| L01 |
2Ezd_13_31 |
μετ’ αὐτὸν ἐκράτησεν Μελχια υἱὸς τοῦ Σαραφι ἕως Βηθαναθινιμ καὶ οἱ ῥοποπῶλαι ἀπέναντι πύλης τοῦ Μαφεκαδ καὶ ἕως ἀναβάσεως τῆς καμπῆς. |
| L02 |
2Ezd_13_31 |
μετ’ (G3326) αὐτὸν (G846) ἐκράτησεν (G2902) Μελχια (L6329) υἱὸς (G5207) τοῦ (G3588) Σαραφι (L8225) ἕως (G2193) Βηθαναθινιμ (L1990) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ῥοποπῶλαι (L8053) ἀπέναντι (G561) πύλης (G4439) τοῦ (G3588) Μαφεκαδ (L6236) καὶ (G2532) ἕως (G2193) ἀναβάσεως (L680) τῆς (G3588) καμπῆς. (L5200) |
| L03 |
2Ezd_13_31 |
After him repaired Melchia the son of Sarephi as far as the house of the Nathinim, and the chapmen over against the gate of Maphecad, and as far as the steps of the corner. (Nehemiah 3:31 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_13_31 |
Za nim naprawiał złotnik Malkiasz - aż do domu niewolników świątyni i handlarzy naprzeciw Bramy Rewii i aż do Tarasu Narożnego. (Ne 3:31 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_13_31 |
Po nim umocnił Malkiasz, syn złotnika, aż do domu natynitów i handlarzy, naprzeciw Bramy Mifkad, i aż do wstępu zakrętu. (2Ezd_13_31 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_13_31 |
Po (G3326) nim (G846) umocnił Malkiasz, syn (G5207) złotnika (L8225), aż do (G2193) domu natynitów (L1990) i (G2532) handlarzy (L8053), naprzeciw (G561) Bramy (G4439) Mifkad (L6236), i (G2532) aż do (G2193) wstępu zakrętu. (2Ezd_13_31 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_13_31 |
met’ |
au-(ton) |
e-(kra)-tE-sen |
(mel)-CHi-a |
hyi-(os) |
tu |
(sa)-ra-fi |
(he)-Os |
(bE)-Ta-na-Ti-nim |
kai |
hoi |
ro-po-(pO)-lai |
a-(pe)-nant-i |
(py)-lEs |
tu |
(ma)-fe-kad |
kai |
(he)-Os |
a-na-(ba)-se-Os |
tEs |
kamp-(Es). |
| L08 |
2Ezd_13_31 |
μετ’ |
αὐτὸν |
ἐκράτησεν |
Μελχια |
υἱὸς |
τοῦ |
Σαραφι |
ἕως |
Βηθαναθινιμ |
καὶ |
οἱ |
ῥοποπῶλαι |
ἀπέναντι |
πύλης |
τοῦ |
Μαφεκαδ |
καὶ |
ἕως |
ἀναβάσεως |
τῆς |
καμπῆς. |
| L09 |
2Ezd_13_31 |
μετά |
αὐτός |
κρατέω |
Μελχια |
υἱός |
ὁ |
Σαραφι |
ἕως |
Βηθαναθινιμ |
καί |
ὁ |
ῥωποπώλης |
ἀπέναντι |
πύλη |
ὁ |
Μαφεκαδ |
καί |
ἕως |
ἀνάβασις |
ὁ |
καμπή |
| L10 |
2Ezd_13_31 |
z |
nim |
naprawiał |
Melchiasz |
syn |
— |
złotnika |
aż do |
Bet-Natynitów |
i |
— |
kupców |
naprzeciw |
bramy |
— |
Mifkad |
i |
aż do |
podejścia |
— |
narożnika |
| L11 |
2Ezd_13_31 |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
Melchia |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
Saraphi |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Bethanatinim |
i, również |
— |
handlarz drobnymi towarami |
na wprost, naprzeciwko |
brama |
— |
Maphekad |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wstępowanie / wchodzenie |
— |
gąsienica |
| L12 |
2Ezd_13_31 |
(G3326) |
(G846) |
(G2902) |
(L6329) |
(G5207) |
(G3588) |
(L8225) |
(G2193) |
(L1990) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8053) |
(G561) |
(G4439) |
(G3588) |
(L6236) |
(G2532) |
(G2193) |
(L680) |
(G3588) |
(L5200) |
| L13 |
2Ezd_13_31 |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
Melchia (indecl) |
son (nom) |
the (gen) |
Saraphi (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Bēthanathinim (indecl) |
and |
the (nom) |
dealer in petty wares (nom|voc) |
opposite/in the presence of (+gen) |
gate (gen) |
the (gen) |
Maphekad (indecl) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
upon ASCEND-ing (gen) |
the (gen) |
caterpillar (gen) |
| L14 |
2Ezd_13_31 |
with |
he |
seize |
Melchia |
son |
the |
Saraphi |
till |
Bēthanathinim |
and |
the |
dealer in petty wares |
before |
gate |
the |
Maphekad |
and |
till |
going up |
the |
caterpillar |
| L15 |
2Ezd_13_31 |
met᾿ |
autòn |
ekrátēsen |
Melchia |
hyiòs |
toû |
Saraphi |
héōs |
Bēthanathinim |
kaì |
hoi |
rhopopôlai |
apénanti |
pýlēs |
toû |
Maphekad |
kaì |
héōs |
anabáseōs |
tês |
kampês |
| L16 |
2Ezd_13_31 |
met᾿ |
auton |
ekratēsen |
Melchia |
hyios |
tou |
Saraphi |
heōs |
Bēthanathinim |
kai |
hoi |
rhopopōlai |
apenanti |
pylēs |
tou |
Maphekad |
kai |
heōs |
anabaseōs |
tēs |
kampēs |
| L17 |
2Ezd_13_31 |
P |
RD_ASM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
N_GSM |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
P |
N1_GSF |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
P |
N3I_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
2Ezd_13_31 |
met’ |
au)to\n |
e)kra/tEsen |
*melCHia |
ui(o\s |
tou= |
*sarafi |
e(/Os |
*bETanaTinim |
kai\ |
oi( |
r(opopO=lai |
a)pe/nanti |
pu/lEs |
tou= |
*mafekad |
kai\ |
e(/Os |
a)naba/seOs |
tE=s |
kampE=s. |
| L19 |
2Ezd_13_31 |
met’ |
auton |
ekratEsen |
melCHia |
hyios |
tu |
sarafi |
heOs |
bETanaTinim |
kai |
hoi |
ropopOlai |
apenanti |
pylEs |
tu |
mafekad |
kai |
heOs |
anabaseOs |
tEs |
kampEs. |
| L20 |
2Ezd_13_31 |
2Ezd_13_31_1 |
2Ezd_13_31_2 |
2Ezd_13_31_3 |
2Ezd_13_31_4 |
2Ezd_13_31_5 |
2Ezd_13_31_6 |
2Ezd_13_31_7 |
2Ezd_13_31_8 |
2Ezd_13_31_9 |
2Ezd_13_31_10 |
2Ezd_13_31_11 |
2Ezd_13_31_12 |
2Ezd_13_31_13 |
2Ezd_13_31_14 |
2Ezd_13_31_15 |
2Ezd_13_31_16 |
2Ezd_13_31_17 |
2Ezd_13_31_18 |
2Ezd_13_31_19 |
2Ezd_13_31_20 |
2Ezd_13_31_21 |
|
