Informacja
Bible Left

2Ezd_13_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_13_12 2Ezd_13_14

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_13_13 τὴν πύλην τῆς φάραγγος ἐκράτησαν Ανουν καὶ οἱ κατοικοῦντες Ζανω· αὐτοὶ ᾠκοδόμησαν αὐτὴν καὶ ἔστησαν θύρας αὐτῆς καὶ κλεῖθρα αὐτῆς καὶ μοχλοὺς αὐτῆς καὶ χιλίους πήχεις ἐν τῷ τείχει ἕως πύλης τῆς κοπρίας.
L02 2Ezd_13_13 τὴν (G3588) πύλην (G4439) τῆς (G3588) φάραγγος (G5327) ἐκράτησαν (G2902) Ανουν (L860) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Ζανω· (L4210) αὐτοὶ (G846) ᾠκοδόμησαν (G3618) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) θύρας (G2374) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) κλεῖθρα (L5614) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) μοχλοὺς (L6544) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) χιλίους (G5507) πήχεις (G4083) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τείχει (G5038) ἕως (G2193) πύλης (G4439) τῆς (G3588) κοπρίας. (G2874)
L03 2Ezd_13_13 Anun and the inhabitants of Zano repaired the gate of the valley: they built it, and set up its doors, and its bolts, and its bars, and a thousand cubits of the wall as far as the dung-gate. (Nehemiah 3:13 Brenton)
L04 2Ezd_13_13 Bramę nad Doliną naprawiali Chanun i mieszkańcy Zanoach: oni odbudowali ją i wstawili jej wrota, uchwyty i zasuwy - oraz tysiąc łokci muru aż do Bramy Śmietników. (Ne 3:13 BT_4)
L05 2Ezd_13_13 Bramę Doliny umocnili Chanun i mieszkańcy Zanoach· oni ją zbudowali i ustawili jej wrota, jej zamki i jej rygle, oraz tysiąc łokci muru aż do Bramy Gnojnej. (2Ezd_13_13 tłum. AI)
L06 2Ezd_13_13 Bramę (G4439) Doliny (G5327) umocnili Chanun (L860) i (G2532) mieszkańcy (G2730) Zanoach (L4210)· oni (G846) ją (G846) zbudowali (G3618) i (G2532) ustawili (G2476) jej (G846) wrota (G2374), jej (G846) zamki (L5614) i (G2532) (G2532) jej (G846) rygle (L6544), oraz (G2532) tysiąc (G5507) łokci (G4083) muru (G5038) aż (G2193) do (G1722) Bramy (G4439) Gnojnej (G2874). (2Ezd_13_13 tłum. AI)
L07 2Ezd_13_13 tEn (py)-lEn tEs (fa)-rang-os e-(kra)-tE-san (a)-nun kai hoi ka-toi-(kunt)-es (DZa)-nO· au-(toi) O-ko-(do)-mE-san au-(tEn) kai (e)-stE-san (Ty)-ras au-(tEs) kai (klei)-Tra au-(tEs) kai mo-(CHlus) au-(tEs) kai CHi-(li)-us (pE)-CHeis en tO (tei)-CHei (he)-Os (py)-lEs tEs ko-(pri)-as.
L08 2Ezd_13_13 τὴν πύλην τῆς φάραγγος ἐκράτησαν Ανουν καὶ οἱ κατοικοῦντες Ζανω· αὐτοὶ ᾠκοδόμησαν αὐτὴν καὶ ἔστησαν θύρας αὐτῆς καὶ κλεῖθρα αὐτῆς καὶ μοχλοὺς αὐτῆς καὶ χιλίους πήχεις ἐν τῷ τείχει ἕως πύλης τῆς κοπρίας.
