| L01 |
2Ezd_13_26 |
καὶ οἱ ναθινιμ ἦσαν οἰκοῦντες ἐν τῷ Ωφαλ ἕως κήπου πύλης τοῦ ὕδατος εἰς ἀνατολάς, καὶ ὁ πύργος ὁ ἐξέχων. |
| L02 |
2Ezd_13_26 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) ναθινιμ (L6656) ἦσαν (G1510) οἰκοῦντες (G3611) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ωφαλ (L10117) ἕως (G2193) κήπου (G2779) πύλης (G4439) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) εἰς (G1519) ἀνατολάς, (G395) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πύργος (G4444) ὁ (G3588) ἐξέχων. (L3556) |
| L03 |
2Ezd_13_26 |
And the Nathinim dwelt in Ophal, as far as the garden of the water-gate eastward, and there is the projecting tower. (Nehemiah 3:26 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_13_26 |
podczas gdy niewolnicy świątyni zamieszkiwali Ofel - aż do miejsca naprzeciw Bramy Wodnej na wschodzie i wieży wystającej. (Ne 3:26 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_13_26 |
A natynici mieszkali na Ofelu aż do ogrodu Bramy Wodnej ku wschodowi i do wystającej wieży. (2Ezd_13_26 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_13_26 |
A (G2532) natynici (L6656) mieszkali (G3611) na (G1722) Ofelu (L10117) aż do (G2193) ogrodu (G2779) Bramy (G4439) Wodnej (G5204) ku (G1519) wschodowi (G395) i (G2532) do wystającej (L3556) wieży (G4444). (2Ezd_13_26 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_13_26 |
kai |
hoi |
(na)-Ti-nim |
(E)-san |
oi-(kunt)-es |
en |
tO |
(O)-fal |
(he)-Os |
(kE)-pu |
(py)-lEs |
tu |
(hy)-da-tos |
eis |
a-na-to-(las), |
kai |
ho |
(pyrg)-os |
ho |
e-(Kse)-CHOn. |
| L08 |
2Ezd_13_26 |
καὶ |
οἱ |
ναθινιμ |
ἦσαν |
οἰκοῦντες |
ἐν |
τῷ |
Ωφαλ |
ἕως |
κήπου |
πύλης |
τοῦ |
ὕδατος |
εἰς |
ἀνατολάς, |
καὶ |
ὁ |
πύργος |
ὁ |
ἐξέχων. |
| L09 |
2Ezd_13_26 |
καί |
ὁ |
ναθινιμ |
εἰμί |
οἰκέω |
ἐν |
ὁ |
Ωφαλ |
ἕως |
κῆπος |
πύλη |
ὁ |
ὕδωρ |
εἰς |
ἀνατολή |
καί |
ὁ |
πύργος |
ὁ |
ἐξέχω |
| L10 |
2Ezd_13_26 |
i |
— |
Netynici |
byli |
mieszkający |
na |
— |
Ofelu |
aż do |
ogrodu |
bramy |
— |
Wodnej |
ku |
wschodowi |
i |
— |
wieża |
— |
wystająca |
| L11 |
2Ezd_13_26 |
i, również |
— |
słudzy świątynni |
być, istnieć; żyć, trwać |
mieszkać, zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
— |
Ophal |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
ogród |
brama |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
do, ku; w, na |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
i, również |
— |
wieża |
— |
wyróżniać się |
| L12 |
2Ezd_13_26 |
(G2532) |
(G3588) |
(L6656) |
(G1510) |
(G3611) |
(G1722) |
(G3588) |
(L10117) |
(G2193) |
(G2779) |
(G4439) |
(G3588) |
(G5204) |
(G1519) |
(G395) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4444) |
(G3588) |
(L3556) |
| L13 |
2Ezd_13_26 |
and |
the (nom) |
temple servants (nom|voc) |
they-were |
while DWELL-ing (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Ōphal (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
garden (gen) |
gate (gen) |
the (gen) |
water (gen) |
into (+acc) |
risig of the east dawns (acc) |
and |
the (nom) |
tower (nom) |
the (nom) |
while STAND-OUT-ing (nom|voc) |
| L14 |
2Ezd_13_26 |
and |
the |
temple servants |
be |
dwell |
in |
the |
Ōphal |
till |
garden |
gate |
the |
water |
into |
springing up |
and |
the |
tower |
the |
stand out |
| L15 |
2Ezd_13_26 |
kaì |
hoi |
nathinim |
êsan |
oikoûntes |
en |
tôᵢ |
Ōphal |
héōs |
kḗpou |
pýlēs |
toû |
hýdatos |
eis |
anatolás |
kaì |
ho |
pýrgos |
ho |
exéchōn |
| L16 |
2Ezd_13_26 |
kai |
hoi |
nathinim |
ēsan |
oikountes |
en |
tō |
Ōphal |
heōs |
kēpou |
pylēs |
tou |
hydatos |
eis |
anatolas |
kai |
ho |
pyrgos |
ho |
exechōn |
| L17 |
2Ezd_13_26 |
C |
RA_NPM |
N_NPM |
V9_IAI3P |
V2_PAPNPM |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
N2_GSM |
N1_GSF |
RA_GSN |
N3T_GSN |
P |
N1_APF |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
| L18 |
2Ezd_13_26 |
kai\ |
oi( |
naTinim |
E)=san |
oi)kou=ntes |
e)n |
tO=| |
*Ofal |
e(/Os |
kE/pou |
pu/lEs |
tou= |
u(/datos |
ei)s |
a)natola/s, |
kai\ |
o( |
pu/rgos |
o( |
e)Xe/CHOn. |
| L19 |
2Ezd_13_26 |
kai |
hoi |
naTinim |
Esan |
oikuntes |
en |
tO |
Ofal |
heOs |
kEpu |
pylEs |
tu |
hydatos |
eis |
anatolas, |
kai |
ho |
pyrgos |
ho |
eXeCHOn. |
| L20 |
2Ezd_13_26 |
2Ezd_13_26_1 |
2Ezd_13_26_2 |
2Ezd_13_26_3 |
2Ezd_13_26_4 |
2Ezd_13_26_5 |
2Ezd_13_26_6 |
2Ezd_13_26_7 |
2Ezd_13_26_8 |
2Ezd_13_26_9 |
2Ezd_13_26_10 |
2Ezd_13_26_11 |
2Ezd_13_26_12 |
2Ezd_13_26_13 |
2Ezd_13_26_14 |
2Ezd_13_26_15 |
2Ezd_13_26_16 |
2Ezd_13_26_17 |
2Ezd_13_26_18 |
2Ezd_13_26_19 |
2Ezd_13_26_20 |
|
