| L01 |
2Ezd_13_36 |
ἄκουσον, ὁ θεὸς ἡμῶν, ὅτι ἐγενήθημεν εἰς μυκτηρισμόν, καὶ ἐπίστρεψον ὀνειδισμὸν αὐτῶν εἰς κεφαλὴν αὐτῶν καὶ δὸς αὐτοὺς εἰς μυκτηρισμὸν ἐν γῇ αἰχμαλωσίας |
| L02 |
2Ezd_13_36 |
ἄκουσον, (G191) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) ἐγενήθημεν (G1096) εἰς (G1519) μυκτηρισμόν, (L6554) καὶ (G2532) ἐπίστρεψον (G1994) ὀνειδισμὸν (G3680) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) κεφαλὴν (G2776) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) δὸς (G1325) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) μυκτηρισμὸν (L6554) ἐν (G1722) γῇ (G1093) αἰχμαλωσίας (G161) |
| L03 |
2Ezd_13_36 |
Hear, O our God, for we have become a scorn; and return thou their reproach upon their head, and make them a scorn in a land of captivity, (Nehemiah 4:4 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_13_36 |
«Słuchaj, Boże nasz, w jaką popadliśmy pogardę. Odwróć urąganie ich na nich samych i wydaj ich na złupienie w ziemi niewoli. (Ne 3:36 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_13_36 |
Usłysz, nasz Boże, bo staliśmy się przedmiotem szyderstwa, i zwróć ich hańbę na ich głowę, i wydaj ich na szyderstwo w ziemi niewoli, (2Ezd_13_36 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_13_36 |
Usłysz (G191), nasz (G2257) Boże (G2316), bo (G3754) staliśmy się (G1096) przedmiotem szyderstwa, i (G2532) zwróć (G1994) ich (G846) hańbę (G3680) na (G1519) ich (G846) głowę (G2776), i (G2532) wydaj (G1325) ich (G846) na (G1519) szyderstwo w (G1722) ziemi (G1093) niewoli (G161), (2Ezd_13_36 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_13_36 |
(a)-ku-son, |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn), |
(ho)-ti |
e-ge-(nE)-TE-men |
eis |
my-ktE-ri-(smon), |
kai |
e-(pi)-stre-PSon |
o-nei-di-(smon) |
au-(tOn) |
eis |
ke-fa-(lEn) |
au-(tOn) |
kai |
dos |
au-(tus) |
eis |
my-ktE-ri-(smon) |
en |
gE |
ai-CHma-lO-(si)-as |
| L08 |
2Ezd_13_36 |
ἄκουσον, |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν, |
ὅτι |
ἐγενήθημεν |
εἰς |
μυκτηρισμόν, |
καὶ |
ἐπίστρεψον |
ὀνειδισμὸν |
αὐτῶν |
εἰς |
κεφαλὴν |
αὐτῶν |
καὶ |
δὸς |
αὐτοὺς |
εἰς |
μυκτηρισμὸν |
ἐν |
γῇ |
αἰχμαλωσίας |
| L09 |
2Ezd_13_36 |
ἀκούω |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ὅτι |
γίνομαι |
εἰς |
μυκτηρισμός |
καί |
ἐπιστρέφω |
ὀνειδισμός |
αὐτός |
εἰς |
κεφαλή |
αὐτός |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
εἰς |
μυκτηρισμός |
ἐν |
γῆ |
αἰχμαλωσία |
| L10 |
2Ezd_13_36 |
usłysz |
— |
Boże |
nasz |
bo |
staliśmy się |
— |
pośmiewiskiem |
i |
zwróć |
hańbę |
ich |
na |
głowę |
ich |
i |
wydaj |
ich |
na |
pośmiewisko |
w |
ziemi |
niewoli |
| L11 |
2Ezd_13_36 |
słyszeć, usłyszeć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
