| L01 |
2Ezd_10_17 |
καὶ ἐτέλεσαν ἐν πᾶσιν ἀνδράσιν, οἳ ἐκάθισαν γυναῖκας ἀλλοτρίας, ἕως ἡμέρας μιᾶς τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου. |
| L02 |
2Ezd_10_17 |
καὶ (G2532) ἐτέλεσαν (G5055) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) ἀνδράσιν, (G435) οἳ (G3739) ἐκάθισαν (G2523) γυναῖκας (G1135) ἀλλοτρίας, (G245) ἕως (G2193) ἡμέρας (G2250) μιᾶς (G1520) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) πρώτου. (G4413) |
| L03 |
2Ezd_10_17 |
And they made an end with all the men who had taken strange wives by the first day of the first month. (Ezra 10:17 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_10_17 |
I owi mężowie do pierwszego dnia miesiąca pierwszego dokonali wszystkiego w sprawie tych, którzy wzięli za żony kobiety cudzoziemskie. (Ezd 10:17 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_10_17 |
I zakończyli sprawę wszystkich mężów, którzy pojęli obce kobiety, do pierwszego dnia pierwszego miesiąca. (2Ezd_10_17 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_10_17 |
I (G2532) zakończyli (G5055) sprawę wszystkich (G3956) mężów (G435), którzy (G3739) pojęli obce (G245) kobiety (G1135), do (G1722) (G2193) pierwszego (G1520) dnia (G2250) pierwszego (G4413) miesiąca (G3376). (2Ezd_10_17 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_10_17 |
kai |
e-(te)-le-san |
en |
(pa)-sin |
an-(dra)-sin, |
hoi |
e-(ka)-Ti-san |
gy-(nai)-kas |
al-lo-(tri)-as, |
(he)-Os |
hE-(me)-ras |
mi-(as) |
tu |
mE-(nos) |
tu |
(prO)-tu. |
| L08 |
2Ezd_10_17 |
καὶ |
ἐτέλεσαν |
ἐν |
πᾶσιν |
ἀνδράσιν, |
οἳ |
ἐκάθισαν |
γυναῖκας |
ἀλλοτρίας, |
ἕως |
ἡμέρας |
μιᾶς |
τοῦ |
μηνὸς |
τοῦ |
πρώτου. |
| L09 |
2Ezd_10_17 |
καί |
τελέω |
ἐν |
πᾶς |
ἀνήρ |
ὅς |
καθίζω |
γυνή |
ἀλλότριος |
ἕως |
ἡμέρα |
εἷς |
ὁ |
μήν |
ὁ |
πρῶτος |
| L10 |
2Ezd_10_17 |
i |
zakończyli |
ze |
wszystkimi |
mężami |
którzy |
poślubili |
kobiety |
obce |
do |
dnia |
pierwszego |
— |
miesiąca |
— |
pierwszego |
| L11 |
2Ezd_10_17 |
i, również |
dokończyć, wypełnić; uiścić |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
który, która, które |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
kobieta w różnym wieku; żona |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
dzień; pełna doba |
jeden |
— |
miesiąc; czas nowiu |
— |
pierwszy; główny |
| L12 |
2Ezd_10_17 |
(G2532) |
(G5055) |
(G1722) |
(G3956) |
(G435) |
(G3739) |
(G2523) |
(G1135) |
(G245) |
(G2193) |
(G2250) |
(G1520) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3588) |
(G4413) |
| L13 |
2Ezd_10_17 |
and |
they-END-ed |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
men, husbands (dat) |
who/whom/which (nom) |
they-SIT DOWN-ed |
women/wives (acc) |
of another/others (gen), of another/others (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
day (gen), days (acc) |
one (gen) |
the (gen) |
month (gen) |
the (gen) |
first (gen) |
| L14 |
2Ezd_10_17 |
and |
perform |
in |
all |
man |
who |
sit down |
woman |
another's |
till |
day |
one |
the |
month |
the |
first |
| L15 |
2Ezd_10_17 |
kaì |
etélesan |
en |
pâsin |
andrásin |
hoì |
ekáthisan |
gynaîkas |
allotrías |
héōs |
hēméras |
miâs |
toû |
mēnòs |
toû |
prṓtou |
| L16 |
2Ezd_10_17 |
kai |
etelesan |
en |
pasin |
andrasin |
hoi |
ekathisan |
gynaikas |
allotrias |
heōs |
hēmeras |
mias |
tou |
mēnos |
tou |
prōtou |
| L17 |
2Ezd_10_17 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
A3_DPM |
N3_DPM |
RR_NPM |
VAI_AAI3P |
N3K_APF |
A1A_GSF |
C |
N1A_GSF |
A1A_GSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RA_GSM |
A1_GSMS |
| L18 |
2Ezd_10_17 |
kai\ |
e)te/lesan |
e)n |
pa=sin |
a)ndra/sin, |
oi(\ |
e)ka/Tisan |
gunai=kas |
a)llotri/as, |
e(/Os |
E(me/ras |
mia=s |
tou= |
mEno\s |
tou= |
prO/tou. |
| L19 |
2Ezd_10_17 |
kai |
etelesan |
en |
pasin |
andrasin, |
hoi |
ekaTisan |
gynaikas |
allotrias, |
heOs |
hEmeras |
mias |
tu |
mEnos |
tu |
prOtu. |
| L20 |
2Ezd_10_17 |
2Ezd_10_17_1 |
2Ezd_10_17_2 |
2Ezd_10_17_3 |
2Ezd_10_17_4 |
2Ezd_10_17_5 |
2Ezd_10_17_6 |
2Ezd_10_17_7 |
2Ezd_10_17_8 |
2Ezd_10_17_9 |
2Ezd_10_17_10 |
2Ezd_10_17_11 |
2Ezd_10_17_12 |
2Ezd_10_17_13 |
2Ezd_10_17_14 |
2Ezd_10_17_15 |
2Ezd_10_17_16 |
|
