| L01 |
2Ezd_13_29 |
μετ’ αὐτὸν ἐκράτησεν Σαδδουκ υἱὸς Εμμηρ ἐξ ἐναντίας οἴκου αὐτοῦ. καὶ μετ’ αὐτὸν ἐκράτησεν Σαμαια υἱὸς Σεχενια φύλαξ τῆς πύλης τῆς ἀνατολῆς. |
| L02 |
2Ezd_13_29 |
μετ’ (G3326) αὐτὸν (G846) ἐκράτησεν (G2902) Σαδδουκ (L8093) υἱὸς (G5207) Εμμηρ (L3322) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) οἴκου (G3624) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτὸν (G846) ἐκράτησεν (G2902) Σαμαια (L8152) υἱὸς (G5207) Σεχενια (L8404) φύλαξ (G5441) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) ἀνατολῆς. (G395) |
| L03 |
2Ezd_13_29 |
And after him Sadduc the son of Emmer repaired opposite his own house: and after him repaired Samaea son of Sechenia, guard of the east-gate. (Nehemiah 3:29 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_13_29 |
Dalej naprawiał Sadok, syn Immera, naprzeciw swego domu; i dalej naprawiał Szemajasz, syn Szekaniasza, stróż Bramy Wschodniej. (Ne 3:29 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_13_29 |
Po nim umocnił Sadok, syn Immer, naprzeciw swojego domu. A po nim umocnił Szemajasz, syn Szekaniasza, strażnik Bramy Wschodniej. (2Ezd_13_29 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_13_29 |
Po (G3326) nim (G846) umocnił Sadok (L8093), syn (G5207) Immer (L3322), naprzeciw (G1727) swojego (G846) domu (G3624). A (G2532) po (G3326) nim (G846) umocnił Szemajasz (L8152), syn (G5207) Szekaniasza (L8404), strażnik (G5441) Bramy (G4439) Wschodniej (G395). (2Ezd_13_29 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_13_29 |
met’ |
au-(ton) |
e-(kra)-tE-sen |
(sad)-duk |
hyi-(os) |
(em)-mEr |
eKs |
e-nant-(i)-as |
(oi)-ku |
au-(tu). |
kai |
met’ |
au-(ton) |
e-(kra)-tE-sen |
(sa)-mai-a |
hyi-(os) |
(se)-CHe-ni-a |
(fy)-laKs |
tEs |
(py)-lEs |
tEs |
a-na-to-(lEs). |
| L08 |
2Ezd_13_29 |
μετ’ |
αὐτὸν |
ἐκράτησεν |
Σαδδουκ |
υἱὸς |
Εμμηρ |
ἐξ |
ἐναντίας |
οἴκου |
αὐτοῦ. |
καὶ |
μετ’ |
αὐτὸν |
ἐκράτησεν |
Σαμαια |
υἱὸς |
Σεχενια |
φύλαξ |
τῆς |
πύλης |
τῆς |
ἀνατολῆς. |
| L09 |
2Ezd_13_29 |
μετά |
αὐτός |
κρατέω |
Σαδδουκ |
υἱός |
Εμμηρ |
ἐκ |
ἐναντίος |
οἶκος |
αὐτός |
καί |
μετά |
αὐτός |
κρατέω |
Σαμαια |
υἱός |
Σεχενια |
φύλαξ |
ὁ |
πύλη |
ὁ |
ἀνατολή |
| L10 |
2Ezd_13_29 |
z |
nim |
naprawiał |
Sadok |
syn |
Immera |
— |
naprzeciw |
domu |
swego |
i |
z |
nim |
naprawiał |
Szemajasz |
syn |
Szekaniasza |
stróż |
— |
bramy |
— |
Wschodniej |
| L11 |
2Ezd_13_29 |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
Saddouk |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Emmer |
z, spośród, od |
naprzeciw, przeciwny |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
Samaia |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Sechenia |
strażnik, stróż |
— |
brama |
— |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
| L12 |
2Ezd_13_29 |
(G3326) |
(G846) |
(G2902) |
(L8093) |
(G5207) |
(L3322) |
(G1537) |
(G1727) |
(G3624) |
(G846) |
(G2532) |
(G3326) |
(G846) |
(G2902) |
(L8152) |
(G5207) |
(L8404) |
(G5441) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3588) |
(G395) |
| L13 |
2Ezd_13_29 |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
Saddouk (indecl) |
son (nom) |
Emmēr (indecl) |
out of (+gen) |
contrary ([Adj] acc, gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
him/it/same (gen) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
Samaia (indecl) |
son (nom) |
Sechenia (indecl) |
guard (nom|voc) |
the (gen) |
gate (gen) |
the (gen) |
risig of the east dawn (gen) |
| L14 |
2Ezd_13_29 |
with |
he |
seize |
Saddouk |
son |
Emmēr |
from |
contrary |
home |
he |
and |
with |
he |
seize |
Samaia |
son |
Sechenia |
guard |
the |
gate |
the |
springing up |
| L15 |
2Ezd_13_29 |
met᾿ |
autòn |
ekrátēsen |
Saddouk |
hyiòs |
Emmēr |
ex |
enantías |
oíkou |
autoû |
kaì |
met᾿ |
autòn |
ekrátēsen |
Samaia |
hyiòs |
Sechenia |
phýlax |
tês |
pýlēs |
tês |
anatolês |
| L16 |
2Ezd_13_29 |
met᾿ |
auton |
ekratēsen |
Saddouk |
hyios |
Emmēr |
ex |
enantias |
oikou |
autou |
kai |
met᾿ |
auton |
ekratēsen |
Samaia |
hyios |
Sechenia |
phylax |
tēs |
pylēs |
tēs |
anatolēs |
| L17 |
2Ezd_13_29 |
P |
RD_ASM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
A1A_GSF |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
P |
RD_ASM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N3K_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
2Ezd_13_29 |
met’ |
au)to\n |
e)kra/tEsen |
*saddouk |
ui(o\s |
*emmEr |
e)X |
e)nanti/as |
oi)/kou |
au)tou=. |
kai\ |
met’ |
au)to\n |
e)kra/tEsen |
*samaia |
ui(o\s |
*seCHenia |
fu/laX |
tE=s |
pu/lEs |
tE=s |
a)natolE=s. |
| L19 |
2Ezd_13_29 |
met’ |
auton |
ekratEsen |
sadduk |
hyios |
emmEr |
eX |
enantias |
oiku |
autu. |
kai |
met’ |
auton |
ekratEsen |
samaia |
hyios |
seCHenia |
fylaX |
tEs |
pylEs |
tEs |
anatolEs. |
| L20 |
2Ezd_13_29 |
2Ezd_13_29_1 |
2Ezd_13_29_2 |
2Ezd_13_29_3 |
2Ezd_13_29_4 |
2Ezd_13_29_5 |
2Ezd_13_29_6 |
2Ezd_13_29_7 |
2Ezd_13_29_8 |
2Ezd_13_29_9 |
2Ezd_13_29_10 |
2Ezd_13_29_11 |
2Ezd_13_29_12 |
2Ezd_13_29_13 |
2Ezd_13_29_14 |
2Ezd_13_29_15 |
2Ezd_13_29_16 |
2Ezd_13_29_17 |
2Ezd_13_29_18 |
2Ezd_13_29_19 |
2Ezd_13_29_20 |
2Ezd_13_29_21 |
2Ezd_13_29_22 |
|
