| L01 |
2Ezd_10_44 |
πάντες οὗτοι ἐλάβοσαν γυναῖκας ἀλλοτρίας καὶ ἐγέννησαν ἐξ αὐτῶν υἱούς. |
| L02 |
2Ezd_10_44 |
πάντες (G3956) οὗτοι (G3778) ἐλάβοσαν (G2983) γυναῖκας (G1135) ἀλλοτρίας (G245) καὶ (G2532) ἐγέννησαν (G1080) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) υἱούς. (G5207) |
| L03 |
2Ezd_10_44 |
All these had taken strange wives, and had begotten sons of them. (Ezra 10:44 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_10_44 |
Oni wszyscy wzięli za żony kobiety cudzoziemskie. A byli między nimi tacy, którzy zgłosili żony i zgłosili synów. (Ezd 10:44 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_10_44 |
Wszyscy ci pojęli obce kobiety i zrodzili z nich synów. (2Ezd_10_44 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_10_44 |
Wszyscy (G3956) ci (G3778) pojęli (G2983) obce (G245) kobiety (G1135) i (G2532) zrodzili (G1080) z (G1537) nich (G846) synów (G5207). (2Ezd_10_44 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_10_44 |
(pant)-es |
(hu)-toi |
e-(la)-bo-san |
gy-(nai)-kas |
al-lo-(tri)-as |
kai |
e-(gen)-nE-san |
eKs |
au-(tOn) |
hyi-(us). |
| L08 |
2Ezd_10_44 |
πάντες |
οὗτοι |
ἐλάβοσαν |
γυναῖκας |
ἀλλοτρίας |
καὶ |
ἐγέννησαν |
ἐξ |
αὐτῶν |
υἱούς. |
| L09 |
2Ezd_10_44 |
πᾶς |
οὗτος |
λαμβάνω |
γυνή |
ἀλλότριος |
καί |
γεννάω |
ἐκ |
αὐτός |
υἱός |
| L10 |
2Ezd_10_44 |
wszyscy |
ci |
pojęli |
kobiety |
obce |
i |
mieli |
z |
nimi |
synów |
| L11 |
2Ezd_10_44 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
brać, przyjmować |
kobieta w różnym wieku; żona |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
i, również |
płodzić, rodzić |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
| L12 |
2Ezd_10_44 |
(G3956) |
(G3778) |
(G2983) |
(G1135) |
(G245) |
(G2532) |
(G1080) |
(G1537) |
(G846) |
(G5207) |
| L13 |
2Ezd_10_44 |
all (nom|voc) |
these (nom) |
they-TAKE HOLD OF-ed |
women/wives (acc) |
of another/others (gen), of another/others (acc) |
and |
they-FATHER-ed |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
sons (acc) |
| L14 |
2Ezd_10_44 |
all |
this |
take |
woman |
another's |
and |
father |
from |
he |
son |
| L15 |
2Ezd_10_44 |
pántes |
hoûtoi |
elábosan |
gynaîkas |
allotrías |
kaì |
egénnēsan |
ex |
autôn |
hyioús |
| L16 |
2Ezd_10_44 |
pantes |
houtoi |
elabosan |
gynaikas |
allotrias |
kai |
egennēsan |
ex |
autōn |
hyious |
| L17 |
2Ezd_10_44 |
A3_NPM |
RD_NPM |
VBI_AAI3P |
N3K_APF |
A1A_APF |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_GPF |
N2_APM |
| L18 |
2Ezd_10_44 |
pa/ntes |
ou(=toi |
e)la/bosan |
gunai=kas |
a)llotri/as |
kai\ |
e)ge/nnEsan |
e)X |
au)tO=n |
ui(ou/s. |
| L19 |
2Ezd_10_44 |
pantes |
hutoi |
elabosan |
gynaikas |
allotrias |
kai |
egennEsan |
eX |
autOn |
hyius. |
| L20 |
2Ezd_10_44 |
2Ezd_10_44_1 |
2Ezd_10_44_2 |
2Ezd_10_44_3 |
2Ezd_10_44_4 |
2Ezd_10_44_5 |
2Ezd_10_44_6 |
2Ezd_10_44_7 |
2Ezd_10_44_8 |
2Ezd_10_44_9 |
2Ezd_10_44_10 |
|
