| L01 |
2Ezd_10_18 |
καὶ εὑρέθησαν ἀπὸ υἱῶν τῶν ἱερέων οἳ ἐκάθισαν γυναῖκας ἀλλοτρίας· ἀπὸ υἱῶν Ἰησοῦ υἱοῦ Ιωσεδεκ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Μαασηα καὶ Ελιεζερ καὶ Ιαριβ καὶ Γαδαλια, |
| L02 |
2Ezd_10_18 |
καὶ (G2532) εὑρέθησαν (G2147) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) οἳ (G3739) ἐκάθισαν (G2523) γυναῖκας (G1135) ἀλλοτρίας· (G245) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Ἰησοῦ (G2424) υἱοῦ (G5207) Ιωσεδεκ (L5088) καὶ (G2532) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) Μαασηα (L6008) καὶ (G2532) Ελιεζερ (G1663) καὶ (G2532) Ιαριβ (L4660) καὶ (G2532) Γαδαλια, (L2122) |
| L03 |
2Ezd_10_18 |
And there were found some of the sons of the priests who had taken strange wives: of the sons of Jesus the son of Josedec, and his brethren; Maasia, and Eliezer, and Jarib, and Gadalia. (Ezra 10:18 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_10_18 |
I ustalono, że tymi ze stanu kapłańskiego, którzy poślubili kobiety cudzoziemskie, byli: spośród synów Jozuego, syna Josadaka, i braci jego: Maasejasz, Eliezer, Jarib i Gedaliasz; (Ezd 10:18 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_10_18 |
A spośród synów kapłanów znaleziono tych, którzy pojęli obce kobiety· spośród synów Jezusa, syna Josedeka, i jego braci: Maasejasza, Eliezera, Jariba i Gedaliasza, (2Ezd_10_18 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_10_18 |
A (G2532) spośród (G575) synów (G5207) kapłanów (G2409) znaleziono (G2147) tych, którzy (G3739) pojęli obce (G245) kobiety (G1135)· spośród (G575) synów (G5207) Jezusa (G2424), syna (G5207) Josedeka (L5088), i (G2532) (G2532) jego (G846) braci (G80): Maasejasza (L6008), Eliezera (G1663), Jariba (L4660) i (G2532) (G2532) Gedaliasza (L2122), (2Ezd_10_18 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_10_18 |
kai |
heu-(re)-TE-san |
a-(po) |
hyi-(On) |
tOn |
hi-e-(re)-On |
hoi |
e-(ka)-Ti-san |
gy-(nai)-kas |
al-lo-(tri)-as· |
a-(po) |
hyi-(On) |
i-E-(su) |
hyi-(u) |
(i)-O-se-dek |
kai |
a-delf-(oi) |
au-(tu) |
(ma)-a-sE-a |
kai |
e-li-(eDZ)-er |
kai |
(i)-a-rib |
kai |
(ga)-da-li-a, |
| L08 |
2Ezd_10_18 |
Καὶ |
εὑρέθησαν |
ἀπὸ |
υἱῶν |
τῶν |
ἱερέων |
οἳ |
ἐκάθισαν |
γυναῖκας |
ἀλλοτρίας· |
ἀπὸ |
υἱῶν |
Ἰησοῦ |
υἱοῦ |
Ιωσεδεκ |
καὶ |
ἀδελφοὶ |
αὐτοῦ |
Μαασηα |
καὶ |
Ελιεζερ |
καὶ |
Ιαριβ |
καὶ |
Γαδαλια, |
| L09 |
2Ezd_10_18 |
καί |
εὑρίσκω |
ἀπό |
υἱός |
ὁ |
ἱερεύς |
ὅς |
καθίζω |
γυνή |
ἀλλότριος |
ἀπό |
υἱός |
Ἰησοῦς |
υἱός |
Ιωσεδεκ |
καί |
ἀδελφός |
αὐτός |
Μαασηα |
καί |
Ἐλιέζερ |
καί |
Ιαριβ |
καί |
Γαδαλια |
| L10 |
2Ezd_10_18 |
i |
znaleziono |
wśród |
synów |
— |
kapłanów |
którzy |
poślubili |
kobiety |
obce |
z |
synów |
Jezuego |
syna |
Josadaka |
i |
bracia |
jego |
Maasejasz |
i |
Eliezer |
i |
Jaryb |
i |
Gedaliasz |
| L11 |
2Ezd_10_18 |
i, również |
znaleźć |
z, od, przez |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
który, która, które |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
