| L01 |
2Ezd_13_3 |
καὶ τὴν πύλην τὴν ἰχθυηρὰν ᾠκοδόμησαν υἱοὶ Ασανα· αὐτοὶ ἐστέγασαν αὐτὴν καὶ ἔστησαν θύρας αὐτῆς καὶ κλεῖθρα αὐτῆς καὶ μοχλοὺς αὐτῆς. |
| L02 |
2Ezd_13_3 |
καὶ (G2532) τὴν (G3588) πύλην (G4439) τὴν (G3588) ἰχθυηρὰν (L5023) ᾠκοδόμησαν (G3618) υἱοὶ (G5207) Ασανα· (L1331) αὐτοὶ (G846) ἐστέγασαν (L8637) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) θύρας (G2374) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) κλεῖθρα (L5614) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) μοχλοὺς (L6544) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
2Ezd_13_3 |
And the sons of Asana built the fish-gate; they roofed it, and covered in its doors, and bolts, and bars. (Nehemiah 3:3 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_13_3 |
A Bramę Rybną odbudowali synowie Hassenai; oni wprawili jej belki i wstawili wrota, uchwyty jej i zasuwy. (Ne 3:3 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_13_3 |
A Bramę Rybną zbudowali synowie Hassenaa· oni ją zadaszyli i ustawili jej wrota, jej zamki i jej rygle. (2Ezd_13_3 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_13_3 |
A (G2532) Bramę (G4439) Rybną (L5023) zbudowali (G3618) synowie (G5207) Hassenaa (L1331)· oni (G846) ją (G846) zadaszyli i (G2532) ustawili (G2476) jej (G846) wrota (G2374), jej (G846) zamki (L5614) i (G2532) (G2532) jej (G846) rygle (L6544). (2Ezd_13_3 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_13_3 |
kai |
tEn |
(py)-lEn |
tEn |
iCHT-y-E-(ran) |
O-ko-(do)-mE-san |
hyi-(oi) |
(a)-sa-na· |
au-(toi) |
e-(ste)-ga-san |
au-(tEn) |
kai |
(e)-stE-san |
(Ty)-ras |
au-(tEs) |
kai |
(klei)-Tra |
au-(tEs) |
kai |
mo-(CHlus) |
au-(tEs). |
| L08 |
2Ezd_13_3 |
καὶ |
τὴν |
πύλην |
τὴν |
ἰχθυηρὰν |
ᾠκοδόμησαν |
υἱοὶ |
Ασανα· |
αὐτοὶ |
ἐστέγασαν |
αὐτὴν |
καὶ |
ἔστησαν |
θύρας |
αὐτῆς |
καὶ |
κλεῖθρα |
αὐτῆς |
καὶ |
μοχλοὺς |
αὐτῆς. |
| L09 |
2Ezd_13_3 |
καί |
ὁ |
πύλη |
ὁ |
ἰχθυηρός |
οἰκοδομέω |
υἱός |
Ασανα |
αὐτός |
στεγάζω |
αὐτός |
καί |
ἵστημι |
θύρα |
αὐτός |
καί |
κλεῖθρον |
αὐτός |
καί |
μοχλός |
αὐτός |
| L10 |
2Ezd_13_3 |
i |
— |
bramę |
— |
Rybną |
zbudowali |
synowie |
Hassenaa |
oni |
pokryli |
ją |
i |
wstawili |
wrota |
jej |
i |
zamki |
jej |
i |
rygle |
jej |
| L11 |
2Ezd_13_3 |
i, również |
— |
brama |
— |
podejrzany / rybny |
budować, wznosić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Asana |
on, ona, ono |
okryć / przykrycie |
on, ona, ono |
i, również |
postawić; stać, trwać |
drzwi, wrota; wejście |
on, ona, ono |
i, również |
drążek / pręt |
on, ona, ono |
i, również |
drążek / pręt |
on, ona, ono |
| L12 |
2Ezd_13_3 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3588) |
(L5023) |
(G3618) |
(G5207) |
(L1331) |
(G846) |
(L8637) |
(G846) |
(G2532) |
(G2476) |
(G2374) |
(G846) |
(G2532) |
(L5614) |
(G846) |
(G2532) |
(L6544) |
(G846) |
| L13 |
2Ezd_13_3 |
and |
the (acc) |
gate (acc) |
the (acc) |
fishy ([Adj] acc) |
they-BUILD/EDIFY-ed |
sons (nom|voc) |
Asana (indecl) |
they/same (nom) |
they-COVER-ed |
her/it/same (acc) |
and |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
door (gen), doors (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
bars (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
bars (acc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
2Ezd_13_3 |
and |
the |
gate |
the |
fishy |
build |
son |
Asana |
he |
cover |
he |
and |
stand |
door |
he |
and |
bar |
he |
and |
bar |
he |
| L15 |
2Ezd_13_3 |
kaì |
tḕn |
pýlēn |
tḕn |
ichthyēràn |
ōᵢkodómēsan |
hyioì |
Asana |
autoì |
estégasan |
autḕn |
kaì |
éstēsan |
thýras |
autês |
kaì |
kleîthra |
autês |
kaì |
mochloùs |
autês |
| L16 |
2Ezd_13_3 |
kai |
tēn |
pylēn |
tēn |
ichthyēran |
ōkodomēsan |
hyioi |
Asana |
autoi |
estegasan |
autēn |
kai |
estēsan |
thyras |
autēs |
kai |
kleithra |
autēs |
kai |
mochlous |
autēs |
| L17 |
2Ezd_13_3 |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_ASF |
A1A_ASF |
VAI_AAI3P |
N2_NPM |
N_GSM |
RD_NPM |
VAI_AAI3P |
RD_ASF |
C |
VHI_AAI3P |
N1A_APF |
RD_GSF |
C |
N2N_APN |
RD_GSF |
C |
N2_APM |
RD_GSF |
| L18 |
2Ezd_13_3 |
kai\ |
tE\n |
pu/lEn |
tE\n |
i)CHTuEra\n |
O)|kodo/mEsan |
ui(oi\ |
*asana· |
au)toi\ |
e)ste/gasan |
au)tE\n |
kai\ |
e)/stEsan |
Tu/ras |
au)tE=s |
kai\ |
klei=Tra |
au)tE=s |
kai\ |
moCHlou\s |
au)tE=s. |
| L19 |
2Ezd_13_3 |
kai |
tEn |
pylEn |
tEn |
iCHTyEran |
OkodomEsan |
hyioi |
asana· |
autoi |
estegasan |
autEn |
kai |
estEsan |
Tyras |
autEs |
kai |
kleiTra |
autEs |
kai |
moCHlus |
autEs. |
| L20 |
2Ezd_13_3 |
2Ezd_13_3_1 |
2Ezd_13_3_2 |
2Ezd_13_3_3 |
2Ezd_13_3_4 |
2Ezd_13_3_5 |
2Ezd_13_3_6 |
2Ezd_13_3_7 |
2Ezd_13_3_8 |
2Ezd_13_3_9 |
2Ezd_13_3_10 |
2Ezd_13_3_11 |
2Ezd_13_3_12 |
2Ezd_13_3_13 |
2Ezd_13_3_14 |
2Ezd_13_3_15 |
2Ezd_13_3_16 |
2Ezd_13_3_17 |
2Ezd_13_3_18 |
2Ezd_13_3_19 |
2Ezd_13_3_20 |
2Ezd_13_3_21 |
|
