Informacja
Bible Left

2Ezd_13_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_13_13 2Ezd_13_15

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_13_14 καὶ τὴν πύλην τῆς κοπρίας ἐκράτησεν Μελχια υἱὸς Ρηχαβ ἄρχων περιχώρου Βηθαχαρμ, αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ ἐσκέπασαν αὐτὴν καὶ ἔστησαν θύρας αὐτῆς καὶ κλεῖθρα αὐτῆς καὶ μοχλοὺς αὐτῆς.
L02 2Ezd_13_14 καὶ (G2532) τὴν (G3588) πύλην (G4439) τῆς (G3588) κοπρίας (G2874) ἐκράτησεν (G2902) Μελχια (L6329) υἱὸς (G5207) Ρηχαβ (L8002) ἄρχων (G758) περιχώρου (G4066) Βηθαχαρμ, (L1993) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐσκέπασαν (L8482) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) θύρας (G2374) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) κλεῖθρα (L5614) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) μοχλοὺς (L6544) αὐτῆς. (G846)
L03 2Ezd_13_14 And Melchia the son of Rechab, the ruler of the district round about Beth-accharim, repaired the dung-gate, he and his sons; and they covered it, and set up its doors, and its bolts, and its bars. (Nehemiah 3:14 Brenton)
L04 2Ezd_13_14 A Bramę Śmietników naprawiał Malkiasz, syn Rekaba, zwierzchnik okręgu Bet-Hakkerem: on odbudował ją i wstawił jej wrota, uchwyty i zasuwy. (Ne 3:14 BT_4)
L05 2Ezd_13_14 A Bramę Gnojną umocnił Malkiasz, syn Rekaba, naczelnik okręgu Bet-Kerem, on i jego synowie; i zadaszyli ją, i ustawili jej wrota, jej zamki i jej rygle. (2Ezd_13_14 tłum. AI)
L06 2Ezd_13_14 A (G2532) Bramę (G4439) Gnojną (G2874) umocnił Malkiasz (L6329), syn (G5207) Rekaba (L8002), naczelnik (G758) okręgu (G4066) Bet-Kerem (L1993), on (G846) i (G2532) jego (G846) synowie (G5207); i (G2532) zadaszyli ją (G846), i (G2532) ustawili (G2476) jej (G846) wrota (G2374), jej (G846) zamki (L5614) i (G2532) (G2532) jej (G846) rygle (L6544). (2Ezd_13_14 tłum. AI)
L07 2Ezd_13_14 kai tEn (py)-lEn tEs ko-(pri)-as e-(kra)-tE-sen (mel)-CHi-a hyi-(os) (rE)-CHab (ar)-CHOn pe-ri-(CHO)-ru (bE)-Ta-CHarm, au-(tos) kai hoi hyi-(oi) au-(tu), kai e-(ske)-pa-san au-(tEn) kai (e)-stE-san (Ty)-ras au-(tEs) kai (klei)-Tra au-(tEs) kai mo-(CHlus) au-(tEs).
L08 2Ezd_13_14 καὶ τὴν πύλην τῆς κοπρίας ἐκράτησεν Μελχια υἱὸς Ρηχαβ ἄρχων περιχώρου Βηθαχαρμ, αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ ἐσκέπασαν αὐτὴν καὶ ἔστησαν θύρας αὐτῆς καὶ κλεῖθρα αὐτῆς καὶ μοχλοὺς αὐτῆς.