że; ponieważ |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku; w, na |
pogarda |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
zniewaga, obelga |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
pogarda |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
niewola |
| L12 |
2Ezd_13_36 |
(G191) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G3754) |
(G1096) |
(G1519) |
(L6554) |
(G2532) |
(G1994) |
(G3680) |
(G846) |
(G1519) |
(G2776) |
(G846) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G1519) |
(L6554) |
(G1722) |
(G1093) |
(G161) |
| L13 |
2Ezd_13_36 |
do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
because/that |
we-were-BECOME-ed |
into (+acc) |
scorn (acc) |
and |
do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
insult (acc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
head (acc) |
them/same (gen) |
and |
do-GIVE-you(sg)! |
them/same (acc) |
into (+acc) |
scorn (acc) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
captives (gen), captivess (acc) |
| L14 |
2Ezd_13_36 |
hear |
the |
God |
our |
since |
happen |
into |
scorn |
and |
turn around |
disparaging |
he |
into |
head |
he |
and |
give |
he |
into |
scorn |
in |
earth |
captivity |
| L15 |
2Ezd_13_36 |
ákouson |
ho |
theòs |
hēmôn |
hóti |
egenḗthēmen |
eis |
myktērismón |
kaì |
epístrepson |
oneidismòn |
autôn |
eis |
kephalḕn |
autôn |
kaì |
dòs |
autoùs |
eis |
myktērismòn |
en |
gêᵢ |
aichmalōsías |
| L16 |
2Ezd_13_36 |
akouson |
ho |
theos |
hēmōn |
hoti |
egenēthēmen |
eis |
myktērismon |
kai |
epistrepson |
oneidismon |
autōn |
eis |
kephalēn |
autōn |
kai |
dos |
autous |
eis |
myktērismon |
en |
gē |
aichmalōsias |
| L17 |
2Ezd_13_36 |
VA_AAD2S |
RA_NSM |
N2_VSM |
RP_GP |
C |
VCI_API1P |
P |
N2_ASM |
C |
VA_AAD2S |
N2_ASM |
RD_GPM |
P |
N1_ASF |
RD_GPM |
C |
VO_AAD2S |
RD_APM |
P |
N2_ASM |
P |
N1_DSF |
N1A_GSF |
| L18 |
2Ezd_13_36 |
a)/kouson, |
o( |
Teo\s |
E(mO=n, |
o(/ti |
e)genE/TEmen |
ei)s |
muktErismo/n, |
kai\ |
e)pi/strePSon |
o)neidismo\n |
au)tO=n |
ei)s |
kefalE\n |
au)tO=n |
kai\ |
do\s |
au)tou\s |
ei)s |
muktErismo\n |
e)n |
gE=| |
ai)CHmalOsi/as |
| L19 |
2Ezd_13_36 |
akuson, |
ho |
Teos |
hEmOn, |
hoti |
egenETEmen |
eis |
myktErismon, |
kai |
epistrePSon |
oneidismon |
autOn |
eis |
kefalEn |
autOn |
kai |
dos |
autus |
eis |
myktErismon |
en |
gE |
aiCHmalOsias |
| L20 |
2Ezd_13_36 |
2Ezd_13_36_1 |
2Ezd_13_36_2 |
2Ezd_13_36_3 |
2Ezd_13_36_4 |
2Ezd_13_36_5 |
2Ezd_13_36_6 |
2Ezd_13_36_7 |
2Ezd_13_36_8 |
2Ezd_13_36_9 |
2Ezd_13_36_10 |
2Ezd_13_36_11 |
2Ezd_13_36_12 |
2Ezd_13_36_13 |
2Ezd_13_36_14 |
2Ezd_13_36_15 |
2Ezd_13_36_16 |
2Ezd_13_36_17 |
2Ezd_13_36_18 |
2Ezd_13_36_19 |
2Ezd_13_36_20 |
2Ezd_13_36_21 |
2Ezd_13_36_22 |
2Ezd_13_36_23 |
|
