| L01 |
1Mch_9_8 |
καὶ ἐξελύθη καὶ εἶπεν τοῖς καταλειφθεῖσιν Ἀναστῶμεν καὶ ἀναβῶμεν ἐπὶ τοὺς ὑπεναντίους ἡμῶν, ἐὰν ἄρα δυνώμεθα πολεμῆσαι πρὸς αὐτούς. |
| L02 |
1Mch_9_8 |
καὶ (G2532) ἐξελύθη (G1590) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) καταλειφθεῖσιν (G2641) Ἀναστῶμεν (G450) καὶ (G2532) ἀναβῶμεν (G305) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ὑπεναντίους (G5227) ἡμῶν, (G2257) ἐὰν (G1437) ἄρα (G686) δυνώμεθα (G1410) πολεμῆσαι (G4170) πρὸς (G4314) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
1Mch_9_8 |
Nevertheless unto them that remained he said, Let us arise and go up against our enemies, if peradventure we may be able to fight with them. (1 Maccabees 9:8 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_8 |
Pełen boleści powiedział do tych, którzy pozostali: «Wstańmy i uderzmy na naszych nieprzyjaciół, a może uda się nam ich pobić». (1 Mch 9:8 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_8 |
I osłabł, i powiedział do pozostałych: „Powstańmy i ruszmy przeciw naszym przeciwnikom — może zdołamy z nimi walczyć”. (1Mch_9_8 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_8 |
I (G2532) osłabł (G1590), i (G2532) powiedział (G2036) do pozostałych (G2641): „Powstańmy (G450) i (G2532) ruszmy (G305) przeciw (G1909) naszym (G2257) przeciwnikom (G5227) — może (G686) zdołamy (G1410) z (G4314) nimi (G846) walczyć (G4170)”. (1Mch_9_8 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_8 |
kai |
e-Kse-(ly)-TE |
kai |
(ei)-pen |
tois |
ka-ta-leifT-(ei)-sin |
a-na-(stO)-men |
kai |
a-na-(bO)-men |
e-(pi) |
tus |
hy-pe-nant-(i)-us |
hE-(mOn), |
e-(an) |
(a)-ra |
dy-(nO)-me-Ta |
po-le-(mE)-sai |
pros |
au-(tus). |
| L08 |
1Mch_9_8 |
καὶ |
ἐξελύθη |
καὶ |
εἶπεν |
τοῖς |
καταλειφθεῖσιν |
Ἀναστῶμεν |
καὶ |
ἀναβῶμεν |
ἐπὶ |
τοὺς |
ὑπεναντίους |
ἡμῶν, |
ἐὰν |
ἄρα |
δυνώμεθα |
πολεμῆσαι |
πρὸς |
αὐτούς. |
| L09 |
1Mch_9_8 |
καί |
ἐκλύω |
καί |
ἔπω |
ὁ |
καταλείπω |
ἀνίστημι |
καί |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
ὁ |
ὑπεναντίος |
ἡμῶν |
ἐάν |
ἄρα |
δύναμαι |
πολεμέω |
πρός |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_9_8 |
i |
osłabł |
i |
powiedział |
— |
pozostałym |
powstańmy |
i |
wyruszmy |
przeciw |
— |
przeciwnikom |
naszym |
jeśli |
może |
zdołamy |
walczyć |
z |
nimi |
| L11 |
1Mch_9_8 |
i, również |
osłabnąć; uwolnić, rozwiązać |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
opuścić, porzucić |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
— |
przeciwny, ustawiony naprzeciw |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
jeśli |
zatem; stąd też; dlatego |
być w stanie coś zrobić |
walczyć; toczyć wojnę |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_9_8 |
(G2532) |
(G1590) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2641) |
(G450) |
(G2532) |
(G305) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5227) |
(G2257) |
(G1437) |
(G686) |
(G1410) |
(G4170) |
(G4314) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_9_8 |
and |
he/she/it-was-GIVE-ed-UP |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
upon being-LEAVE-ed-BEHIND (dat) |
we-should-STand-UP |
and |
we-should-ASCEND |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
adversarial ([Adj] acc) |
us (gen) |
if-ever |
so |
we-should-be-being-SET-ed; we-should-be-being-ABLE-ed |
to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
| L14 |
1Mch_9_8 |
and |
faint |
and |
say |
the |
leave behind |
stand up |
and |
step up |
in |
the |
contrary |
our |
and if |
it follows |
able |
battle |
to |
he |
| L15 |
1Mch_9_8 |
kaì |
exelýthē |
kaì |
eîpen |
toîs |
kataleiphtheîsin |
anastômen |
kaì |
anabômen |
epì |
toùs |
hypenantíous |
hēmôn |
eàn |
ára |
dynṓmetha |
polemêsai |
pròs |
autoús |
| L16 |
1Mch_9_8 |
kai |
exelythē |
kai |
eipen |
tois |
kataleiphtheisin |
anastōmen |
kai |
anabōmen |
epi |
tous |
hypenantious |
hēmōn |
ean |
ara |
dynōmetha |
polemēsai |
pros |
autous |
| L17 |
1Mch_9_8 |
C |
VCI_API3S |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DPM |
VA_AAPDPM |
VH_AAS1P |
C |
VB_AAS1P |
P |
RA_APM |
A1A_APM |
RP_GP |
C |
x |
V6_PMS1P |
VA_AAN |
P |
RD_APM |
| L18 |
1Mch_9_8 |
kai\ |
e)Xelu/TE |
kai\ |
ei)=pen |
toi=s |
kataleifTei=sin |
*)anastO=men |
kai\ |
a)nabO=men |
e)pi\ |
tou\s |
u(penanti/ous |
E(mO=n, |
e)a\n |
a)/ra |
dunO/meTa |
polemE=sai |
pro\s |
au)tou/s. |
| L19 |
1Mch_9_8 |
kai |
eXelyTE |
kai |
eipen |
tois |
kataleifTeisin |
anastOmen |
kai |
anabOmen |
epi |
tus |
hypenantius |
hEmOn, |
ean |
ara |
dynOmeTa |
polemEsai |
pros |
autus. |
| L20 |
1Mch_9_8 |
1Mch_9_8_1 |
1Mch_9_8_2 |
1Mch_9_8_3 |
1Mch_9_8_4 |
1Mch_9_8_5 |
1Mch_9_8_6 |
1Mch_9_8_7 |
1Mch_9_8_8 |
1Mch_9_8_9 |
1Mch_9_8_10 |
1Mch_9_8_11 |
1Mch_9_8_12 |
1Mch_9_8_13 |
1Mch_9_8_14 |
1Mch_9_8_15 |
1Mch_9_8_16 |
1Mch_9_8_17 |
1Mch_9_8_18 |
1Mch_9_8_19 |
|
