| L01 |
2Ezd_13_16 |
ὀπίσω αὐτοῦ ἐκράτησεν Νεεμιας υἱὸς Αζαβουχ ἄρχων ἡμίσους περιχώρου Βηθσουρ ἕως κήπου τάφου Δαυιδ καὶ ἕως τῆς κολυμβήθρας τῆς γεγονυίας καὶ ἕως Βηθαγγαβαριμ. |
| L02 |
2Ezd_13_16 |
ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) ἐκράτησεν (G2902) Νεεμιας (L6718) υἱὸς (G5207) Αζαβουχ (L246) ἄρχων (G758) ἡμίσους (G2255) περιχώρου (G4066) Βηθσουρ (L2002) ἕως (G2193) κήπου (G2779) τάφου (G5028) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῆς (G3588) κολυμβήθρας (G2861) τῆς (G3588) γεγονυίας (G1096) καὶ (G2532) ἕως (G2193) Βηθαγγαβαριμ. (L1986) |
| L03 |
2Ezd_13_16 |
After him repaired Neemias son of Azabuch, ruler of half the district round about Bethsur, as far as the garden of David's sepulchre, and as far as the artificial pool, and as far as the house of the mighty men. (Nehemiah 3:16 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_13_16 |
Za nim naprawiał Nehemiasz, syn Azbuka, zwierzchnik połowy Bet-Sur, aż naprzeciw grobów rodu Dawidowego, dalej aż do Stawu Sztucznego i aż do koszar. (Ne 3:16 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_13_16 |
Za nim umocnił Nehemiasz, syn Azbuka, naczelnik połowy okręgu Bet-Sur, aż do ogrodu grobu Dawida, aż do uczynionej sadzawki i aż do Bet-Hag-Gibborim. (2Ezd_13_16 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_13_16 |
Za (G3694) (G2532) nim (G846) umocnił Nehemiasz (L6718), syn (G5207) Azbuka (L246), naczelnik (G758) połowy (G2255) okręgu (G4066) Bet-Sur (L2002), aż do (G2193) ogrodu (G2779) grobu (G5028) Dawida (G1138), aż do (G2193) uczynionej sadzawki (G2861) i (G1096) (G2532) aż do (G2193) Bet-Hag-Gibborim (L1986). (2Ezd_13_16 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_13_16 |
o-(pi)-sO |
au-(tu) |
e-(kra)-tE-sen |
(ne)-e-mi-as |
hyi-(os) |
(aDZ)-a-buCH |
(ar)-CHOn |
hE-(mi)-sus |
pe-ri-(CHO)-ru |
(bETs)-ur |
(he)-Os |
(kE)-pu |
(ta)-fu |
(dau)-id |
kai |
(he)-Os |
tEs |
ko-lymb-(E)-Tras |
tEs |
ge-go-(nyi)-as |
kai |
(he)-Os |
(bE)-Tang-a-ba-rim. |
| L08 |
2Ezd_13_16 |
ὀπίσω |
αὐτοῦ |
ἐκράτησεν |
Νεεμιας |
υἱὸς |
Αζαβουχ |
ἄρχων |
ἡμίσους |
περιχώρου |
Βηθσουρ |
ἕως |
κήπου |
τάφου |
Δαυιδ |
καὶ |
ἕως |
τῆς |
κολυμβήθρας |
τῆς |
γεγονυίας |
καὶ |
ἕως |
Βηθαγγαβαριμ. |
| L09 |
2Ezd_13_16 |
ὀπίσω |
αὐτός |
κρατέω |
Νεεμιας |
υἱός |
Αζαβουχ |
ἄρχων |
ἥμισυς |
περίχωρος |
Βηθσουρ |
ἕως |
κῆπος |
τάφος |
Δαβίδ |
καί |
ἕως |
ὁ |
κολυμβήθρα |
ὁ |
γίνομαι |
καί |
ἕως |
Βηθαγγαβαριμ |
| L10 |
2Ezd_13_16 |
za |
nim |
naprawiał |
Nehemiasz |
syn |
Azbuka |
naczelnik |
połowy |
okręgu |
Bet-Sur |
aż do |
ogrodu |
grobów |
Dawida |
i |
aż do |
— |
sadzawki |
— |
wykonanej |
i |
aż do |
Bet-Haggibborim |
| L11 |
2Ezd_13_16 |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
Neemias |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Azabuch (imię własne) |
władca, dowódca, naczelnik |
połowa |
sąsiednia okolica |
