1Mch_9

  L01
  1Mch_9_9
  καὶ ἀπέστρεφον αὐτὸν λέγοντες Οὐ μὴ δυνώμεθα, ἀλλ’ ἢ σῴζωμεν τὰς ἑαυτῶν ψυχὰς τὸ νῦν, ἐπιστρέψωμεν καὶ οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν καὶ πολεμήσωμεν πρὸς αὐτούς, ἡμεῖς δὲ ὀλίγοι.

  L02
  1Mch_9_9
  καὶ (G2532) ἀπέστρεφον (G654) αὐτὸν (G846) λέγοντες (G3004) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) δυνώμεθα, (G1410) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) σῴζωμεν (G4982) τὰς (G3588) ἑαυτῶν (G1438) ψυχὰς (G5590) τὸ (G3588) νῦν, (G3568) ἐπιστρέψωμεν (G1994) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) πολεμήσωμεν (G4170) πρὸς (G4314) αὐτούς, (G846) ἡμεῖς (G2249) δὲ (G1161) ὀλίγοι. (G3641)

  L03
  1Mch_9_9
  But they dehorted him, saying, We shall never be able: let us now rather save our lives, and hereafter we will return with our brethren, and fight against them: for we are but few. (1 Maccabees 9:9 Brenton)

  L04
  1Mch_9_9
  Ale oni odradzali mu słowami: «To się nam nie uda. W tej chwili raczej ratujmy swoje własne życie! Później powrócimy razem z naszymi braćmi i przeciwko nim będziemy walczyli. Jest nas zbyt mało». (1 Mch 9:9 BT_4)

  L05
  1Mch_9_9
  Odwodzili go od tego, mówiąc: „Nie zdołamy. Ocalmy teraz własne życie, a potem wrócimy wraz z naszymi braćmi i będziemy z nimi walczyć; jest nas przecież niewielu”. (1Mch_9_9 tłum. AI)

  L06
  1Mch_9_9
  Odwodzili go od tego, mówiąc (G3004): „Nie (G3756) (G3361) zdołamy (G1410). Ocalmy (G4982) teraz (G3568) własne (G1438) życie (G5590), a (G2532) potem wrócimy wraz z naszymi braćmi i (G2532) będziemy z (G4314) nimi (G846) walczyć (G4170); jest nas (G2257) przecież niewielu (G3641)”. (1Mch_9_9 tłum. AI)

  L07
  1Mch_9_9
  kai
  a-(pe)-stre-fon
  au-(ton)
  (le)-gont-es
  u
  mE
  dy-(nO)-me-Ta,
  all’
  E
  (sODZ)-O-men
  tas
  he-au-(tOn)
  PSy-(CHas)
  to
  nyn,
  e-pi-(stre)-PSO-men
  kai
  hoi
  a-delf-(oi)
  hE-(mOn)
  kai
  po-le-(mE)-sO-men
  pros
  au-(tus),
  hE-(meis)
  de
  o-(li)-goi.

  L08
  1Mch_9_9
  καὶ
  ἀπέστρεφον
  αὐτὸν
  λέγοντες
  Οὐ
  μὴ
  δυνώμεθα,
  ἀλλ’
  ἢ
  σῴζωμεν
  τὰς
  ἑαυτῶν
  ψυχὰς
  τὸ
  νῦν,
  ἐπιστρέψωμεν
  καὶ
  οἱ
  ἀδελφοὶ
  ἡμῶν
  καὶ
  πολεμήσωμεν
  πρὸς
  αὐτούς,
  ἡμεῖς
  δὲ
  ὀλίγοι.

  L09
  1Mch_9_9
  καί
  ἀποστρέφω
  αὐτός
  λέγω
  οὐ
  μή
  δύναμαι
  ἀλλά
  ἤ
  σώζω
  ὁ
  ἑαυτοῦ
  ψυχή
  ὁ
  νῦν
  ἐπιστρέφω
  καί
  ὁ
  ἀδελφός
  ἡμῶν
  καί
  πολεμέω
  πρός
  αὐτός
  ἡμεῖς
  δέ
  ὀλίγος

  L10
  1Mch_9_9
  i
  odradzali
  mu
  mówiąc
  nie
  nie
  zdołamy
  lecz
  tylko
  ocalmy
  —
  własne
  dusze
  —
  teraz
  zawróćmy
  i
  —
  bracia
  nasi
  i
  będziemy walczyć
  z
  nimi
  my
  zaś
  nieliczni

  L11
  1Mch_9_9
  i, również
  odwrócić się, zawrócić
  on, ona, ono
  mówić, powiedzieć
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  być w stanie coś zrobić
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  albo, lub, czy; ani ...ani
  ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
  —
  siebie samego/samej; nawzajem
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  —
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  i, również
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  walczyć; toczyć wojnę
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  my
  lecz; zaś, natomiast
  mały, niewielki

