Informacja
Bible Left

2Ezd_12_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_12_5 2Ezd_12_7

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_12_6 καὶ εἶπέν μοι ὁ βασιλεὺς καὶ ἡ παλλακὴ ἡ καθημένη ἐχόμενα αὐτοῦ Ἕως πότε ἔσται ἡ πορεία σου καὶ πότε ἐπιστρέψεις; καὶ ἠγαθύνθη ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ ἀπέστειλέν με, καὶ ἔδωκα αὐτῷ ὅρον.
L02 2Ezd_12_6 καὶ (G2532) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παλλακὴ (L7166) ἡ (G3588) καθημένη (G2521) ἐχόμενα (G2192) αὐτοῦ (G846) Ἕως (G2193) πότε (G4219) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) πορεία (G4197) σου (G4675) καὶ (G2532) πότε (G4219) ἐπιστρέψεις; (G1994) καὶ (G2532) ἠγαθύνθη (L97) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) ἀπέστειλέν (G649) με, (G3165) καὶ (G2532) ἔδωκα (G1325) αὐτῷ (G846) ὅρον. (L7063)
L03 2Ezd_12_6 And the king, and his concubine that sat next to him, said to me, For how long will thy journey be, and when wilt thou return? and the proposal was pleasing before the king, and he sent me away, and I appointed him a time. (Nehemiah 2:6 Brenton)
L04 2Ezd_12_6 I rzekł mi król, podczas gdy królowa siedziała obok niego: «Jak długo potrwa twoja podróż? I kiedy powrócisz?» I król, gdy podałem mu termin, raczył mnie wyprawić. (Ne 2:6 BT_4)
L05 2Ezd_12_6 I powiedział mi król, a małżonka siedziała obok niego: „Jak długo będzie trwała twoja podróż i kiedy powrócisz?”. I było to dobre przed królem, i posłał mnie, a ja podałem mu czas. (2Ezd_12_6 tłum. AI)
L06 2Ezd_12_6 I (G2532) powiedział (G2036) mi (G3427) król (G935) (L7166), a (G2532) małżonka siedziała (G2521) obok (G2192) niego (G846): „Jak długo (G2193) będzie (G1510) trwała twoja (G4675) podróż (G4197) i (G2532) kiedy (G4219) (G4219) powrócisz (G1994)?”. I (G2532) było to dobre przed (G1799) królem (G935), i (G2532) posłał (G649) mnie (G3165), a (G2532) ja podałem (G1325) mu (G846) czas. (2Ezd_12_6 tłum. AI)
L07 2Ezd_12_6 kai ei-(pen) moi ho ba-si-(leus) kai hE pal-la-(kE) hE ka-TE-(me)-nE e-(CHo)-me-na au-(tu) (he)-Os (po)-te (e)-stai hE po-(rei)-a su kai (po)-te e-pi-(stre)-PSeis; kai E-ga-(TynT)-E e-(nO)-pi-on tu ba-si-(le)-Os, kai a-pe-stei-(len) me, kai (e)-dO-ka au-(tO) (ho)-ron.
L08 2Ezd_12_6 καὶ εἶπέν μοι ὁ βασιλεὺς καὶ ἡ παλλακὴ ἡ καθημένη ἐχόμενα αὐτοῦ Ἕως πότε ἔσται ἡ πορεία σου καὶ πότε ἐπιστρέψεις; καὶ ἠγαθύνθη ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ ἀπέστειλέν με, καὶ ἔδωκα αὐτῷ ὅρον.