Bet-Sur |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
ogród |
grób |
Dawid – król Izraela |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
sadzawka do pływania; basen |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Beth-Angabarim |
| L12 |
2Ezd_13_16 |
(G3694) |
(G846) |
(G2902) |
(L6718) |
(G5207) |
(L246) |
(G758) |
(G2255) |
(G4066) |
(L2002) |
(G2193) |
(G2779) |
(G5028) |
(G1138) |
(G2532) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2861) |
(G3588) |
(G1096) |
(G2532) |
(G2193) |
(L1986) |
| L13 |
2Ezd_13_16 |
behind |
him/it/same (gen) |
he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
Neemias (indecl) |
son (nom) |
Azabouch (indecl) |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
half (gen) |
neighboring ([Adj] gen) |
Bēthsour (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
garden (gen) |
grave (gen) |
David (indecl) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
swimming hole (gen), swimming holes (acc) |
the (gen) |
having BECOME-ed (acc, gen) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Bēthangabarim (indecl) |
| L14 |
2Ezd_13_16 |
in back |
he |
seize |
Neemias |
son |
Azabouch |
ruling |
half |
surrounding territory |
Bēthsour |
till |
garden |
grave |
Dabid |
and |
till |
the |
pool |
the |
happen |
and |
till |
Bēthangabarim |
| L15 |
2Ezd_13_16 |
opísō |
autoû |
ekrátēsen |
Neemias |
hyiòs |
Adzabouch |
árchōn |
hēmísous |
perichṓrou |
Bēthsour |
héōs |
kḗpou |
táphou |
Dauid |
kaì |
héōs |
tês |
kolymbḗthras |
tês |
gegonyías |
kaì |
héōs |
Bēthaggabarim |
| L16 |
2Ezd_13_16 |
opisō |
autou |
ekratēsen |
Neemias |
hyios |
Adzabouch |
archōn |
hēmisous |
perichōrou |
Bēthsour |
heōs |
kēpou |
taphou |
Dauid |
kai |
heōs |
tēs |
kolymbēthras |
tēs |
gegonyias |
kai |
heōs |
Bēthaggabarim |
| L17 |
2Ezd_13_16 |
P |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N3_NSM |
A3U_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
P |
N2_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSF |
VX_XAPGSF |
C |
P |
N_GPM |
| L18 |
2Ezd_13_16 |
o)pi/sO |
au)tou= |
e)kra/tEsen |
*neemias |
ui(o\s |
*aDZabouCH |
a)/rCHOn |
E(mi/sous |
periCHO/rou |
*bETsour |
e(/Os |
kE/pou |
ta/fou |
*dauid |
kai\ |
e(/Os |
tE=s |
kolumbE/Tras |
tE=s |
gegonui/as |
kai\ |
e(/Os |
*bETaggabarim. |
| L19 |
2Ezd_13_16 |
opisO |
autu |
ekratEsen |
neemias |
hyios |
aDZabuCH |
arCHOn |
hEmisus |
periCHOru |
bETsur |
heOs |
kEpu |
tafu |
dauid |
kai |
heOs |
tEs |
kolymbETras |
tEs |
gegonyias |
kai |
heOs |
bETangabarim. |
| L20 |
2Ezd_13_16 |
2Ezd_13_16_1 |
2Ezd_13_16_2 |
2Ezd_13_16_3 |
2Ezd_13_16_4 |
2Ezd_13_16_5 |
2Ezd_13_16_6 |
2Ezd_13_16_7 |
2Ezd_13_16_8 |
2Ezd_13_16_9 |
2Ezd_13_16_10 |
2Ezd_13_16_11 |
2Ezd_13_16_12 |
2Ezd_13_16_13 |
2Ezd_13_16_14 |
2Ezd_13_16_15 |
2Ezd_13_16_16 |
2Ezd_13_16_17 |
2Ezd_13_16_18 |
2Ezd_13_16_19 |
2Ezd_13_16_20 |
2Ezd_13_16_21 |
2Ezd_13_16_22 |
2Ezd_13_16_23 |
|
