| L01 |
2Ezd_13_24 |
μετ’ αὐτὸν ἐκράτησεν Βανι υἱὸς Ηναδαδ μέτρον δεύτερον ἀπὸ Βηθαζαρια ἕως τῆς γωνίας καὶ ἕως τῆς καμπῆς |
| L02 |
2Ezd_13_24 |
μετ’ (G3326) αὐτὸν (G846) ἐκράτησεν (G2902) Βανι (L1856) υἱὸς (G5207) Ηναδαδ (L4327) μέτρον (G3358) δεύτερον (G1208) ἀπὸ (G575) Βηθαζαρια (L1988) ἕως (G2193) τῆς (G3588) γωνίας (G1137) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῆς (G3588) καμπῆς (L5200) |
| L03 |
2Ezd_13_24 |
After him repaired Bani the son of Adad, another portion from the house of Azaria as far as the corner and to the turning, (Nehemiah 3:24 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_13_24 |
Dalej naprawiał Binnuj, syn Chenadada, odcinek dalszy: od domu Azariasza aż do Kąta i aż do Rogu. (Ne 3:24 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_13_24 |
Po nim Binnuj, syn Chenadada, umocnił drugi odcinek od domu Azariasza aż do narożnika i aż do zakrętu, (2Ezd_13_24 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_13_24 |
Po (G3326) nim (G846) Binnuj (L1856), syn (G5207) Chenadada (L4327), umocnił drugi (G1208) odcinek (G3358) od (G575) domu Azariasza (L1988) aż do (G2193) narożnika (G1137) i (G2532) aż do (G2193) zakrętu, (2Ezd_13_24 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_13_24 |
met’ |
au-(ton) |
e-(kra)-tE-sen |
(ba)-ni |
hyi-(os) |
(E)-na-dad |
(me)-tron |
(deu)-te-ron |
a-(po) |
(bE)-TaDZ-a-ri-a |
(he)-Os |
tEs |
gO-(ni)-as |
kai |
(he)-Os |
tEs |
kamp-(Es) |
| L08 |
2Ezd_13_24 |
μετ’ |
αὐτὸν |
ἐκράτησεν |
Βανι |
υἱὸς |
Ηναδαδ |
μέτρον |
δεύτερον |
ἀπὸ |
Βηθαζαρια |
ἕως |
τῆς |
γωνίας |
καὶ |
ἕως |
τῆς |
καμπῆς |
| L09 |
2Ezd_13_24 |
μετά |
αὐτός |
κρατέω |
Βανι |
υἱός |
Ηναδαδ |
μέτρον |
δεύτερος |
ἀπό |
Βηθαζαρια |
ἕως |
ὁ |
γωνία |
καί |
ἕως |
ὁ |
καμπή |
| L10 |
2Ezd_13_24 |
z |
nim |
naprawiał |
Binnui |
syn |
Chenadada |
odcinek |
drugi |
od |
domu Azariasza |
aż do |
— |
narożnika |
i |
aż do |
— |
załamania |
| L11 |
2Ezd_13_24 |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
Bani |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Enadad |
miara, narzędzie miernicze |
drugi w kolejności' "po drugie" |
z, od, przez |
Beth-Azaria |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
narożnik, kąt; zakątek |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
gąsienica |
| L12 |
2Ezd_13_24 |
(G3326) |
(G846) |
(G2902) |
(L1856) |
(G5207) |
(L4327) |
(G3358) |
(G1208) |
(G575) |
(L1988) |
(G2193) |
(G3588) |
(G1137) |
(G2532) |
(G2193) |
(G3588) |
(L5200) |
| L13 |
2Ezd_13_24 |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
Bani (indecl) |
son (nom) |
Ēnadad (indecl) |
measure (nom|acc|voc) |
second (acc, nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
Bēthazaria (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
corner (gen), quarters (acc) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
caterpillar (gen) |
| L14 |
2Ezd_13_24 |
with |
he |
seize |
Bani |
son |
Ēnadad |
measure |
second |
from |
Bēthazaria |
till |
the |
corner |
and |
till |
the |
caterpillar |
| L15 |
2Ezd_13_24 |
met᾿ |
autòn |
ekrátēsen |
Bani |
hyiòs |
Ēnadad |
métron |
deúteron |
apò |
Bēthadzaria |
héōs |
tês |
gōnías |
kaì |
héōs |
tês |
kampês |
| L16 |
2Ezd_13_24 |
met᾿ |
auton |
ekratēsen |
Bani |
hyios |
Ēnadad |
metron |
deuteron |
apo |
Bēthadzaria |
heōs |
tēs |
gōnias |
kai |
heōs |
tēs |
kampēs |
| L17 |
2Ezd_13_24 |
P |
RD_ASM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N2N_ASN |
A1A_ASN |
P |
N_GSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
2Ezd_13_24 |
met’ |
au)to\n |
e)kra/tEsen |
*bani |
ui(o\s |
*Enadad |
me/tron |
deu/teron |
a)po\ |
*bETaDZaria |
e(/Os |
tE=s |
gOni/as |
kai\ |
e(/Os |
tE=s |
kampE=s |
| L19 |
2Ezd_13_24 |
met’ |
auton |
ekratEsen |
bani |
hyios |
Enadad |
metron |
deuteron |
apo |
bETaDZaria |
heOs |
tEs |
gOnias |
kai |
heOs |
tEs |
kampEs |
| L20 |
2Ezd_13_24 |
2Ezd_13_24_1 |
2Ezd_13_24_2 |
2Ezd_13_24_3 |
2Ezd_13_24_4 |
2Ezd_13_24_5 |
2Ezd_13_24_6 |
2Ezd_13_24_7 |
2Ezd_13_24_8 |
2Ezd_13_24_9 |
2Ezd_13_24_10 |
2Ezd_13_24_11 |
2Ezd_13_24_12 |
2Ezd_13_24_13 |
2Ezd_13_24_14 |
2Ezd_13_24_15 |
2Ezd_13_24_16 |
2Ezd_13_24_17 |
|
