| L01 |
2Ezd_12_7 |
καὶ εἶπα τῷ βασιλεῖ Εἰ ἐπὶ τὸν βασιλέα ἀγαθόν, δότω μοι ἐπιστολὰς πρὸς τοὺς ἐπάρχους πέραν τοῦ ποταμοῦ ὥστε παραγαγεῖν με, ἕως ἔλθω ἐπὶ Ιουδαν, |
| L02 |
2Ezd_12_7 |
καὶ (G2532) εἶπα (G2036) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Εἰ (G1487) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) ἀγαθόν, (G18) δότω (G1325) μοι (G3427) ἐπιστολὰς (G1992) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἐπάρχους (L3643) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) ὥστε (G5620) παραγαγεῖν (G3855) με, (G3165) ἕως (G2193) ἔλθω (G2064) ἐπὶ (G1909) Ιουδαν, (G2455) |
| L03 |
2Ezd_12_7 |
And I said to the king, If it seem good to the king, let him give me letters to the governors beyond the river, so as to forward me till I come to Juda; (Nehemiah 2:7 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_12_7 |
I rzekłem królowi: «Jeśli to odpowiada królowi, proszę o wystawienie dla mnie listów do namiestników Transeufratei, aby mnie przepuścili, aż przyjdę do Judy; - (Ne 2:7 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_12_7 |
I powiedziałem królowi: „Jeśli to dobre dla króla, niech da mi listy do namiestników za Rzeką, aby mnie przepuścili, aż przyjdę do Judy, (2Ezd_12_7 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_12_7 |
I (G2532) powiedziałem (G2036) królowi (G935): „Jeśli (G1487) to dobre (G18) dla (G4314) króla (G935), niech da (G1325) mi (G3427) listy (G1992) do (G1909) namiestników (L3643) za (G4008) Rzeką (G4215), aby (G5620) mnie (G3165) przepuścili (G3855), aż (G2193) przyjdę (G2064) do (G1909) Judy (G2455), (2Ezd_12_7 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_12_7 |
kai |
(ei)-pa |
tO |
ba-si-(lei) |
ei |
e-(pi) |
ton |
ba-si-(le)-a |
a-ga-(Ton), |
(do)-tO |
moi |
e-pi-sto-(las) |
pros |
tus |
e-(par)-CHus |
(pe)-ran |
tu |
po-ta-(mu) |
(hO)-ste |
pa-ra-ga-(gein) |
me, |
(he)-Os |
(elT)-O |
e-(pi) |
(i)-u-dan, |
| L08 |
2Ezd_12_7 |
καὶ |
εἶπα |
τῷ |
βασιλεῖ |
Εἰ |
ἐπὶ |
τὸν |
βασιλέα |
ἀγαθόν, |
δότω |
μοι |
ἐπιστολὰς |
πρὸς |
τοὺς |
ἐπάρχους |
πέραν |
τοῦ |
ποταμοῦ |
ὥστε |
παραγαγεῖν |
με, |
ἕως |
ἔλθω |
ἐπὶ |
Ιουδαν, |
| L09 |
2Ezd_12_7 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
εἰ |
ἐπί |
ὁ |
βασιλεύς |
ἀγαθός |
δίδωμι |
μοι |
ἐπιστολή |
πρός |
ὁ |
ἔπαρχος |
πέραν |
ὁ |
ποταμός |
ὥστε |
παράγω |
μέ |
ἕως |
ἔρχομαι |
ἐπί |
Ἰούδας |
| L10 |
2Ezd_12_7 |
i |
rzekłem |
— |
królowi |
jeśli |
przed |
— |
królem |
dobre |
niech da |
mi |
listy |
do |
— |
namiestników |
za |
— |
rzeką |
aby |
przepuścili |
mnie |
aż |
przyjdę |
do |
Judy |
| L11 |
2Ezd_12_7 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
jeśli, jeżeli; czy? |
na, nad, w czasie, za |
— |
król; przywódca |
dobry, szlachetny, prawy |
dać, dawać, przekazać |
mi, mnie |
list; oficjalne pismo |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
