| L01 |
2Ezd_12_8 |
καὶ ἐπιστολὴν ἐπὶ Ασαφ φύλακα τοῦ παραδείσου, ὅς ἐστιν τῷ βασιλεῖ, ὥστε δοῦναί μοι ξύλα στεγάσαι τὰς πύλας καὶ εἰς τὸ τεῖχος τῆς πόλεως καὶ εἰς οἶκον, ὃν εἰσελεύσομαι εἰς αὐτόν. καὶ ἔδωκέν μοι ὁ βασιλεὺς ὡς χεὶρ θεοῦ ἡ ἀγαθή. |
| L02 |
2Ezd_12_8 |
καὶ (G2532) ἐπιστολὴν (G1992) ἐπὶ (G1909) Ασαφ (L1342) φύλακα (G5441) τοῦ (G3588) παραδείσου, (G3857) ὅς (G3739) ἐστιν (G1510) τῷ (G3588) βασιλεῖ, (G935) ὥστε (G5620) δοῦναί (G1325) μοι (G3427) ξύλα (G3586) στεγάσαι (L8637) τὰς (G3588) πύλας (G4439) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸ (G3588) τεῖχος (G5038) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) εἰς (G1519) οἶκον, (G3624) ὃν (G3739) εἰσελεύσομαι (G1525) εἰς (G1519) αὐτόν. (G846) καὶ (G2532) ἔδωκέν (G1325) μοι (G3427) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ὡς (G5613) χεὶρ (G5495) θεοῦ (G2316) ἡ (G3588) ἀγαθή. (G18) |
| L03 |
2Ezd_12_8 |
and a letter to Asaph the keeper of the garden which belongs to the king, that he may give me timber to cover the gates, and for the wall of the city, and for the house into which I shall enter. And the king gave to me, according as the good hand of God was upon me. (Nehemiah 2:8 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_12_8 |
również pisma do Asafa, zawiadowcy lasu królewskiego, aby mi dał drewna do sporządzenia bram twierdzy przy świątyni, bram muru miejskiego i domu, do którego się wprowadzę». I król mi zezwolił, gdyż łaskawa ręka Boga mojego czuwała nade mną. (Ne 2:8 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_12_8 |
oraz list do Asafa, strażnika parku należącego do króla, aby dał mi drewno na zadaszenie bram, na mur miasta i na dom, do którego wejdę”. I król dał mi, ponieważ dobra ręka Boga była nade mną. (2Ezd_12_8 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_12_8 |
oraz (G2532) list (G1992) do (G1909) Asafa (L1342), strażnika (G5441) parku należącego do (G1519) króla (G935), aby (G5620) dał (G1325) mi (G3427) drewno (G3586) na (L8637) zadaszenie bram (G4439), na (G1519) mur (G5038) miasta (G4172) i (G2532) (G2532) na (G1519) dom (G3624), do (G3739) którego (G3739) wejdę (G1525)”. I (G2532) król (G935) dał (G1325) mi (G3427), ponieważ (G5613) dobra (G18) ręka (G5495) Boga (G2316) była (G1510) nade mną. (2Ezd_12_8 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_12_8 |
kai |
e-pi-sto-(lEn) |
e-(pi) |
a-(saf) |
(fy)-la-ka |
tu |
pa-ra-(dei)-su, |
hos |
(e)-stin |
tO |
ba-si-(lei), |
(hO)-ste |
du-(nai) |
moi |
(Ksy)-la |
ste-(ga)-sai |
tas |
(py)-las |
kai |
eis |
to |
(tei)-CHos |
tEs |
(po)-le-Os |
kai |
eis |
(oi)-kon, |
hon |
ei-se-(leu)-so-mai |
eis |
au-(ton). |
kai |
e-dO-(ken) |
moi |
ho |
ba-si-(leus) |
hOs |
CHeir |
Teu |
hE |
a-ga-(TE). |
| L08 |
