| L01 |
2Ezd_13_17 |
ὀπίσω αὐτοῦ ἐκράτησαν οἱ Λευῖται, Ραουμ υἱὸς Βανι. ἐπὶ χεῖρα αὐτοῦ ἐκράτησεν Ασαβια ἄρχων ἡμίσους περιχώρου Κειλα τῷ περιχώρῳ αὐτοῦ. |
| L02 |
2Ezd_13_17 |
ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) ἐκράτησαν (G2902) οἱ (G3588) Λευῖται, (G3019) Ραουμ (L7934) υἱὸς (G5207) Βανι. (L1856) ἐπὶ (G1909) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐκράτησεν (G2902) Ασαβια (L1322) ἄρχων (G758) ἡμίσους (G2255) περιχώρου (G4066) Κειλα (L5540) τῷ (G3588) περιχώρῳ (G4066) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Ezd_13_17 |
After him repaired the Levites, even Raum the son of Bani: next to him repaired Asabia, ruler of half the district round about Keila, in his district. (Nehemiah 3:17 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_13_17 |
Za nim naprawiali lewici: Rechum, syn Baniego; obok naprawiał Chaszabiasz, zwierzchnik połowy okręgu Keila, za swój okręg. (Ne 3:17 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_13_17 |
Za nim umacniali Lewici: Rechum, syn Baniego. Obok niego umocnił Chaszabiasz, naczelnik połowy okręgu Keili, dla swojego okręgu. (2Ezd_13_17 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_13_17 |
Za (G3694) (G1909) nim (G846) umacniali Lewici (G3019): Rechum (L7934), syn (G5207) Baniego (L1856). Obok niego (G846) umocnił Chaszabiasz (L1322), naczelnik (G758) połowy (G2255) okręgu (G4066) Keili (L5540), dla swojego (G846) okręgu (G4066). (2Ezd_13_17 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_13_17 |
o-(pi)-sO |
au-(tu) |
e-(kra)-tE-san |
hoi |
leu-(i)-tai, |
raum |
hyi-(os) |
(ba)-ni. |
e-(pi) |
(CHei)-ra |
au-(tu) |
e-(kra)-tE-sen |
(a)-sa-bi-a |
(ar)-CHOn |
hE-(mi)-sus |
pe-ri-(CHO)-ru |
(kei)-la |
tO |
pe-ri-(CHO)-rO |
au-(tu). |
| L08 |
2Ezd_13_17 |
ὀπίσω |
αὐτοῦ |
ἐκράτησαν |
οἱ |
Λευῖται, |
Ραουμ |
υἱὸς |
Βανι. |
ἐπὶ |
χεῖρα |
αὐτοῦ |
ἐκράτησεν |
Ασαβια |
ἄρχων |
ἡμίσους |
περιχώρου |
Κειλα |
τῷ |
περιχώρῳ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
2Ezd_13_17 |
ὀπίσω |
αὐτός |
κρατέω |
ὁ |
Λευΐτης |
Ραουμ |
υἱός |
Βανι |
ἐπί |
χείρ |
αὐτός |
κρατέω |
Ασαβια |
ἄρχων |
ἥμισυς |
περίχωρος |
Κεϊλα |
ὁ |
περίχωρος |
αὐτός |
| L10 |
2Ezd_13_17 |
za |
nim |
naprawiali |
— |
Lewici |
Rechum |
syn |
Baniego |
przy |
ręce |
jego |
naprawiał |
Chaszabiasz |
naczelnik |
połowy |
okręgu |
Keili |
— |
okręgu |
jego |
| L11 |
2Ezd_13_17 |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
— |
Lewita |
Raoum |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Bani |
na, nad, w czasie, za |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
Asabia |
władca, dowódca, naczelnik |
połowa |
sąsiednia okolica |
Keila |
— |
sąsiednia okolica |
on, ona, ono |
| L12 |
2Ezd_13_17 |
(G3694) |
(G846) |
(G2902) |
(G3588) |
(G3019) |
(L7934) |
(G5207) |
(L1856) |
(G1909) |
(G5495) |
(G846) |
(G2902) |
(L1322) |
(G758) |
(G2255) |
(G4066) |
(L5540) |
(G3588) |
(G4066) |
(G846) |
| L13 |
2Ezd_13_17 |
behind |
him/it/same (gen) |
they-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
Raoum (indecl) |
son (nom) |
Bani (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
hand (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
Asabia (indecl) |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
half (gen) |
neighboring ([Adj] gen) |
Keila (indecl) |
the (dat) |
neighboring ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Ezd_13_17 |
in back |
he |
seize |
the |
Leuΐtēs |
Raoum |
son |
Bani |
in |
hand |
he |
seize |
Asabia |
ruling |
half |
surrounding territory |
Keila |
the |
surrounding territory |
he |
| L15 |
2Ezd_13_17 |
opísō |
autoû |
ekrátēsan |
hoi |
Leuîtai |
Raoum |
hyiòs |
Bani |
epì |
cheîra |
autoû |
ekrátēsen |
Asabia |
árchōn |
hēmísous |
perichṓrou |
Keïla |
tôᵢ |
perichṓrōᵢ |
autoû |
| L16 |
2Ezd_13_17 |
opisō |
autou |
ekratēsan |
hoi |
Leuitai |
Raoum |
hyios |
Bani |
epi |
cheira |
autou |
ekratēsen |
Asabia |
archōn |
hēmisous |
perichōrou |
Keïla |
tō |
perichōrō |
autou |
| L17 |
2Ezd_13_17 |
P |
RD_GSM |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N1M_NPM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
N3_ASF |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N3_NSM |
A3U_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
| L18 |
2Ezd_13_17 |
o)pi/sO |
au)tou= |
e)kra/tEsan |
oi( |
*leui=tai, |
*raoum |
ui(o\s |
*bani. |
e)pi\ |
CHei=ra |
au)tou= |
e)kra/tEsen |
*asabia |
a)/rCHOn |
E(mi/sous |
periCHO/rou |
*keila |
tO=| |
periCHO/rO| |
au)tou=. |
| L19 |
2Ezd_13_17 |
opisO |
autu |
ekratEsan |
hoi |
leuitai, |
raum |
hyios |
bani. |
epi |
CHeira |
autu |
ekratEsen |
asabia |
arCHOn |
hEmisus |
periCHOru |
keila |
tO |
periCHOrO |
autu. |
| L20 |
2Ezd_13_17 |
2Ezd_13_17_1 |
2Ezd_13_17_2 |
2Ezd_13_17_3 |
2Ezd_13_17_4 |
2Ezd_13_17_5 |
2Ezd_13_17_6 |
2Ezd_13_17_7 |
2Ezd_13_17_8 |
2Ezd_13_17_9 |
2Ezd_13_17_10 |
2Ezd_13_17_11 |
2Ezd_13_17_12 |
2Ezd_13_17_13 |
2Ezd_13_17_14 |
2Ezd_13_17_15 |
2Ezd_13_17_16 |
2Ezd_13_17_17 |
2Ezd_13_17_18 |
2Ezd_13_17_19 |
2Ezd_13_17_20 |
|
