| L01 |
2Ezd_13_19 |
καὶ ἐκράτησεν ἐπὶ χεῖρα αὐτοῦ Αζουρ υἱὸς Ἰησοῦ ἄρχων τοῦ Μασφε, μέτρον δεύτερον πύργου ἀναβάσεως τῆς συναπτούσης τῆς γωνίας. |
| L02 |
2Ezd_13_19 |
καὶ (G2532) ἐκράτησεν (G2902) ἐπὶ (G1909) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) Αζουρ (L270) υἱὸς (G5207) Ἰησοῦ (G2424) ἄρχων (G758) τοῦ (G3588) Μασφε, (L6228) μέτρον (G3358) δεύτερον (G1208) πύργου (G4444) ἀναβάσεως (L680) τῆς (G3588) συναπτούσης (L8875) τῆς (G3588) γωνίας. (G1137) |
| L03 |
2Ezd_13_19 |
And next to him repaired Azur the son of Joshua, ruler of Masphai, another portion of the tower of ascent, where it meets the corner. (Nehemiah 3:19 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_13_19 |
I obok niego Ezer, syn Jozuego, zwierzchnik Mispa, naprawiał odcinek drugi: od miejsca naprzeciw wejścia do zbrojowni w kierunku Kąta. (Ne 3:19 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_13_19 |
A obok niego umocnił Ezer, syn Jezusa, naczelnik Mispy, drugi odcinek od Wieży Wstępowania, przylegającej do narożnika. (2Ezd_13_19 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_13_19 |
A (G2532) obok niego (G846) umocnił Ezer (L270), syn (G5207) Jezusa (G2424), naczelnik (G758) Mispy (L6228), drugi (G1208) odcinek (G3358) od Wieży (G4444) Wstępowania (L680), przylegającej do (G1909) narożnika (G1137). (2Ezd_13_19 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_13_19 |
kai |
e-(kra)-tE-sen |
e-(pi) |
(CHei)-ra |
au-(tu) |
(aDZ)-ur |
hyi-(os) |
i-E-(su) |
(ar)-CHOn |
tu |
(ma)-sfe, |
(me)-tron |
(deu)-te-ron |
(pyrg)-u |
a-na-(ba)-se-Os |
tEs |
sy-na-(ptu)-sEs |
tEs |
gO-(ni)-as. |
| L08 |
2Ezd_13_19 |
καὶ |
ἐκράτησεν |
ἐπὶ |
χεῖρα |
αὐτοῦ |
Αζουρ |
υἱὸς |
Ἰησοῦ |
ἄρχων |
τοῦ |
Μασφε, |
μέτρον |
δεύτερον |
πύργου |
ἀναβάσεως |
τῆς |
συναπτούσης |
τῆς |
γωνίας. |
| L09 |
2Ezd_13_19 |
καί |
κρατέω |
ἐπί |
χείρ |
αὐτός |
Αζουρ |
υἱός |
Ἰησοῦς |
ἄρχων |
ὁ |
Μασφε |
μέτρον |
δεύτερος |
πύργος |
ἀνάβασις |
ὁ |
συνάπτω |
ὁ |
γωνία |
| L10 |
2Ezd_13_19 |
i |
naprawiał |
przy |
ręce |
jego |
Ezer |
syn |
Jeszui |
naczelnik |
— |
Mispy |
odcinek |
drugi |
wieży |
podejścia |
— |
łączącej |
— |
narożnik |
| L11 |
2Ezd_13_19 |
i, również |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
na, nad, w czasie, za |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
Azur (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jezus |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
Masphe |
miara, narzędzie miernicze |
drugi w kolejności' "po drugie" |
wieża |
wstępowanie / wchodzenie |
— |
związać / więź |
— |
narożnik, kąt; zakątek |
| L12 |
2Ezd_13_19 |
(G2532) |
(G2902) |
(G1909) |
(G5495) |
(G846) |
(L270) |
(G5207) |
(G2424) |
(G758) |
(G3588) |
(L6228) |
(G3358) |
(G1208) |
(G4444) |
(L680) |
(G3588) |
(L8875) |
(G3588) |
(G1137) |
| L13 |
2Ezd_13_19 |
and |
he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
hand (acc) |
him/it/same (gen) |
Azour (indecl) |
son (nom) |
Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
the (gen) |
Masphe (indecl) |
measure (nom|acc|voc) |
second (acc, nom|acc|voc) |
tower (gen) |
upon ASCEND-ing (gen) |
the (gen) |
while TIE-ing (gen) |
the (gen) |
corner (gen), quarters (acc) |
| L14 |
2Ezd_13_19 |
and |
seize |
in |
hand |
he |
Azour |
son |
Iēsous |
ruling |
the |
Masphe |
measure |
second |
tower |
going up |
the |
tie |
the |
corner |
| L15 |
2Ezd_13_19 |
kaì |
ekrátēsen |
epì |
cheîra |
autoû |
Adzour |
hyiòs |
Iēsoû |
árchōn |
toû |
Masphe |
métron |
deúteron |
pýrgou |
anabáseōs |
tês |
synaptoúsēs |
tês |
gōnías |
| L16 |
2Ezd_13_19 |
kai |
ekratēsen |
epi |
cheira |
autou |
Adzour |
hyios |
Iēsou |
archōn |
tou |
Masphe |
metron |
deuteron |
pyrgou |
anabaseōs |
tēs |
synaptousēs |
tēs |
gōnias |
| L17 |
2Ezd_13_19 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N3_ASF |
RD_GSM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N3_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
N2N_ASN |
A1A_ASM |
N2_GSM |
N3I_GSF |
RA_GSF |
V1_PAPGSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
2Ezd_13_19 |
kai\ |
e)kra/tEsen |
e)pi\ |
CHei=ra |
au)tou= |
*aDZour |
ui(o\s |
*)iEsou= |
a)/rCHOn |
tou= |
*masfe, |
me/tron |
deu/teron |
pu/rgou |
a)naba/seOs |
tE=s |
sunaptou/sEs |
tE=s |
gOni/as. |
| L19 |
2Ezd_13_19 |
kai |
ekratEsen |
epi |
CHeira |
autu |
aDZur |
hyios |
iEsu |
arCHOn |
tu |
masfe, |
metron |
deuteron |
pyrgu |
anabaseOs |
tEs |
synaptusEs |
tEs |
gOnias. |
| L20 |
2Ezd_13_19 |
2Ezd_13_19_1 |
2Ezd_13_19_2 |
2Ezd_13_19_3 |
2Ezd_13_19_4 |
2Ezd_13_19_5 |
2Ezd_13_19_6 |
2Ezd_13_19_7 |
2Ezd_13_19_8 |
2Ezd_13_19_9 |
2Ezd_13_19_10 |
2Ezd_13_19_11 |
2Ezd_13_19_12 |
2Ezd_13_19_13 |
2Ezd_13_19_14 |
2Ezd_13_19_15 |
2Ezd_13_19_16 |
2Ezd_13_19_17 |
2Ezd_13_19_18 |
2Ezd_13_19_19 |
|
