2Ezd_13

  L01
  2Ezd_13_35
  καὶ Τωβιας ὁ Αμμανίτης ἐχόμενα αὐτοῦ ἦλθεν, καὶ εἶπαν πρὸς ἑαυτούς Μὴ θυσιάσουσιν ἢ φάγονται ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτῶν; οὐχὶ ἀναβήσεται ἀλώπηξ καὶ καθελεῖ τὸ τεῖχος λίθων αὐτῶν; –

  L02
  2Ezd_13_35
  καὶ (G2532) Τωβιας (L9308) ὁ (G3588) Αμμανίτης (L631) ἐχόμενα (G2192) αὐτοῦ (G846) ἦλθεν, (G2064) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) ἑαυτούς (G1438) Μὴ (G3361) θυσιάσουσιν (L4583) ἢ (G2228) φάγονται (G2068) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) αὐτῶν; (G846) οὐχὶ (G3780) ἀναβήσεται (G305) ἀλώπηξ (G258) καὶ (G2532) καθελεῖ (G2507) τὸ (G3588) τεῖχος (G5038) λίθων (G3037) αὐτῶν; (G846) – (L0)

  L03
  2Ezd_13_35
  And Tobias the Ammanite came near to him, and said to them, Do they sacrifice or eat in their place? shall not a fox go up and pull down their wall of stones? (Nehemiah 4:3 Brenton)

  L04
  2Ezd_13_35
  A Ammonita Tobiasz stał obok niego i rzekł: «Cokolwiek oni zbudują, to i tak, skoro wskoczy szakal, rozwali ich mur kamienny». - (Ne 3:35 BT_4)

  L05
  2Ezd_13_35
  A Tobiasz Ammonita przyszedł obok niego i powiedzieli między sobą: „Czy będą składać ofiary albo jeść na swoim miejscu? Czy lis nie wejdzie i nie obali ich kamiennego muru?”. – (2Ezd_13_35 tłum. AI)

  L06
  2Ezd_13_35
  A (G2532) Tobiasz (L9308) Ammonita (L631) przyszedł (G2064) obok (G2192) niego (G846) i (G2532) powiedzieli (G2036) między sobą (G1438): „Czy będą składać ofiary (L4583) albo (G2228) jeść (G2068) na (G4314) (G1909) swoim (G846) miejscu (G5117)? Czy lis (G258) nie (G3780) wejdzie (G305) i (G2532) nie obali (G2507) ich (G846) kamiennego (G3037) muru (G5038)?”. – (2Ezd_13_35 tłum. AI)

  L07
  2Ezd_13_35
  kai
  (tO)-bi-as
  ho
  am-ma-(ni)-tEs
  e-(CHo)-me-na
  au-(tu)
  (ElT)-en,
  kai
  (ei)-pan
  pros
  he-au-(tus)
  mE
  Ty-si-(a)-su-sin
  E
  (fa)-gont-ai
  e-(pi)
  tu
  (to)-pu
  au-(tOn);
  u-(CHi)
  a-na-(bE)-se-tai
  a-(lO)-pEKs
  kai
  ka-Te-(lei)
  to
  (tei)-CHos
  (li)-TOn
  au-(tOn);
  –

  L08
  2Ezd_13_35
  καὶ
  Τωβιας
  ὁ
  Αμμανίτης
  ἐχόμενα
  αὐτοῦ
  ἦλθεν,
  καὶ
  εἶπαν
  πρὸς
  ἑαυτούς
  Μὴ
  θυσιάσουσιν
  ἢ
  φάγονται
  ἐπὶ
  τοῦ
  τόπου
  αὐτῶν;
  οὐχὶ
  ἀναβήσεται
  ἀλώπηξ
  καὶ
  καθελεῖ
  τὸ
  τεῖχος
  λίθων
  αὐτῶν;
  –

  L09
  2Ezd_13_35
  καί
  Τωβιας
  ὁ
  ἀμμανείτης
  ἔχω
  αὐτός
  ἔρχομαι
  καί
  ἔπω
  πρός
  ἑαυτοῦ
  μή
  θυσιάζω
  ἤ
  φάγω
  ἐπί
  ὁ
  τόπος
  αὐτός
  οὐχί
  ἀναβαίνω
  ἀλώπηξ
  καί
  καθαιρέω
  ὁ
  τεῖχος
  λίθος
  αὐτός
  –

  L10
  2Ezd_13_35
  i
  Tobiasz
  —
  Ammonita
  obok
  niego
  przyszedł
  i
  powiedzieli
  do
  siebie
  —
  złożą ofiarę
  albo
  będą jedli
  na
  —
  miejscu
  ich
  czyż nie
  wejdzie
  lis
  i
  zburzy
  —
  mur
  kamienny
  ich
  —