2Ezd_12_8 |
καὶ |
ἐπιστολὴν |
ἐπὶ |
Ασαφ |
φύλακα |
τοῦ |
παραδείσου, |
ὅς |
ἐστιν |
τῷ |
βασιλεῖ, |
ὥστε |
δοῦναί |
μοι |
ξύλα |
στεγάσαι |
τὰς |
πύλας |
καὶ |
εἰς |
τὸ |
τεῖχος |
τῆς |
πόλεως |
καὶ |
εἰς |
οἶκον, |
ὃν |
εἰσελεύσομαι |
εἰς |
αὐτόν. |
καὶ |
ἔδωκέν |
μοι |
ὁ |
βασιλεὺς |
ὡς |
χεὶρ |
θεοῦ |
ἡ |
ἀγαθή. |
| L09 |
2Ezd_12_8 |
καί |
ἐπιστολή |
ἐπί |
Ἀσάφ |
φύλαξ |
ὁ |
παράδεισος |
ὅς |
εἰμί |
ὁ |
βασιλεύς |
ὥστε |
δίδωμι |
μοι |
ξύλον |
στεγάζω |
ὁ |
πύλη |
καί |
εἰς |
ὁ |
τεῖχος |
ὁ |
πόλις |
καί |
εἰς |
οἶκος |
ὅς |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
αὐτός |
καί |
δίδωμι |
μοι |
ὁ |
βασιλεύς |
ὥς |
χείρ |
θεός |
ὁ |
ἀγαθός |
| L10 |
2Ezd_12_8 |
i |
list |
do |
Asafa |
strażnika |
— |
lasu |
który |
jest |
— |
królewskiemu |
aby |
dał |
mi |
drewno |
na pokrycie |
— |
bram |
i |
na |
— |
mur |
— |
miasta |
i |
na |
dom |
do którego |
wejdę |
do |
niego |
i |
dał |
mi |
— |
król |
według |
ręki |
Boga |
— |
dobrej |
| L11 |
2Ezd_12_8 |
i, również |
list; oficjalne pismo |
na, nad, w czasie, za |
Asaf |
strażnik, stróż |
— |
raj, ogród |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
król; przywódca |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
dać, dawać, przekazać |
mi, mnie |
drewno, kij, belka; drzewo |
okryć / przykrycie |
— |
brama |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
który, która, które |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
mi, mnie |
— |
król; przywódca |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
| L12 |
2Ezd_12_8 |
(G2532) |
(G1992) |
(G1909) |
(L1342) |
(G5441) |
(G3588) |
(G3857) |
(G3739) |
(G1510) |
(G3588) |
(G935) |
(G5620) |
(G1325) |
(G3427) |
(G3586) |
(L8637) |
(G3588) |
(G4439) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5038) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3624) |
(G3739) |
(G1525) |
(G1519) |
(G846) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3427) |
(G3588) |
(G935) |
(G5613) |
(G5495) |
(G2316) |
(G3588) |
(G18) |
| L13 |
2Ezd_12_8 |
and |
letter (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Asa(ph) (indecl) |
guard (acc) |
the (gen) |
paradise (gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
the (dat) |
king (dat) |
so that |
to-GIVE |
me (dat) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
to-COVER |
the (acc) |
gates (acc) |
and |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
wall (nom|acc|voc) |
the (gen) |
city (gen) |
and |
into (+acc) |
house (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
I-will-be-ENTER-ed |
into (+acc) |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
me (dat) |
the (nom) |
king (nom) |
as/like |
hand (nom|voc) |
god (gen) |
the (nom) |
good ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
