| L01 |
2Ezd_13_25 |
Φαλαλ υἱοῦ Ευζαι ἐξ ἐναντίας τῆς γωνίας, καὶ ὁ πύργος ὁ ἐξέχων ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως ὁ ἀνώτερος ὁ τῆς αὐλῆς τῆς φυλακῆς. καὶ μετ’ αὐτὸν Φαδαια υἱὸς Φορος. |
| L02 |
2Ezd_13_25 |
Φαλαλ (L9492) υἱοῦ (G5207) Ευζαι (L4011) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) τῆς (G3588) γωνίας, (G1137) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πύργος (G4444) ὁ (G3588) ἐξέχων (L3556) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ὁ (G3588) ἀνώτερος (G511) ὁ (G3588) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) τῆς (G3588) φυλακῆς. (G5438) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτὸν (G846) Φαδαια (L9467) υἱὸς (G5207) Φορος. (L9662) |
| L03 |
2Ezd_13_25 |
of Phalach the son of Uzai, opposite the corner, and where is also the tower that projects from the king's house, even the upper one of the prison-house: and after him repaired Phadaea the son of Phoros. (Nehemiah 3:25 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_13_25 |
Dalej naprawiał Palal, syn Uzaja, od miejsca naprzeciw Kąta i wieży wystającej z zamku królewskiego, tej górnej przy wartowni; dalej naprawiał Pedajasz, syn Parosza - (Ne 3:25 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_13_25 |
Palal, syn Uzaja, naprzeciw narożnika i wieży wystającej z górnego domu króla, tej przy dziedzińcu straży. A po nim Pedajasz, syn Parosza. (2Ezd_13_25 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_13_25 |
Palal (L9492), syn (G5207) Uzaja (L4011), naprzeciw (G1727) narożnika (G1137) i (G2532) wieży (G4444) wystającej (L3556) z (G1537) górnego (G511) domu (G3624) króla (G935), tej przy (G3326) dziedzińcu (G833) straży (G5438). A (G2532) po (G1537) nim (G846) Pedajasz (L9467), syn (G5207) Parosza (L9662). (2Ezd_13_25 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_13_25 |
(fa)-lal |
hyi-(u) |
(euDZ)-ai |
eKs |
e-nant-(i)-as |
tEs |
gO-(ni)-as, |
kai |
ho |
(pyrg)-os |
ho |
e-(Kse)-CHOn |
ek |
tu |
(oi)-ku |
tu |
ba-si-(le)-Os |
ho |
a-(nO)-te-ros |
ho |
tEs |
au-(lEs) |
tEs |
fy-la-(kEs). |
kai |
met’ |
au-(ton) |
(fa)-dai-a |
hyi-(os) |
(fo)-ros. |
| L08 |
2Ezd_13_25 |
Φαλαλ |
υἱοῦ |
Ευζαι |
ἐξ |
ἐναντίας |
τῆς |
γωνίας, |
καὶ |
ὁ |
πύργος |
ὁ |
ἐξέχων |
ἐκ |
τοῦ |
οἴκου |
τοῦ |
βασιλέως |
ὁ |
ἀνώτερος |
ὁ |
τῆς |
αὐλῆς |
τῆς |
φυλακῆς. |
καὶ |
μετ’ |
αὐτὸν |
Φαδαια |
υἱὸς |
Φορος. |
| L09 |
2Ezd_13_25 |
Φαλαλ |
υἱός |
Ευζαι |
ἐκ |
ἐναντίος |
ὁ |
γωνία |
καί |
ὁ |
πύργος |
ὁ |
ἐξέχω |
ἐκ |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
ἀνώτερος |
ὁ |
ὁ |
αὐλή |
ὁ |
φυλακή |
καί |
μετά |
αὐτός |
Φαδαια |
υἱός |
Φορος |
| L10 |
2Ezd_13_25 |
Palal |
syn |
Uzaja |
z |
przeciwka |
— |
narożnika |
i |
— |
wieża |
— |
wystająca |
z |
— |
domu |
— |
królewskiego |
— |
górnego |
— |
— |
dziedzińca |
— |
więziennego |
i |
z |
nim |
Pedajasz |
syn |
Parosza |
| L11 |
2Ezd_13_25 |
Phalal |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Euzai |
z, spośród, od |
naprzeciw, przeciwny |
— |
narożnik, kąt; zakątek |
i, również |
— |
wieża |
— |
wyróżniać się |
z, spośród, od |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