L09 2Ezd_12_6 καί ἔπω μοι ὁ βασιλεύς καί ὁ παλλακή ὁ κάθημαι ἔχω αὐτός ἕως πότε εἰμί ὁ πορεία σοῦ καί πότε ἐπιστρέφω καί ἀγαθύνω ἐνώπιος ὁ βασιλεύς καί ἀποστέλλω μέ καί δίδωμι αὐτός ὅρος
L10 2Ezd_12_6 i rzekł mi — król i — królowa — siedząca obok niego do kiedy będzie — podróż twoja i kiedy wrócisz i spodobało się przed — królem i posłał mnie i podałem mu termin
L11 2Ezd_12_6 i, również powiedzieć, zapytać mi, mnie — król; przywódca i, również — pani / gospodyni — siedzieć, zasiadać; mieszkać mieć, posiadać, dzierżyć on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak kiedy być, istnieć; żyć, trwać — podróż, wyprawa ciebie, twojego i, również kiedy zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również radość / pociecha przed kimś; w obecności — król; przywódca i, również posłać, wysłać/odesłać mnie (biernik od "ja") i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono granica
L12 2Ezd_12_6 (G2532) (G2036) (G3427) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (L7166) (G3588) (G2521) (G2192) (G846) (G2193) (G4219) (G1510) (G3588) (G4197) (G4675) (G2532) (G4219) (G1994) (G2532) (L97) (G1799) (G3588) (G935) (G2532) (G649) (G3165) (G2532) (G1325) (G846) (L7063)
L13 2Ezd_12_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed me (dat) the (nom) king (nom) and the (nom) mistress (nom|voc) the (nom) while being-SIT-ed (nom|voc) while being-HAVE-ed (nom|acc|voc) him/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) when? he/she/it-will-be the (nom) going (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and when? you(sg)-will-TURN-AROUND and he/she/it-was-cheer-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) king (gen) and he/she/it-ORDER FORTH-ed me (acc) and I-GIVE-ed him/it/same (dat) boundary (acc)
L14 2Ezd_12_6 and say me the monarch and the mistress the sit have he till when? be the travel of you and when? turn around and cheer in the face the monarch and send off/away me and give he boundary
L15 2Ezd_12_6 kaì eîpén moi ho basileùs kaì hē pallakḕ hē kathēménē echómena autoû héōs póte éstai hē poreía sou kaì póte epistrépseis kaì ēgathýnthē enṓpion toû basiléōs kaì apésteilén me kaì édōka autôᵢ hóron
L16 2Ezd_12_6 kai eipen moi ho basileus kai hē pallakē hē kathēmenē echomena autou heōs pote estai hē poreia sou kai pote epistrepseis kai ēgathynthē enōpion tou basileōs kai apesteilen me kai edōka autō horon
L17 2Ezd_12_6 C VBI_AAI3S RP_DS RA_NSM N3V_NSM C RA_NSF N1_NSF RA_NSF V5_PMPNSF V1_PMPAPN RD_GSM D D VF_FMI3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS C D VF_FAI2S C VCI_API3S D RA_GSM N3V_GSM C VAI_AAI3S RP_AS C VAI_AAI1S RD_DSM N2_ASM
L18 2Ezd_12_6 kai\ ei)=pe/n moi o( basileu\s kai\ E( pallakE\ E( kaTEme/nE e)CHo/mena au)tou= *(/eOs po/te e)/stai E( porei/a sou kai\ po/te e)pistre/PSeis; kai\ E)gaTu/nTE e)nO/pion tou= basile/Os, kai\ a)pe/steile/n me, kai\ e)/dOka au)tO=| o(/ron.
L19 2Ezd_12_6 kai eipen moi ho basileus kai hE pallakE hE kaTEmenE eCHomena autu eOs pote estai hE poreia su kai pote epistrePSeis; kai EgaTynTE enOpion tu basileOs, kai apesteilen me, kai edOka autO horon.
L20 2Ezd_12_6 2Ezd_12_6_1 2Ezd_12_6_2 2Ezd_12_6_3 2Ezd_12_6_4 2Ezd_12_6_5 2Ezd_12_6_6 2Ezd_12_6_7 2Ezd_12_6_8 2Ezd_12_6_9 2Ezd_12_6_10 2Ezd_12_6_11 2Ezd_12_6_12 2Ezd_12_6_13 2Ezd_12_6_14 2Ezd_12_6_15 2Ezd_12_6_16 2Ezd_12_6_17 2Ezd_12_6_18 2Ezd_12_6_19 2Ezd_12_6_20 2Ezd_12_6_21 2Ezd_12_6_22 2Ezd_12_6_23 2Ezd_12_6_24 2Ezd_12_6_25 2Ezd_12_6_26 2Ezd_12_6_27 2Ezd_12_6_28 2Ezd_12_6_29 2Ezd_12_6_30 2Ezd_12_6_31 2Ezd_12_6_32 2Ezd_12_6_33