| L01 |
2Ezd_13_23 |
καὶ μετ’ αὐτὸν ἐκράτησεν Βενιαμιν καὶ Ασουβ κατέναντι οἴκου αὐτῶν. μετ’ αὐτὸν ἐκράτησεν Αζαρια υἱὸς Μαασηα υἱοῦ Ανανια ἐχόμενα οἴκου αὐτοῦ. |
| L02 |
2Ezd_13_23 |
καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτὸν (G846) ἐκράτησεν (G2902) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) Ασουβ (L1416) κατέναντι (G2713) οἴκου (G3624) αὐτῶν. (G846) μετ’ (G3326) αὐτὸν (G846) ἐκράτησεν (G2902) Αζαρια (L255) υἱὸς (G5207) Μαασηα (L6008) υἱοῦ (G5207) Ανανια (G367) ἐχόμενα (G2192) οἴκου (G3624) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Ezd_13_23 |
And after him repaired Benjamin and Asub over against their house: and after him repaired Azarias son of Maasias the son of Ananias, the parts near to his house. (Nehemiah 3:23 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_13_23 |
Dalej naprawiali Beniamin i Chaszszub naprzeciw swego domu; dalej naprawiał Azariasz, syn Maasejasza, syna Ananiasza, obok swego domu. (Ne 3:23 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_13_23 |
A po nim umocnili Beniamin i Chaszub naprzeciw swojego domu. Po nim umocnił Azariasz, syn Maasejasza, syna Chananiasza, przy swoim domu. (2Ezd_13_23 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_13_23 |
A (G2532) po (G3326) nim (G846) umocnili Beniamin (G958) i (G2532) Chaszub (L1416) naprzeciw (G2713) swojego (G846) domu (G3624). Po (G3326) nim (G846) umocnił Azariasz (L255), syn (G5207) Maasejasza (L6008), syna (G5207) Chananiasza (G367), przy (G2192) swoim (G846) domu (G3624). (2Ezd_13_23 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_13_23 |
kai |
met’ |
au-(ton) |
e-(kra)-tE-sen |
be-ni-a-(min) |
kai |
(a)-sub |
ka-(te)-nant-i |
(oi)-ku |
au-(tOn). |
met’ |
au-(ton) |
e-(kra)-tE-sen |
(aDZ)-a-ri-a |
hyi-(os) |
(ma)-a-sE-a |
hyi-(u) |
(a)-na-ni-a |
e-(CHo)-me-na |
(oi)-ku |
au-(tu). |
| L08 |
2Ezd_13_23 |
καὶ |
μετ’ |
αὐτὸν |
ἐκράτησεν |
Βενιαμιν |
καὶ |
Ασουβ |
κατέναντι |
οἴκου |
αὐτῶν. |
μετ’ |
αὐτὸν |
ἐκράτησεν |
Αζαρια |
υἱὸς |
Μαασηα |
υἱοῦ |
Ανανια |
ἐχόμενα |
οἴκου |
αὐτοῦ. |
| L09 |
2Ezd_13_23 |
καί |
μετά |
αὐτός |
κρατέω |
Βενιαμίν |
καί |
Ασουβ |
κατέναντι |
οἶκος |
αὐτός |
μετά |
αὐτός |
κρατέω |
Αζαρια |
υἱός |
Μαασηα |
υἱός |
Ἀνανίας |
ἔχω |
οἶκος |
αὐτός |
| L10 |
2Ezd_13_23 |
i |
z |
nim |
naprawiał |
Beniamin |
i |
Chaszszub |
naprzeciw |
domu |
ich |
z |
nim |
naprawiał |
Azariasz |
syn |
Maasejasza |
syn |
Ananiasza |
obok |
domu |
jego |
| L11 |
2Ezd_13_23 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
Beniamin |
i, również |
Asub |
naprzeciw, naprzeciwko |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Maasea |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Chananiasz, Ananiasz |
mieć, posiadać, dzierżyć |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
| L12 |
2Ezd_13_23 |
(G2532) |
(G3326) |
(G846) |
(G2902) |
(G958) |
(G2532) |
(L1416) |
(G2713) |
(G3624) |
(G846) |
(G3326) |
(G846) |
(G2902) |
(L255) |
(G5207) |
(L6008) |
(G5207) |
(G367) |
(G2192) |
(G3624) |
(G846) |
| L13 |
2Ezd_13_23 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
Benjamin (indecl) |
and |
Asoub (indecl) |
opposite/in the presence of (+gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
them/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
Azaria (indecl) |
son (nom) |
Maasēa (indecl) |
son (gen) |
Ananias (voc) |
while being-HAVE-ed (nom|acc|voc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Ezd_13_23 |
and |
with |
he |
seize |
Beniamin |
and |
Asoub |
opposite |
home |
he |
with |
he |
seize |
Azaria |
son |
Maasēa |
son |
Ananias |
have |
home |
he |
| L15 |
2Ezd_13_23 |
kaì |
met᾿ |
autòn |
ekrátēsen |
Beniamin |
kaì |
Asoub |
katénanti |
oíkou |
autôn |
met᾿ |
autòn |
ekrátēsen |
Adzaria |
hyiòs |
Maasēa |
hyioû |
Anania |
echómena |
oíkou |
autoû |
| L16 |
2Ezd_13_23 |
kai |
met᾿ |
auton |
ekratēsen |
Beniamin |
kai |
Asoub |
katenanti |
oikou |
autōn |
met᾿ |
auton |
ekratēsen |
Adzaria |
hyios |
Maasēa |
hyiou |
Anania |
echomena |
oikou |
autou |
| L17 |
2Ezd_13_23 |
C |
P |
RD_ASM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
N_NSM |
D |
N2_GSM |
RD_GPM |
P |
RD_ASM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
V1_PMPAPN |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
2Ezd_13_23 |
kai\ |
met’ |
au)to\n |
e)kra/tEsen |
*beniamin |
kai\ |
*asoub |
kate/nanti |
oi)/kou |
au)tO=n. |
met’ |
au)to\n |
e)kra/tEsen |
*aDZaria |
ui(o\s |
*maasEa |
ui(ou= |
*anania |
e)CHo/mena |
oi)/kou |
au)tou=. |
| L19 |
2Ezd_13_23 |
kai |
met’ |
auton |
ekratEsen |
beniamin |
kai |
asub |
katenanti |
oiku |
autOn. |
met’ |
auton |
ekratEsen |
aDZaria |
hyios |
maasEa |
hyiu |
anania |
eCHomena |
oiku |
autu. |
| L20 |
2Ezd_13_23 |
2Ezd_13_23_1 |
2Ezd_13_23_2 |
2Ezd_13_23_3 |
2Ezd_13_23_4 |
2Ezd_13_23_5 |
2Ezd_13_23_6 |
2Ezd_13_23_7 |
2Ezd_13_23_8 |
2Ezd_13_23_9 |
2Ezd_13_23_10 |
2Ezd_13_23_11 |
2Ezd_13_23_12 |
2Ezd_13_23_13 |
2Ezd_13_23_14 |
2Ezd_13_23_15 |
2Ezd_13_23_16 |
2Ezd_13_23_17 |
2Ezd_13_23_18 |
2Ezd_13_23_19 |
2Ezd_13_23_20 |
2Ezd_13_23_21 |
|
