| L01 |
2Ezd_13_11 |
καὶ δεύτερος ἐκράτησεν Μελχιας υἱὸς Ηραμ καὶ Ασουβ υἱὸς Φααθμωαβ καὶ ἕως πύργου τῶν θαννουριμ. |
| L02 |
2Ezd_13_11 |
καὶ (G2532) δεύτερος (G1208) ἐκράτησεν (G2902) Μελχιας (L6330) υἱὸς (G5207) Ηραμ (L4344) καὶ (G2532) Ασουβ (L1416) υἱὸς (G5207) Φααθμωαβ (L9462) καὶ (G2532) ἕως (G2193) πύργου (G4444) τῶν (G3588) θαννουριμ. (L4406) |
| L03 |
2Ezd_13_11 |
And next to him repaired Melchias son of Heram, and Asub son of Phaat Moab, even to the tower of the furnaces. (Nehemiah 3:11 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_13_11 |
Następny odcinek naprawiali Malkisz, syn Charima, i Chaszszub, syn Pachat-Moaba, przy Wieży Piekarników. (Ne 3:11 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_13_11 |
Drugi odcinek umocnili Malkiasz, syn Harima, i Chaszub, syn Faat-Moaba, aż do Wieży Pieców. (2Ezd_13_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_13_11 |
Drugi (G1208) odcinek umocnili Malkiasz (L6330), syn (G5207) Harima (L4344), i (G2532) (G2532) Chaszub (L1416), syn (G5207) Faat-Moaba (L9462), aż do (G2193) Wieży (G4444) Pieców (L4406). (2Ezd_13_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_13_11 |
kai |
(deu)-te-ros |
e-(kra)-tE-sen |
(mel)-CHi-as |
hyi-(os) |
(E)-ram |
kai |
(a)-sub |
hyi-(os) |
(fa)-a-TmO-ab |
kai |
(he)-Os |
(pyrg)-u |
tOn |
(Tan)-nu-rim. |
| L08 |
2Ezd_13_11 |
καὶ |
δεύτερος |
ἐκράτησεν |
Μελχιας |
υἱὸς |
Ηραμ |
καὶ |
Ασουβ |
υἱὸς |
Φααθμωαβ |
καὶ |
ἕως |
πύργου |
τῶν |
θαννουριμ. |
| L09 |
2Ezd_13_11 |
καί |
δεύτερος |
κρατέω |
Μελχιας |
υἱός |
Ηραμ |
καί |
Ασουβ |
υἱός |
Φααθμωαβ |
καί |
ἕως |
πύργος |
ὁ |
θαννουριμ |
| L10 |
2Ezd_13_11 |
i |
drugi |
naprawiał |
Malkiasz |
syn |
Charima |
i |
Chaszszub |
syn |
Pachat-Moaba |
i |
aż do |
wieży |
— |
Pieców |
| L11 |
2Ezd_13_11 |
i, również |
drugi w kolejności' "po drugie" |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
Melchias |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Eram |
i, również |
Asub |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Phaathmoab |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieża |
— |
piece |
| L12 |
2Ezd_13_11 |
(G2532) |
(G1208) |
(G2902) |
(L6330) |
(G5207) |
(L4344) |
(G2532) |
(L1416) |
(G5207) |
(L9462) |
(G2532) |
(G2193) |
(G4444) |
(G3588) |
(L4406) |
| L13 |
2Ezd_13_11 |
and |
second (nom) |
he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
Melchias (indecl) |
son (nom) |
Ēram (indecl) |
and |
Asoub (indecl) |
son (nom) |
Phaathmōab (indecl) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
tower (gen) |
the (gen) |
furnaces (indecl) |
| L14 |
2Ezd_13_11 |
and |
second |
seize |
Melchias |
son |
Ēram |
and |
Asoub |
son |
Phaathmōab |
and |
till |
tower |
the |
furnaces |
| L15 |
2Ezd_13_11 |
kaì |
deúteros |
ekrátēsen |
Melchias |
hyiòs |
Ēram |
kaì |
Asoub |
hyiòs |
Phaathmōab |
kaì |
héōs |
pýrgou |
tôn |
thannourim |
| L16 |
2Ezd_13_11 |
kai |
deuteros |
ekratēsen |
Melchias |
hyios |
Ēram |
kai |
Asoub |
hyios |
Phaathmōab |
kai |
heōs |
pyrgou |
tōn |
thannourim |
| L17 |
2Ezd_13_11 |
C |
A1A_NSM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
P |
N2_GSM |
RA_GPM |
N_GPM |
| L18 |
2Ezd_13_11 |
kai\ |
deu/teros |
e)kra/tEsen |
*melCHias |
ui(o\s |
*Eram |
kai\ |
*asoub |
ui(o\s |
*faaTmOab |
kai\ |
e(/Os |
pu/rgou |
tO=n |
Tannourim. |
| L19 |
2Ezd_13_11 |
kai |
deuteros |
ekratEsen |
melCHias |
hyios |
Eram |
kai |
asub |
hyios |
faaTmOab |
kai |
heOs |
pyrgu |
tOn |
Tannurim. |
| L20 |
2Ezd_13_11 |
2Ezd_13_11_1 |
2Ezd_13_11_2 |
2Ezd_13_11_3 |
2Ezd_13_11_4 |
2Ezd_13_11_5 |
2Ezd_13_11_6 |
2Ezd_13_11_7 |
2Ezd_13_11_8 |
2Ezd_13_11_9 |
2Ezd_13_11_10 |
2Ezd_13_11_11 |
2Ezd_13_11_12 |
2Ezd_13_11_13 |
2Ezd_13_11_14 |
2Ezd_13_11_15 |
|