kobieta w różnym wieku; żona |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
z, od, przez |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jezus |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Iosedek |
i, również |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
Maasea |
i, również |
Eliezer |
i, również |
Iarib |
i, również |
Gadalia |
| L12 |
2Ezd_10_18 |
(G2532) |
(G2147) |
(G575) |
(G5207) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3739) |
(G2523) |
(G1135) |
(G245) |
(G575) |
(G5207) |
(G2424) |
(G5207) |
(L5088) |
(G2532) |
(G80) |
(G846) |
(L6008) |
(G2532) |
(G1663) |
(G2532) |
(L4660) |
(G2532) |
(L2122) |
| L13 |
2Ezd_10_18 |
and |
they-were-FIND-ed |
away from (+gen) |
sons (gen) |
the (gen) |
priests (gen) |
who/whom/which (nom) |
they-SIT DOWN-ed |
women/wives (acc) |
of another/others (gen), of another/others (acc) |
away from (+gen) |
sons (gen) |
Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) |
son (gen) |
Josedec (indecl) |
and |
brothers (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
Maasēa (indecl) |
and |
Eliezer (indecl) |
and |
Iarib (indecl) |
and |
Gadalia (indecl) |
| L14 |
2Ezd_10_18 |
and |
find |
from |
son |
the |
priest |
who |
sit down |
woman |
another's |
from |
son |
Iēsous |
son |
Iōsedek |
and |
brother |
he |
Maasēa |
and |
Eliezer |
and |
Iarib |
and |
Gadalia |
| L15 |
2Ezd_10_18 |
kaì |
heuréthēsan |
apò |
hyiôn |
tôn |
hieréōn |
hoì |
ekáthisan |
gynaîkas |
allotrías |
apò |
hyiôn |
Iēsoû |
hyioû |
Iōsedek |
kaì |
adelphoì |
autoû |
Maasēa |
kaì |
Eliedzer |
kaì |
Iarib |
kaì |
Gadalia |
| L16 |
2Ezd_10_18 |
kai |
heurethēsan |
apo |
hyiōn |
tōn |
hiereōn |
hoi |
ekathisan |
gynaikas |
allotrias |
apo |
hyiōn |
Iēsou |
hyiou |
Iōsedek |
kai |
adelphoi |
autou |
Maasēa |
kai |
Eliedzer |
kai |
Iarib |
kai |
Gadalia |
| L17 |
2Ezd_10_18 |
C |
VC_API3P |
P |
N2_GPM |
RA_GPM |
N3V_GPM |
RR_NPM |
VAI_AAI3P |
N3K_APF |
A1A_GSF |
P |
N2_GPM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
N2_NPM |
RD_GSM |
N_GSM |
C |
N_GSM |
C |
N_GSM |
C |
N_GSM |
| L18 |
2Ezd_10_18 |
*kai\ |
eu(re/TEsan |
a)po\ |
ui(O=n |
tO=n |
i(ere/On |
oi(\ |
e)ka/Tisan |
gunai=kas |
a)llotri/as· |
a)po\ |
ui(O=n |
*)iEsou= |
ui(ou= |
*iOsedek |
kai\ |
a)delfoi\ |
au)tou= |
*maasEa |
kai\ |
*elieDZer |
kai\ |
*iarib |
kai\ |
*gadalia, |
| L19 |
2Ezd_10_18 |
kai |
heureTEsan |
apo |
hyiOn |
tOn |
hiereOn |
hoi |
ekaTisan |
gynaikas |
allotrias· |
apo |
hyiOn |
iEsu |
hyiu |
iOsedek |
kai |
adelfoi |
autu |
maasEa |
kai |
elieDZer |
kai |
iarib |
kai |
gadalia, |
| L20 |
2Ezd_10_18 |
2Ezd_10_18_1 |
2Ezd_10_18_2 |
2Ezd_10_18_3 |
2Ezd_10_18_4 |
2Ezd_10_18_5 |
2Ezd_10_18_6 |
2Ezd_10_18_7 |
2Ezd_10_18_8 |
2Ezd_10_18_9 |
2Ezd_10_18_10 |
2Ezd_10_18_11 |
2Ezd_10_18_12 |
2Ezd_10_18_13 |
2Ezd_10_18_14 |
2Ezd_10_18_15 |
2Ezd_10_18_16 |
2Ezd_10_18_17 |
2Ezd_10_18_18 |
2Ezd_10_18_19 |
2Ezd_10_18_20 |
2Ezd_10_18_21 |
2Ezd_10_18_22 |
2Ezd_10_18_23 |
2Ezd_10_18_24 |
2Ezd_10_18_25 |
|