  L11
  2Ezd_13_35
  i, również
  Tobias
  —
  Ammonita
  mieć, posiadać, dzierżyć
  on, ona, ono
  przyjść, przybyć
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  siebie samego/samej; nawzajem
  nie; aby nie
  ofiara / złożyć w ofierze
  albo, lub, czy; ani ...ani
  jeść, spożywać
  na, nad, w czasie, za
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  on, ona, ono
  czyż nie, zdecydowane "nie"
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  lis
  i, również
  zniszczyć, ściągnąć, obalić
  —
  mur obronny; fortyfikacja
  kamień
  on, ona, ono
  –

  L12
  2Ezd_13_35
  (G2532)
  (L9308)
  (G3588)
  (L631)
  (G2192)
  (G846)
  (G2064)
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G1438)
  (G3361)
  (L4583)
  (G2228)
  (G2068)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5117)
  (G846)
  (G3780)
  (G305)
  (G258)
  (G2532)
  (G2507)
  (G3588)
  (G5038)
  (G3037)
  (G846)
  (L0)

  L13
  2Ezd_13_35
  and
  Tōbias (indecl)
  the (nom)
  Ammanites (nom)
  while being-HAVE-ed (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-COME-ed
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  selves (acc)
  not
  they-will-SACRIFICE
  or
  they-will-be-EAT-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  place (gen)
  them/same (gen)
  not
  he/she/it-will-be-ASCEND-ed
  fox (nom)
  and
  he/she/it-will-TAKE-DOWN, you(sg)-will-be-TAKE-ed-DOWN (classical)
  the (nom|acc)
  wall (nom|acc|voc)
  stones (gen)
  them/same (gen)
  –

  L14
  2Ezd_13_35
  and
  Tōbias
  the
  Ammanites
  have
  he
  come
  and
  say
  to
  of himself
  not
  sacrifice
  or
  swallow
  in
  the
  place
  he
  not
  step up
  fox
  and
  take down
  the
  wall
  stone
  he
  –

  L15
  2Ezd_13_35
  kaì
  Tōbias
  ho
  ammanítēs
  echómena
  autoû
  êlthen
  kaì
  eîpan
  pròs
  heautoús
  mḕ
  thysiásousin
  ḕ
  phágontai
  epì
  toû
  tópou
  autôn
  ouchì
  anabḗsetai
  alṓpēx
  kaì
  katheleî
  tò
  teîchos
  líthōn
  autôn
  –

  L16
  2Ezd_13_35
  kai
  Tōbias
  ho
  ammanitēs
  echomena
  autou
  ēlthen
  kai
  eipan
  pros
  heautous
  mē
  thysiasousin
  ē
  phagontai
  epi
  tou
  topou
  autōn
  ouchi
  anabēsetai
  alōpēx
  kai
  kathelei
  to
  teichos
  lithōn
  autōn
  –

  L17
  2Ezd_13_35
  C
  N_NSM
  RA_NSM
  N1M_NSM
  V1_PMPAPN
  RD_GSM
  VBI_AAI3S
  C
  VAI_AAI3P
  P
  RD_APM
  D
  VF2_FAI3P
  C
  VF_FMI3P
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GPM
  D
  VF2_FMI3S
  N3K_NSF
  C
  VF2_FAI3S
  RA_ASN
  N3E_ASN
  N2_GPM
  RD_GPM
  –

  L18
  2Ezd_13_35
  kai\
  *tObias
  o(
  *ammani/tEs
  e)CHo/mena
  au)tou=
  E)=lTen,
  kai\
  ei)=pan
  pro\s
  e(autou/s
  *mE\
  Tusia/sousin
  E)\
  fa/gontai
  e)pi\
  tou=
  to/pou
  au)tO=n;
  ou)CHi\
  a)nabE/setai
  a)lO/pEX
  kai\
  kaTelei=
  to\
  tei=CHos
  li/TOn
  au)tO=n;
  –

  L19
  2Ezd_13_35
  kai
  tObias
  ho
  ammanitEs
  eCHomena
  autu
  ElTen,
  kai
  eipan
  pros
  heautus
  mE
  Tysiasusin
  E
  fagontai
  epi
  tu
  topu
  autOn;
  uCHi
  anabEsetai
  alOpEX
  kai
  kaTelei
  to
  teiCHos
  liTOn
  autOn;
  –

  L20
  2Ezd_13_35
  2Ezd_13_35_1
  2Ezd_13_35_2
  2Ezd_13_35_3
  2Ezd_13_35_4
  2Ezd_13_35_5
  2Ezd_13_35_6
  2Ezd_13_35_7
  2Ezd_13_35_8
  2Ezd_13_35_9
  2Ezd_13_35_10
  2Ezd_13_35_11
  2Ezd_13_35_12
  2Ezd_13_35_13
  2Ezd_13_35_14
  2Ezd_13_35_15
  2Ezd_13_35_16
  2Ezd_13_35_17
  2Ezd_13_35_18
  2Ezd_13_35_19
  2Ezd_13_35_20
  2Ezd_13_35_21
  2Ezd_13_35_22
  2Ezd_13_35_23
  2Ezd_13_35_24
  2Ezd_13_35_25
  2Ezd_13_35_26
  2Ezd_13_35_27
  2Ezd_13_35_28
  2Ezd_13_35_29

  