mch_9_72_27 |
1Mch_9_72_28 |
|
