| L01 |
2Ezd_13_30 |
μετ’ αὐτὸν ἐκράτησεν Ανανια υἱὸς Σελεμια καὶ Ανουμ υἱὸς Σελεφ ὁ ἕκτος μέτρον δεύτερον. μετ’ αὐτὸν ἐκράτησεν Μεσουλαμ υἱὸς Βαρχια ἐξ ἐναντίας γαζοφυλακίου αὐτοῦ. |
| L02 |
2Ezd_13_30 |
μετ’ (G3326) αὐτὸν (G846) ἐκράτησεν (G2902) Ανανια (G367) υἱὸς (G5207) Σελεμια (L8326) καὶ (G2532) Ανουμ (L859) υἱὸς (G5207) Σελεφ (L8331) ὁ (G3588) ἕκτος (G1623) μέτρον (G3358) δεύτερον. (G1208) μετ’ (G3326) αὐτὸν (G846) ἐκράτησεν (G2902) Μεσουλαμ (L6372) υἱὸς (G5207) Βαρχια (L1896) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) γαζοφυλακίου (G1049) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Ezd_13_30 |
After him repaired Anania son of Selemia, and Anom, the sixth son of Seleph, another portion: after him Mesulam the son of Barachia repaired over against his treasury. (Nehemiah 3:30 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_13_30 |
Za nim naprawiali Chananiasz, syn Szelemiasza, i Chanun, szósty syn Salafa, odcinek dalszy; za nim naprawiał Meszullam, syn Berekiasza, naprzeciw swej komnaty. (Ne 3:30 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_13_30 |
Po nim umocnili Chananiasz, syn Szelemiasza, i Chanun, szósty syn Salafa, drugi odcinek. Po nim umocnił Meszullam, syn Berekiasza, naprzeciw swojego skarbca. (2Ezd_13_30 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_13_30 |
Po (G3326) nim (G846) umocnili Chananiasz (G367), syn (G5207) Szelemiasza (L8326), i (G2532) Chanun (L859), szósty (G1623) syn (G5207) Salafa (L8331), drugi (G1208) odcinek (G3358). Po (G3326) nim (G846) umocnił Meszullam (L6372), syn (G5207) Berekiasza (L1896), naprzeciw (G1727) swojego (G846) skarbca (G1049). (2Ezd_13_30 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_13_30 |
met’ |
au-(ton) |
e-(kra)-tE-sen |
(a)-na-ni-a |
hyi-(os) |
(se)-le-mi-a |
kai |
(a)-num |
hyi-(os) |
(se)-lef |
ho |
(he)-ktos |
(me)-tron |
(deu)-te-ron. |
met’ |
au-(ton) |
e-(kra)-tE-sen |
(me)-su-lam |
hyi-(os) |
(bar)-CHi-a |
eKs |
e-nant-(i)-as |
gaDZ-o-fy-la-(ki)-u |
au-(tu). |
| L08 |
2Ezd_13_30 |
μετ’ |
αὐτὸν |
ἐκράτησεν |
Ανανια |
υἱὸς |
Σελεμια |
καὶ |
Ανουμ |
υἱὸς |
Σελεφ |
ὁ |
ἕκτος |
μέτρον |
δεύτερον. |
μετ’ |
αὐτὸν |
ἐκράτησεν |
Μεσουλαμ |
υἱὸς |
Βαρχια |
ἐξ |
ἐναντίας |
γαζοφυλακίου |
αὐτοῦ. |
| L09 |
2Ezd_13_30 |
μετά |
αὐτός |
κρατέω |
Ἀνανίας |
υἱός |
Σελεμια |
καί |
Ανουμ |
υἱός |
Σελεφ |
ὁ |
ἕκτος |
μέτρον |
δεύτερος |
μετά |
αὐτός |
κρατέω |
Μεσουλαμ |
υἱός |
Βαρχια |
ἐκ |
ἐναντίος |
γαζοφυλάκιον |
αὐτός |
| L10 |
2Ezd_13_30 |
z |
nim |
naprawiał |
Chananiasz |
syn |
Szelemiasza |
i |
Chanun |
syn |
Salafa |
— |
szósty |
odcinek |
drugi |
z |
nim |
naprawiał |
Meszullam |
syn |
Berekiasza |
— |
naprzeciw |
komnaty |
swojej |
| L11 |
2Ezd_13_30 |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
Chananiasz, Ananiasz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Selemia |
i, również |
