Informacja
Bible Left

1Mch_9_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_9_6 1Mch_9_8

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_9_7 καὶ εἶδεν Ιουδας ὅτι ἀπερρύη ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ καὶ ὁ πόλεμος ἔθλιβεν αὐτόν, καὶ συνετρίβη τῇ καρδίᾳ, ὅτι οὐκ εἶχεν καιρὸν συναγαγεῖν αὐτούς,
L02 1Mch_9_7 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Ιουδας (G2455) ὅτι (G3754) ἀπερρύη (G639) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πόλεμος (G4171) ἔθλιβεν (G2346) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) συνετρίβη (G4937) τῇ (G3588) καρδίᾳ, (G2588) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) εἶχεν (G2192) καιρὸν (G2540) συναγαγεῖν (G4863) αὐτούς, (G846)
L03 1Mch_9_7 When Judas therefore saw that his host slipt away, and that the battle pressed upon him, he was sore troubled in mind, and much distressed, for that he had no time to gather them together. (1 Maccabees 9:7 Brenton)
L04 1Mch_9_7 Juda widział, że jego wojsko się rozbiegło, a bitwa była dla niego nieunikniona. Głęboka więc troska opanowała mu serce, bo nie miał czasu ich zebrać. (1 Mch 9:7 BT_4)
L05 1Mch_9_7 Juda zobaczył, że jego obóz się rozproszył, a walka na niego napierała; załamało się jego serce, ponieważ nie miał czasu, aby ich zebrać. (1Mch_9_7 tłum. AI)
L06 1Mch_9_7 Juda (G2455) zobaczył (G3708), że (G3754) jego (G846) obóz (G3925) się rozproszył, a (G2532) walka (G4171) na niego napierała; załamało się jego serce (G2588), ponieważ (G3754) nie (G3756) miał (G2192) czasu (G2540), aby ich (G846) zebrać (G4863). (1Mch_9_7 tłum. AI)
L07 1Mch_9_7 kai (ei)-den i-(u)-das (ho)-ti a-per-(ry)-E hE pa-remb-o-(lE) au-(tu) kai ho (po)-le-mos (e)-Tli-ben au-(ton), kai sy-ne-(tri)-bE tE kard-(i)-a, (ho)-ti uk (ei)-CHen kai-(ron) sy-na-ga-(gein) au-(tus),
L08 1Mch_9_7 καὶ εἶδεν Ιουδας ὅτι ἀπερρύη ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ καὶ ὁ πόλεμος ἔθλιβεν αὐτόν, καὶ συνετρίβη τῇ καρδίᾳ, ὅτι οὐκ εἶχεν καιρὸν συναγαγεῖν αὐτούς,
L09 1Mch_9_7 καί ὁράω Ἰούδας ὅτι ἀπορέω ὁ παρεμβολή αὐτός καί ὁ πόλεμος θλίβω αὐτός καί συντρίβω ὁ καρδία ὅτι οὐ ἔχω καιρός συνάγω αὐτός
L10 1Mch_9_7 i zobaczył Juda że rozproszył się — obóz jego i — walka przygniatała go i został złamany — sercem bo nie miał czasu zebrać ich
L11 1Mch_9_7 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Juda lub Judasz że; ponieważ pozostać bez środków — obóz, obozowisko; strażnica, koszary on, ona, ono i, również — wojna; bitwa ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć on, ona, ono i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć — serce że; ponieważ nie, czyż nie mieć, posiadać, dzierżyć czas właściwy; okazja gromadzić, zbierać; ugościć on, ona, ono
L12 1Mch_9_7 (G2532) (G3708) (G2455) (G3754) (G639) (G3588) (G3925) (G846) (G2532) (G3588) (G4171) (G2346) (G846) (G2532) (G4937) (G3588) (G2588) (G3754) (G3756) (G2192) (G2540) (G4863) (G846)
L13 1Mch_9_7 and he/she/it-SEE-ed Judas/Judah (nom) because/that he/she/it-was-perplex-ed the (nom) camp (nom|voc) him/it/same (gen) and the (nom) war (nom) he/she/it-was-DISTRESS-ing him/it/same (acc) and he/she/it-was-BREAK-ed the (dat) heart (dat) because/that not he/she/it-was-HAVE-ing period of time (acc) to-GATHER TOGETHER them/same (acc)
L14 1Mch_9_7 and view Ioudas since perplex the encampment he and the battle pressure he and fracture the heart since not have season gather he
L15 1Mch_9_7 kaì eîden Ioudas hóti aperrýē hē parembolḕ autoû kaì ho pólemos éthliben autón kaì synetríbē têᵢ kardíaᵢ hóti ouk eîchen kairòn synagageîn autoús
L16 1Mch_9_7 kai eiden Ioudas hoti aperryē hē parembolē autou kai ho polemos ethliben auton kai synetribē tē kardia hoti ouk eichen kairon synagagein autous
L17 1Mch_9_7 C VBI_AAI3S N1T_NSM C VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF RD_GSM C RA_NSM N2_NSM V1I_IAI3S RD_ASM C VDI_API3S RA_DSF N1A_DSF C D V1I_IAI3S N2_ASM VB_AAN RD_APM
L18 1Mch_9_7 kai\ ei)=den *ioudas o(/ti a)perru/E E( parembolE\ au)tou= kai\ o( po/lemos e)/Tliben au)to/n, kai\ sunetri/bE tE=| kardi/a|, o(/ti ou)k ei)=CHen kairo\n sunagagei=n au)tou/s,
L19 1Mch_9_7 kai eiden iudas hoti aperryE hE parembolE autu kai ho polemos eTliben auton, kai synetribE tE kardia, hoti uk eiCHen kairon synagagein autus,
L20 1Mch_9_7 1Mch_9_7_1 1Mch_9_7_2 1Mch_9_7_3 1Mch_9_7_4 1Mch_9_7_5 1Mch_9_7_6 1Mch_9_7_7 1Mch_9_7_8 1Mch_9_7_9 1Mch_9_7_10 1Mch_9_7_11 1Mch_9_7_12 1Mch_9_7_13 1Mch_9_7_14 1Mch_9_7_15 1Mch_9_7_16 1Mch_9_7_17 1Mch_9_7_18 1Mch_9_7_19 1Mch_9_7_20 1Mch_9_7_21 1Mch_9_7_22 1Mch_9_7_23