L09 2Ezd_13_13 ὁ πύλη ὁ φάραγξ κρατέω Ανουν καί ὁ κατοικέω Ζανω αὐτός οἰκοδομέω αὐτός καί ἵστημι θύρα αὐτός καί κλεῖθρον αὐτός καί μοχλός αὐτός καί χίλιοι πῆχυς ἐν ὁ τεῖχος ἕως πύλη ὁ κοπρία
L10 2Ezd_13_13 — bramę — Doliny naprawili Chanan i — mieszkańcy Zanoach oni zbudowali ją i wstawili wrota jej i zamki jej i rygle jej i tysiąc łokci na — murze aż do bramy — Gnojnej
L11 2Ezd_13_13 — brama — wąwóz, przepaść trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę Anoun (imię własne) i, również — mieszkać Zano on, ona, ono budować, wznosić on, ona, ono i, również postawić; stać, trwać drzwi, wrota; wejście on, ona, ono i, również drążek / pręt on, ona, ono i, również drążek / pręt on, ona, ono i, również tysiąc łokieć (miara długości) w, wewnątrz — mur obronny; fortyfikacja dopóki; aż do; tak długo, jak brama — łajno, gnój; (metafor.) coś bez wartości
L12 2Ezd_13_13 (G3588) (G4439) (G3588) (G5327) (G2902) (L860) (G2532) (G3588) (G2730) (L4210) (G846) (G3618) (G846) (G2532) (G2476) (G2374) (G846) (G2532) (L5614) (G846) (G2532) (L6544) (G846) (G2532) (G5507) (G4083) (G1722) (G3588) (G5038) (G2193) (G4439) (G3588) (G2874)
L13 2Ezd_13_13 the (acc) gate (acc) the (gen) gorge (gen) they-SEIZE/GRAB-ed-HOLD upon LET-ing-GO-OF (nom|acc|voc, voc) and the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) Zanō (indecl) they/same (nom) they-BUILD/EDIFY-ed her/it/same (acc) and they-CAUSE-ed-TO-STand door (gen), doors (acc) her/it/same (gen) and bars (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and bars (acc) her/it/same (gen) and thousand (acc) cubits (acc, nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) wall (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) gate (gen) the (gen) manure pile (gen), manure piles (acc)
L14 2Ezd_13_13 the gate the gorge seize Anoun and the settle Zanō he build he and stand door he and bar he and bar he and thousand forearm in the wall till gate the dung hill
L15 2Ezd_13_13 tḕn pýlēn tês pháraggos ekrátēsan Anoun kaì hoi katoikoûntes Dzanō autoì ōᵢkodómēsan autḕn kaì éstēsan thýras autês kaì kleîthra autês kaì mochloùs autês kaì chilíous pḗcheis en tôᵢ teíchei héōs pýlēs tês koprías
L16 2Ezd_13_13 tēn pylēn tēs pharaggos ekratēsan Anoun kai hoi katoikountes Dzanō autoi ōkodomēsan autēn kai estēsan thyras autēs kai kleithra autēs kai mochlous autēs kai chilious pēcheis en tō teichei heōs pylēs tēs koprias
L17 2Ezd_13_13 RA_ASF N1_ASF RA_GSF N3G_GSF VAI_AAI3P N_NSM C RA_NPM V2_PAPNPM N_GSM RD_NPM VAI_AAI3P RD_ASF C VHI_AAI3P N1A_APF RD_GSF C N2N_APN RD_GSF C N2_APM RD_GSF C A1A_APM A3U_APM P RA_DSN N3E_DSN P N1_GSF RA_GSF N1A_GSF
L18 2Ezd_13_13 tE\n pu/lEn tE=s fa/raggos e)kra/tEsan *anoun kai\ oi( katoikou=ntes *DZanO· au)toi\ O)|kodo/mEsan au)tE\n kai\ e)/stEsan Tu/ras au)tE=s kai\ klei=Tra au)tE=s kai\ moCHlou\s au)tE=s kai\ CHili/ous pE/CHeis e)n tO=| tei/CHei e(/Os pu/lEs tE=s kopri/as.
L19 2Ezd_13_13 tEn pylEn tEs farangos ekratEsan anun kai hoi katoikuntes DZanO· autoi OkodomEsan autEn kai estEsan Tyras autEs kai kleiTra autEs kai moCHlus autEs kai CHilius pECHeis en tO teiCHei heOs pylEs tEs koprias.
L20 2Ezd_13_13 2Ezd_13_13_1 2Ezd_13_13_2 2Ezd_13_13_3 2Ezd_13_13_4 2Ezd_13_13_5 2Ezd_13_13_6 2Ezd_13_13_7 2Ezd_13_13_8 2Ezd_13_13_9 2Ezd_13_13_10 2Ezd_13_13_11 2Ezd_13_13_12 2Ezd_13_13_13 2Ezd_13_13_14 2Ezd_13_13_15 2Ezd_13_13_16 2Ezd_13_13_17 2Ezd_13_13_18 2Ezd_13_13_19 2Ezd_13_13_20 2Ezd_13_13_21 2Ezd_13_13_22 2Ezd_13_13_23 2Ezd_13_13_24 2Ezd_13_13_25 2Ezd_13_13_26 2Ezd_13_13_27 2Ezd_13_13_28 2Ezd_13_13_29 2Ezd_13_13_30 2Ezd_13_13_31 2Ezd_13_13_32 2Ezd_13_13_33