dowódca / komendant |
po drugiej stronie, poza |
— |
rzeka, strumień |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
przechodzić obok, mijać |
mnie (biernik od "ja") |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
Juda lub Judasz |
| L12 |
2Ezd_12_7 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G1487) |
(G1909) |
(G3588) |
(G935) |
(G18) |
(G1325) |
(G3427) |
(G1992) |
(G4314) |
(G3588) |
(L3643) |
(G4008) |
(G3588) |
(G4215) |
(G5620) |
(G3855) |
(G3165) |
(G2193) |
(G2064) |
(G1909) |
(G2455) |
| L13 |
2Ezd_12_7 |
and |
I-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
king (dat) |
if |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
let-him/her/it-GIVE! |
me (dat) |
letters (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
commanders (acc) |
across |
the (gen) |
river (gen) |
so that |
to-PASS BY |
me (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
I-should-COME |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Judas/Judah (acc) |
| L14 |
2Ezd_12_7 |
and |
say |
the |
monarch |
if |
in |
the |
monarch |
good |
give |
me |
letter |
to |
the |
commander |
on the other side |
the |
river |
as such |
head along |
me |
till |
come |
in |
Ioudas |
| L15 |
2Ezd_12_7 |
kaì |
eîpa |
tôᵢ |
basileî |
ei |
epì |
tòn |
basiléa |
agathón |
dótō |
moi |
epistolàs |
pròs |
toùs |
epárchous |
péran |
toû |
potamoû |
hṓste |
paragageîn |
me |
héōs |
élthō |
epì |
Ioudan |
| L16 |
2Ezd_12_7 |
kai |
eipa |
tō |
basilei |
ei |
epi |
ton |
basilea |
agathon |
dotō |
moi |
epistolas |
pros |
tous |
eparchous |
peran |
tou |
potamou |
hōste |
paragagein |
me |
heōs |
elthō |
epi |
Ioudan |
| L17 |
2Ezd_12_7 |
C |
VAI_AAI1S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
C |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
A1_ASM |
VO_AAD3S |
RP_DS |
N1_APF |
P |
RA_APM |
N2_APM |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VB_AAN |
RP_AS |
C |
VB_AAS1S |
P |
N1T_ASM |
| L18 |
2Ezd_12_7 |
kai\ |
ei)=pa |
tO=| |
basilei= |
*ei) |
e)pi\ |
to\n |
basile/a |
a)gaTo/n, |
do/tO |
moi |
e)pistola\s |
pro\s |
tou\s |
e)pa/rCHous |
pe/ran |
tou= |
potamou= |
O(/ste |
paragagei=n |
me, |
e(/Os |
e)/lTO |
e)pi\ |
*ioudan, |
| L19 |
2Ezd_12_7 |
kai |
eipa |
tO |
basilei |
ei |
epi |
ton |
basilea |
agaTon, |
dotO |
moi |
epistolas |
pros |
tus |
eparCHus |
peran |
tu |
potamu |
hOste |
paragagein |
me, |
heOs |
elTO |
epi |
iudan, |
| L20 |
2Ezd_12_7 |
2Ezd_12_7_1 |
2Ezd_12_7_2 |
2Ezd_12_7_3 |
2Ezd_12_7_4 |
2Ezd_12_7_5 |
2Ezd_12_7_6 |
2Ezd_12_7_7 |
2Ezd_12_7_8 |
2Ezd_12_7_9 |
2Ezd_12_7_10 |
2Ezd_12_7_11 |
2Ezd_12_7_12 |
2Ezd_12_7_13 |
2Ezd_12_7_14 |
2Ezd_12_7_15 |
2Ezd_12_7_16 |
2Ezd_12_7_17 |
2Ezd_12_7_18 |
2Ezd_12_7_19 |
2Ezd_12_7_20 |
2Ezd_12_7_21 |
2Ezd_12_7_22 |
2Ezd_12_7_23 |
2Ezd_12_7_24 |
2Ezd_12_7_25 |
|