2Ezd_12_8 |
and |
letter |
in |
Asaph |
guard |
the |
paradise |
who |
be |
the |
monarch |
as such |
give |
me |
wood |
cover |
the |
gate |
and |
into |
the |
wall |
the |
city |
and |
into |
home |
who |
enter |
into |
he |
and |
give |
me |
the |
monarch |
as |
hand |
God |
the |
good |
| L15 |
2Ezd_12_8 |
kaì |
epistolḕn |
epì |
Asaph |
phýlaka |
toû |
paradeísou |
hós |
estin |
tôᵢ |
basileî |
hṓste |
doûnaí |
moi |
xýla |
stegásai |
tàs |
pýlas |
kaì |
eis |
tò |
teîchos |
tês |
póleōs |
kaì |
eis |
oîkon |
hòn |
eiseleúsomai |
eis |
autón |
kaì |
édōkén |
moi |
ho |
basileùs |
hōs |
cheìr |
theoû |
hē |
agathḗ |
| L16 |
2Ezd_12_8 |
kai |
epistolēn |
epi |
Asaph |
phylaka |
tou |
paradeisou |
hos |
estin |
tō |
basilei |
hōste |
dounai |
moi |
xyla |
stegasai |
tas |
pylas |
kai |
eis |
to |
teichos |
tēs |
poleōs |
kai |
eis |
oikon |
hon |
eiseleusomai |
eis |
auton |
kai |
edōken |
moi |
ho |
basileus |
hōs |
cheir |
theou |
hē |
agathē |
| L17 |
2Ezd_12_8 |
C |
N1_ASF |
P |
N_ASM |
N3K_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RR_NSM |
V9_PAI3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
C |
VO_AAN |
RP_DS |
N2N_APN |
VA_AAN |
RA_APF |
N1_APF |
C |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
P |
N2_ASM |
RR_ASM |
VF_FMI1S |
P |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
N3_NSF |
N2_GSM |
RA_NSF |
A1_NSF |
| L18 |
2Ezd_12_8 |
kai\ |
e)pistolE\n |
e)pi\ |
*asaf |
fu/laka |
tou= |
paradei/sou, |
o(/s |
e)stin |
tO=| |
basilei=, |
O(/ste |
dou=nai/ |
moi |
Xu/la |
stega/sai |
ta\s |
pu/las |
kai\ |
ei)s |
to\ |
tei=CHos |
tE=s |
po/leOs |
kai\ |
ei)s |
oi)=kon, |
o(\n |
ei)seleu/somai |
ei)s |
au)to/n. |
kai\ |
e)/dOke/n |
moi |
o( |
basileu\s |
O(s |
CHei\r |
Teou= |
E( |
a)gaTE/. |
| L19 |
2Ezd_12_8 |
kai |
epistolEn |
epi |
asaf |
fylaka |
tu |
paradeisu, |
hos |
estin |
tO |
basilei, |
hOste |
dunai |
moi |
Xyla |
stegasai |
tas |
pylas |
kai |
eis |
to |
teiCHos |
tEs |
poleOs |
kai |
eis |
oikon, |
hon |
eiseleusomai |
eis |
auton. |
kai |
edOken |
moi |
ho |
basileus |
hOs |
CHeir |
Teu |
hE |
agaTE. |
| L20 |
2Ezd_12_8 |
2Ezd_12_8_1 |
2Ezd_12_8_2 |
2Ezd_12_8_3 |
2Ezd_12_8_4 |
2Ezd_12_8_5 |
2Ezd_12_8_6 |
2Ezd_12_8_7 |
2Ezd_12_8_8 |
2Ezd_12_8_9 |
2Ezd_12_8_10 |
2Ezd_12_8_11 |
2Ezd_12_8_12 |
2Ezd_12_8_13 |
2Ezd_12_8_14 |
2Ezd_12_8_15 |
2Ezd_12_8_16 |
2Ezd_12_8_17 |
2Ezd_12_8_18 |
2Ezd_12_8_19 |
2Ezd_12_8_20 |
2Ezd_12_8_21 |
2Ezd_12_8_22 |
2Ezd_12_8_23 |
2Ezd_12_8_24 |
2Ezd_12_8_25 |
2Ezd_12_8_26 |
2Ezd_12_8_27 |
2Ezd_12_8_28 |
2Ezd_12_8_29 |
2Ezd_12_8_30 |
2Ezd_12_8_31 |
2Ezd_12_8_32 |
2Ezd_12_8_33 |
2Ezd_12_8_34 |
2Ezd_12_8_35 |
2Ezd_12_8_36 |
2Ezd_12_8_37 |
2Ezd_12_8_38 |
2Ezd_12_8_39 |
2Ezd_12_8_40 |
2Ezd_12_8_41 |
|