Anoum (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Seleph |
— |
szósty |
miara, narzędzie miernicze |
drugi w kolejności' "po drugie" |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
Mesoulam |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Barchia |
z, spośród, od |
naprzeciw, przeciwny |
skarbiec; skrzynia na ofiary |
on, ona, ono |
| L12 |
2Ezd_13_30 |
(G3326) |
(G846) |
(G2902) |
(G367) |
(G5207) |
(L8326) |
(G2532) |
(L859) |
(G5207) |
(L8331) |
(G3588) |
(G1623) |
(G3358) |
(G1208) |
(G3326) |
(G846) |
(G2902) |
(L6372) |
(G5207) |
(L1896) |
(G1537) |
(G1727) |
(G1049) |
(G846) |
| L13 |
2Ezd_13_30 |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
Ananias (voc) |
son (nom) |
Selemia (indecl) |
and |
Anoum (indecl) |
son (nom) |
Seleph (indecl) |
the (nom) |
sixth (nom) |
measure (nom|acc|voc) |
second (acc, nom|acc|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
Mesoulam (indecl) |
son (nom) |
Barchia (indecl) |
out of (+gen) |
contrary ([Adj] acc, gen) |
treasury (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Ezd_13_30 |
with |
he |
seize |
Ananias |
son |
Selemia |
and |
Anoum |
son |
Seleph |
the |
sixth |
measure |
second |
with |
he |
seize |
Mesoulam |
son |
Barchia |
from |
contrary |
treasury |
he |
| L15 |
2Ezd_13_30 |
met᾿ |
autòn |
ekrátēsen |
Anania |
hyiòs |
Selemia |
kaì |
Anoum |
hyiòs |
Seleph |
ho |
héktos |
métron |
deúteron |
met᾿ |
autòn |
ekrátēsen |
Mesoulam |
hyiòs |
Barchia |
ex |
enantías |
gadzophylakíou |
autoû |
| L16 |
2Ezd_13_30 |
met᾿ |
auton |
ekratēsen |
Anania |
hyios |
Selemia |
kai |
Anoum |
hyios |
Seleph |
ho |
hektos |
metron |
deuteron |
met᾿ |
auton |
ekratēsen |
Mesoulam |
hyios |
Barchia |
ex |
enantias |
gadzophylakiou |
autou |
| L17 |
2Ezd_13_30 |
P |
RD_ASM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RA_NSM |
A1_NSM |
N2N_ASN |
A1A_ASN |
P |
RD_ASM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
A1A_GSF |
N2N_GSN |
RD_GSM |
| L18 |
2Ezd_13_30 |
met’ |
au)to\n |
e)kra/tEsen |
*anania |
ui(o\s |
*selemia |
kai\ |
*anoum |
ui(o\s |
*selef |
o( |
e(/ktos |
me/tron |
deu/teron. |
met’ |
au)to\n |
e)kra/tEsen |
*mesoulam |
ui(o\s |
*barCHia |
e)X |
e)nanti/as |
gaDZofulaki/ou |
au)tou=. |
| L19 |
2Ezd_13_30 |
met’ |
auton |
ekratEsen |
anania |
hyios |
selemia |
kai |
anum |
hyios |
selef |
ho |
hektos |
metron |
deuteron. |
met’ |
auton |
ekratEsen |
mesulam |
hyios |
barCHia |
eX |
enantias |
gaDZofylakiu |
autu. |
| L20 |
2Ezd_13_30 |
2Ezd_13_30_1 |
2Ezd_13_30_2 |
2Ezd_13_30_3 |
2Ezd_13_30_4 |
2Ezd_13_30_5 |
2Ezd_13_30_6 |
2Ezd_13_30_7 |
2Ezd_13_30_8 |
2Ezd_13_30_9 |
2Ezd_13_30_10 |
2Ezd_13_30_11 |
2Ezd_13_30_12 |
2Ezd_13_30_13 |
2Ezd_13_30_14 |
2Ezd_13_30_15 |
2Ezd_13_30_16 |
2Ezd_13_30_17 |
2Ezd_13_30_18 |
2Ezd_13_30_19 |
2Ezd_13_30_20 |
2Ezd_13_30_21 |
2Ezd_13_30_22 |
2Ezd_13_30_23 |
2Ezd_13_30_24 |
|