  L12
  1Mch_9_9
  (G2532)
  (G654)
  (G846)
  (G3004)
  (G3756)
  (G3361)
  (G1410)
  (G235)
  (G2228)
  (G4982)
  (G3588)
  (G1438)
  (G5590)
  (G3588)
  (G3568)
  (G1994)
  (G2532)
  (G3588)
  (G80)
  (G2257)
  (G2532)
  (G4170)
  (G4314)
  (G846)
  (G2249)
  (G1161)
  (G3641)

  L13
  1Mch_9_9
  and
  I-was-TURN-ing-AWAY-FROM, they-were-TURN-ing-AWAY-FROM
  him/it/same (acc)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  not
  not
  we-should-be-being-SET-ed; we-should-be-being-ABLE-ed
  but
  or
  we-should-be-SAVE-ing
  the (acc)
  selves (gen)
  lifes (acc)
  the (nom|acc)
  now
  we-should-TURN-AROUND
  and
  the (nom)
  brothers (nom|voc)
  us (gen)
  and
  we-should-FIGHT
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  we (nom)
  Yet
  few (nom|voc)

  L14
  1Mch_9_9
  and
  turn away
  he
  tell
  not
  not
  able
  but
  or
  save
  the
  of himself
  soul
  the
  now
  turn around
  and
  the
  brother
  our
  and
  battle
  to
  he
  we
  though
  few

  L15
  1Mch_9_9
  kaì
  apéstrephon
  autòn
  légontes
  ou
  mḕ
  dynṓmetha
  all᾿
  ḕ
  sṓᵢdzōmen
  tàs
  heautôn
  psychàs
  tò
  nŷn
  epistrépsōmen
  kaì
  hoi
  adelphoì
  hēmôn
  kaì
  polemḗsōmen
  pròs
  autoús
  hēmeîs
  dè
  olígoi

  L16
  1Mch_9_9
  kai
  apestrephon
  auton
  legontes
  ou
  mē
  dynōmetha
  all᾿
  ē
  sōdzōmen
  tas
  heautōn
  psychas
  to
  nyn
  epistrepsōmen
  kai
  hoi
  adelphoi
  hēmōn
  kai
  polemēsōmen
  pros
  autous
  hēmeis
  de
  oligoi

  L17
  1Mch_9_9
  C
  V1I_IAI3P
  RD_ASM
  V1_PAPNPM
  D
  D
  V6_PMS1P
  C
  C
  V1_PAS1P
  RA_APF
  RD_GPM
  N1_APF
  RA_ASN
  D
  VA_AAS1P
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  RP_GP
  C
  VA_AAS1P
  P
  RD_APM
  RP_NP
  x
  A1_NPM

  L18
  1Mch_9_9
  kai\
  a)pe/strefon
  au)to\n
  le/gontes
  *ou)
  mE\
  dunO/meTa,
  a)ll’
  E)\
  sO/|DZOmen
  ta\s
  e(autO=n
  PSuCHa\s
  to\
  nu=n,
  e)pistre/PSOmen
  kai\
  oi(
  a)delfoi\
  E(mO=n
  kai\
  polemE/sOmen
  pro\s
  au)tou/s,
  E(mei=s
  de\
  o)li/goi.

  L19
  1Mch_9_9
  kai
  apestrefon
  auton
  legontes
  u
  mE
  dynOmeTa,
  all’
  E
  sODZOmen
  tas
  heautOn
  PSyCHas
  to
  nyn,
  epistrePSOmen
  kai
  hoi
  adelfoi
  hEmOn
  kai
  polemEsOmen
  pros
  autus,
  hEmeis
  de
  oligoi.

  L20
  1Mch_9_9
  1Mch_9_9_1
  1Mch_9_9_2
  1Mch_9_9_3
  1Mch_9_9_4
  1Mch_9_9_5
  1Mch_9_9_6
  1Mch_9_9_7
  1Mch_9_9_8
  1Mch_9_9_9
  1Mch_9_9_10
  1Mch_9_9_11
  1Mch_9_9_12
  1Mch_9_9_13
  1Mch_9_9_14
  1Mch_9_9_15
  1Mch_9_9_16
  1Mch_9_9_17
  1Mch_9_9_18
  1Mch_9_9_19
  1Mch_9_9_20
  1Mch_9_9_21
  1Mch_9_9_22
  1Mch_9_9_23
  1Mch_9_9_24
  1Mch_9_9_25
  1Mch_9_9_26
  1Mch_9_9_27

  