król; przywódca |
— |
wyższy |
— |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
— |
straż, warta; więzienie |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
Phadaia |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Phoros |
| L12 |
2Ezd_13_25 |
(L9492) |
(G5207) |
(L4011) |
(G1537) |
(G1727) |
(G3588) |
(G1137) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4444) |
(G3588) |
(L3556) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G511) |
(G3588) |
(G3588) |
(G833) |
(G3588) |
(G5438) |
(G2532) |
(G3326) |
(G846) |
(L9467) |
(G5207) |
(L9662) |
| L13 |
2Ezd_13_25 |
Phalal (indecl) |
son (gen) |
Euzai (indecl) |
out of (+gen) |
contrary ([Adj] acc, gen) |
the (gen) |
corner (gen), quarters (acc) |
and |
the (nom) |
tower (nom) |
the (nom) |
while STAND-OUT-ing (nom|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
king (gen) |
the (nom) |
higher ([Adj] nom) |
the (nom) |
the (gen) |
courtyard (gen) |
the (gen) |
prison (gen) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (acc) |
Phadaia (indecl) |
son (nom) |
Tax (nom) |
| L14 |
2Ezd_13_25 |
Phalal |
son |
Euzai |
from |
contrary |
the |
corner |
and |
the |
tower |
the |
stand out |
from |
the |
home |
the |
monarch |
the |
above |
the |
the |
courtyard |
the |
prison |
and |
with |
he |
Phadaia |
son |
Phoros |
| L15 |
2Ezd_13_25 |
Phalal |
hyioû |
Eudzai |
ex |
enantías |
tês |
gōnías |
kaì |
ho |
pýrgos |
ho |
exéchōn |
ek |
toû |
oíkou |
toû |
basiléōs |
ho |
anṓteros |
ho |
tês |
aulês |
tês |
phylakês |
kaì |
met᾿ |
autòn |
Phadaia |
hyiòs |
Phoros |
| L16 |
2Ezd_13_25 |
Phalal |
hyiou |
Eudzai |
ex |
enantias |
tēs |
gōnias |
kai |
ho |
pyrgos |
ho |
exechōn |
ek |
tou |
oikou |
tou |
basileōs |
ho |
anōteros |
ho |
tēs |
aulēs |
tēs |
phylakēs |
kai |
met᾿ |
auton |
Phadaia |
hyios |
Phoros |
| L17 |
2Ezd_13_25 |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
P |
A1A_GSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RA_NSM |
A1ACNSM |
RA_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
P |
RD_ASM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
| L18 |
2Ezd_13_25 |
*falal |
ui(ou= |
*euDZai |
e)X |
e)nanti/as |
tE=s |
gOni/as, |
kai\ |
o( |
pu/rgos |
o( |
e)Xe/CHOn |
e)k |
tou= |
oi)/kou |
tou= |
basile/Os |
o( |
a)nO/teros |
o( |
tE=s |
au)lE=s |
tE=s |
fulakE=s. |
kai\ |
met’ |
au)to\n |
*fadaia |
ui(o\s |
*foros. |
| L19 |
2Ezd_13_25 |
falal |
hyiu |
euDZai |
eX |
enantias |
tEs |
gOnias, |
kai |
ho |
pyrgos |
ho |
eXeCHOn |
ek |
tu |
oiku |
tu |
basileOs |
ho |
anOteros |
ho |
tEs |
aulEs |
tEs |
fylakEs. |
kai |
met’ |
auton |
fadaia |
hyios |
foros. |
| L20 |
2Ezd_13_25 |
2Ezd_13_25_1 |
2Ezd_13_25_2 |
2Ezd_13_25_3 |
2Ezd_13_25_4 |
2Ezd_13_25_5 |
2Ezd_13_25_6 |
2Ezd_13_25_7 |
2Ezd_13_25_8 |
2Ezd_13_25_9 |
2Ezd_13_25_10 |
2Ezd_13_25_11 |
2Ezd_13_25_12 |
2Ezd_13_25_13 |
2Ezd_13_25_14 |
2Ezd_13_25_15 |
2Ezd_13_25_16 |
2Ezd_13_25_17 |
2Ezd_13_25_18 |
2Ezd_13_25_19 |
2Ezd_13_25_20 |
2Ezd_13_25_21 |
2Ezd_13_25_22 |
2Ezd_13_25_23 |
2Ezd_13_25_24 |
2Ezd_13_25_25 |
2Ezd_13_25_26 |
2Ezd_13_25_27 |
2Ezd_13_25_28 |
2Ezd_13_25_29 |
2Ezd_13_25_30 |
|