L09 2Ezd_13_14 καί ὁ πύλη ὁ κοπρία κρατέω Μελχια υἱός Ρηχαβ ἄρχων περίχωρος Βηθαχαρμ αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός καί σκεπάζω αὐτός καί ἵστημι θύρα αὐτός καί κλεῖθρον αὐτός καί μοχλός αὐτός
L10 2Ezd_13_14 i — bramę — Gnojną naprawiał Malkiasz syn Rechaba naczelnik okręgu Bet-Hakkerem on i — synowie jego i pokryli ją i wstawili wrota jej i zamki jej i rygle jej
L11 2Ezd_13_14 i, również — brama — łajno, gnój; (metafor.) coś bez wartości trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę Melchia syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Rechab władca, dowódca, naczelnik sąsiednia okolica Beth-Acharm on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również schronienie / osłonić on, ona, ono i, również postawić; stać, trwać drzwi, wrota; wejście on, ona, ono i, również drążek / pręt on, ona, ono i, również drążek / pręt on, ona, ono
L12 2Ezd_13_14 (G2532) (G3588) (G4439) (G3588) (G2874) (G2902) (L6329) (G5207) (L8002) (G758) (G4066) (L1993) (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (L8482) (G846) (G2532) (G2476) (G2374) (G846) (G2532) (L5614) (G846) (G2532) (L6544) (G846)
L13 2Ezd_13_14 and the (acc) gate (acc) the (gen) manure pile (gen), manure piles (acc) he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD Melchia (indecl) son (nom) Rēchab (indecl) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) neighboring ([Adj] gen) Bēthacharm (indecl) he/it/same (nom) and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) and they-SHELTER-ed her/it/same (acc) and they-CAUSE-ed-TO-STand door (gen), doors (acc) her/it/same (gen) and bars (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and bars (acc) her/it/same (gen)
L14 2Ezd_13_14 and the gate the dung hill seize Melchia son Rēchab ruling surrounding territory Bēthacharm he and the son he and shelter he and stand door he and bar he and bar he
L15 2Ezd_13_14 kaì tḕn pýlēn tês koprías ekrátēsen Melchia hyiòs Rēchab árchōn perichṓrou Bēthacharm autòs kaì hoi hyioì autoû kaì esképasan autḕn kaì éstēsan thýras autês kaì kleîthra autês kaì mochloùs autês
L16 2Ezd_13_14 kai tēn pylēn tēs koprias ekratēsen Melchia hyios Rēchab archōn perichōrou Bēthacharm autos kai hoi hyioi autou kai eskepasan autēn kai estēsan thyras autēs kai kleithra autēs kai mochlous autēs
L17 2Ezd_13_14 C RA_ASF N1_ASF RA_GSF N1A_GSF VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM N3_NSM N2_GSM N_GSM RD_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM C VAI_AAI3P RD_ASF C VHI_AAI3P N1A_APF RD_GSF C N2N_APN RD_GSF C N2_APM RD_GSF
L18 2Ezd_13_14 kai\ tE\n pu/lEn tE=s kopri/as e)kra/tEsen *melCHia ui(o\s *rECHab a)/rCHOn periCHO/rou *bETaCHarm, au)to\s kai\ oi( ui(oi\ au)tou=, kai\ e)ske/pasan au)tE\n kai\ e)/stEsan Tu/ras au)tE=s kai\ klei=Tra au)tE=s kai\ moCHlou\s au)tE=s.
L19 2Ezd_13_14 kai tEn pylEn tEs koprias ekratEsen melCHia hyios rECHab arCHOn periCHOru bETaCHarm, autos kai hoi hyioi autu, kai eskepasan autEn kai estEsan Tyras autEs kai kleiTra autEs kai moCHlus autEs.
L20 2Ezd_13_14 2Ezd_13_14_1 2Ezd_13_14_2 2Ezd_13_14_3 2Ezd_13_14_4 2Ezd_13_14_5 2Ezd_13_14_6 2Ezd_13_14_7 2Ezd_13_14_8 2Ezd_13_14_9 2Ezd_13_14_10 2Ezd_13_14_11 2Ezd_13_14_12 2Ezd_13_14_13 2Ezd_13_14_14 2Ezd_13_14_15 2Ezd_13_14_16 2Ezd_13_14_17 2Ezd_13_14_18 2Ezd_13_14_19 2Ezd_13_14_20 2Ezd_13_14_21 2Ezd_13_14_22 2Ezd_13_14_23 2Ezd_13_14_24 2Ezd_13_14_25 2Ezd_13_14_26 2Ezd_13_14_27 2Ezd_13_14_28 2Ezd_13_14_29 2Ezd_13_14_30