| L01 |
2Ezd_10_5 |
καὶ ἀνέστη Εσδρας καὶ ὥρκισεν τοὺς ἄρχοντας, τοὺς ἱερεῖς καὶ Λευίτας καὶ πάντα Ισραηλ τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ὤμοσαν. |
| L02 |
2Ezd_10_5 |
καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Εσδρας (L3928) καὶ (G2532) ὥρκισεν (G3726) τοὺς (G3588) ἄρχοντας, (G757) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) Λευίτας (G3019) καὶ (G2532) πάντα (G3956) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο, (G3778) καὶ (G2532) ὤμοσαν. (G3660) |
| L03 |
2Ezd_10_5 |
Then Esdras arose, and caused the rulers, the priests, and Levites, and all Israel, to swear that they would do according to this word: and they swore. (Ezra 10:5 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_10_5 |
Wtedy powstał Ezdrasz i zaprzysiągł przywódców kapłanów, lewitów i całego Izraela, by tak postąpili, jak powiedziano. I przysięgli. (Ezd 10:5 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_10_5 |
καὶ |
ἀνέστη |
Εσδρας |
καὶ |
ὥρκισεν |
τοὺς |
ἄρχοντας, |
τοὺς |
ἱερεῖς |
καὶ |
Λευίτας |
καὶ |
πάντα |
Ισραηλ |
τοῦ |
ποιῆσαι |
κατὰ |
τὸ |
ῥῆμα |
τοῦτο, |
καὶ |
ὤμοσαν. |
| L06 |
2Ezd_10_5 |
καί |
ἀνίστημι |
Ἔσδρας |
καί |
ὁρκίζω |
ὁ |
ἄρχω |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
Λευΐτης |
καί |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
ὁ |
ποιέω |
κατά |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
καί |
ὀμνύω |
| L07 |
2Ezd_10_5 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Esdras |
i, również |
zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać |
— |
sprawować władzę, rządzić |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
Lewita |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
przysięgać |
| L08 |
2Ezd_10_5 |
(G2532) |
(G450) |
(L3928) |
(G2532) |
(G3726) |
(G3588) |
(G757) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3019) |
(G2532) |
(G3956) |
(G2474) |
(G3588) |
(G4160) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3660) |
| L09 |
2Ezd_10_5 |
kai\ |
a)ne/stE |
*esdras |
kai\ |
O(/rkisen |
tou\s |
a)/rCHontas, |
tou\s |
i(erei=s |
kai\ |
*leui/tas |
kai\ |
pa/nta |
*israEl |
tou= |
poiE=sai |
kata\ |
to\ |
r(E=ma |
tou=to, |
kai\ |
O)/mosan. |
| L10 |
2Ezd_10_5 |
kai |
anestE |
esdras |
kai |
hOrkisen |
tus |
arCHontas, |
tus |
hiereis |
kai |
leuitas |
kai |
panta |
israEl |
tu |
poiEsai |
kata |
to |
rEma |
tuto, |
kai |
Omosan. |
| L11 |
2Ezd_10_5 |
C |
VHI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
RA_APM |
N3V_NPM |
C |
N1M_APM |
C |
A3_ASM |
N_ASM |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
C |
VAI_AAI3P |
| L12 |
2Ezd_10_5 |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
|
and |
he/she/it-OATH-IZE-ed |
the (acc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
the (acc) |
priests (acc, nom|voc) |
and |
Levites (acc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
Israel (indecl) |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
and |
they-SWEAR-ed |
| L13 |
2Ezd_10_5 |
and |
stand up |
Esdras |
and |
put on/under oath |
the |
rule |
the |
priest |
and |
Leuΐtēs |
and |
all |
Israel |
the |
do |
down |
the |
statement |
this |
and |
swear |
| L14 |
2Ezd_10_5 |
2Ezd_10_5_1 |
2Ezd_10_5_2 |
2Ezd_10_5_3 |
2Ezd_10_5_4 |
2Ezd_10_5_5 |
2Ezd_10_5_6 |
2Ezd_10_5_7 |
2Ezd_10_5_8 |
2Ezd_10_5_9 |
2Ezd_10_5_10 |
2Ezd_10_5_11 |
2Ezd_10_5_12 |
2Ezd_10_5_13 |
2Ezd_10_5_14 |
2Ezd_10_5_15 |
2Ezd_10_5_16 |
2Ezd_10_5_17 |
2Ezd_10_5_18 |
2Ezd_10_5_19 |
2Ezd_10_5_20 |
2Ezd_10_5_21 |
2Ezd_10_5_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
