| L01 |
2Ezd_13_12 |
καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτοῦ ἐκράτησεν Σαλουμ υἱὸς Αλλωης ἄρχων ἡμίσους περιχώρου Ιερουσαλημ, αὐτὸς καὶ αἱ θυγατέρες αὐτοῦ. |
| L02 |
2Ezd_13_12 |
καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐκράτησεν (G2902) Σαλουμ (L8137) υἱὸς (G5207) Αλλωης (L525) ἄρχων (G758) ἡμίσους (G2255) περιχώρου (G4066) Ιερουσαλημ, (G2419) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Ezd_13_12 |
And next to him repaired Sallum the son of Alloes, the ruler of half the district round about Jerusalem, he and his daughters. (Nehemiah 3:12 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_13_12 |
A obok naprawiał Szallum, syn Hallochesza, zwierzchnik nad drugą połową okręgu jerozolimskiego, on wraz z córkami swymi. (Ne 3:12 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_13_12 |
A obok niego umocnił Szallum, syn Hallochesza, naczelnik połowy okręgu Jerozolimy, on i jego córki. (2Ezd_13_12 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_13_12 |
A (G2532) obok niego (G846) umocnił Szallum (L8137), syn (G5207) Hallochesza (L525), naczelnik (G758) połowy (G2255) okręgu (G4066) Jerozolimy (G2419), on (G846) i (G2532) jego (G846) córki (G2364). (2Ezd_13_12 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_13_12 |
kai |
e-(pi) |
(CHei)-ra |
au-(tu) |
e-(kra)-tE-sen |
sa-(lum) |
hyi-(os) |
(al)-lO-Es |
(ar)-CHOn |
hE-(mi)-sus |
pe-ri-(CHO)-ru |
i-e-ru-sa-(lEm), |
au-(tos) |
kai |
hai |
Ty-ga-(te)-res |
au-(tu). |
| L08 |
2Ezd_13_12 |
καὶ |
ἐπὶ |
χεῖρα |
αὐτοῦ |
ἐκράτησεν |
Σαλουμ |
υἱὸς |
Αλλωης |
ἄρχων |
ἡμίσους |
περιχώρου |
Ιερουσαλημ, |
αὐτὸς |
καὶ |
αἱ |
θυγατέρες |
αὐτοῦ. |
| L09 |
2Ezd_13_12 |
καί |
ἐπί |
χείρ |
αὐτός |
κρατέω |
Σαλούμ |
υἱός |
Αλλωης |
ἄρχων |
ἥμισυς |
περίχωρος |
Ἱερουσαλήμ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
| L10 |
2Ezd_13_12 |
i |
przy |
ręce |
jego |
naprawiał |
Szallum |
syn |
Hallochesza |
naczelnik |
połowy |
okręgu |
Jeruzalem |
on |
i |
— |
córki |
jego |
| L11 |
2Ezd_13_12 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
Saloum |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Alloes / Aloēs (imię własne) |
władca, dowódca, naczelnik |
połowa |
sąsiednia okolica |
Jeruzalem |
on, ona, ono |
i, również |
— |
córka |
on, ona, ono |
| L12 |
2Ezd_13_12 |
(G2532) |
(G1909) |
(G5495) |
(G846) |
(G2902) |
(L8137) |
(G5207) |
(L525) |
(G758) |
(G2255) |
(G4066) |
(G2419) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
| L13 |
2Ezd_13_12 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
hand (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
Saloum (indecl) |
son (nom) |
Allōēs (indecl) |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
half (gen) |
neighboring ([Adj] gen) |
Jerusalem (indecl) |
he/it/same (nom) |
and |
the (nom) |
daughters (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Ezd_13_12 |
and |
in |
hand |
he |
seize |
Saloum |
son |
Allōēs |
ruling |
half |
surrounding territory |
Jerusalem |
he |
and |
the |
daughter |
he |
| L15 |
2Ezd_13_12 |
kaì |
epì |
cheîra |
autoû |
ekrátēsen |
Saloum |
hyiòs |
Allōēs |
árchōn |
hēmísous |
perichṓrou |
Ierousalēm |
autòs |
kaì |
hai |
thygatéres |
autoû |
| L16 |
2Ezd_13_12 |
kai |
epi |
cheira |
autou |
ekratēsen |
Saloum |
hyios |
Allōēs |
archōn |
hēmisous |
perichōrou |
Ierousalēm |
autos |
kai |
hai |
thygateres |
autou |
| L17 |
2Ezd_13_12 |
C |
P |
N3_ASF |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N3_NSM |
A3U_GSM |
N2_GSM |
N_GSF |
RD_NSM |
C |
RA_NPF |
N3_NPF |
RD_GSM |
| L18 |
2Ezd_13_12 |
kai\ |
e)pi\ |
CHei=ra |
au)tou= |
e)kra/tEsen |
*saloum |
ui(o\s |
*allOEs |
a)/rCHOn |
E(mi/sous |
periCHO/rou |
*ierousalEm, |
au)to\s |
kai\ |
ai( |
Tugate/res |
au)tou=. |
| L19 |
2Ezd_13_12 |
kai |
epi |
CHeira |
autu |
ekratEsen |
salum |
hyios |
allOEs |
arCHOn |
hEmisus |
periCHOru |
ierusalEm, |
autos |
kai |
hai |
Tygateres |
autu. |
| L20 |
2Ezd_13_12 |
2Ezd_13_12_1 |
2Ezd_13_12_2 |
2Ezd_13_12_3 |
2Ezd_13_12_4 |
2Ezd_13_12_5 |
2Ezd_13_12_6 |
2Ezd_13_12_7 |
2Ezd_13_12_8 |
2Ezd_13_12_9 |
2Ezd_13_12_10 |
2Ezd_13_12_11 |
2Ezd_13_12_12 |
2Ezd_13_12_13 |
2Ezd_13_12_14 |
2Ezd_13_12_15 |
2Ezd_13_12_16 |
2Ezd_13_12_17 |
|
