| L01 |
2Ezd_13_34 |
καὶ εἶπεν ἐνώπιον τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ Αὕτη ἡ δύναμις Σομορων, ὅτι οἱ Ιουδαῖοι οὗτοι οἰκοδομοῦσιν τὴν ἑαυτῶν πόλιν; |
| L02 |
2Ezd_13_34 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ (G846) Αὕτη (G3778) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) Σομορων, (L8552) ὅτι (G3754) οἱ (G3588) Ιουδαῖοι (G2453) οὗτοι (G3778) οἰκοδομοῦσιν (G3618) τὴν (G3588) ἑαυτῶν (G1438) πόλιν; (G4172) |
| L03 |
2Ezd_13_34 |
And he said before his brethren (that is the army of the Samaritans) Is it true that these Jews are building their city? do they indeed offer sacrifices? will they prevail? and will they this day restore the stones, after they have been burnt and made a heap of rubbish? (Nehemiah 4:2 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_13_34 |
i rzekł w obecności braci swoich i wojska samarytańskiego: «Co ci niedołężni Żydzi wyrabiają! Czy to im ujdzie płazem? Czy skoro złożą ofiarę, to już dzieło skończone? Czy ze zwałów gruzu wskrzeszą kamienie - wszak one są spalone!» (Ne 3:34 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_13_34 |
I powiedział przed swoimi braćmi: „Czy ta siła Samarii sprawi, że ci Judejczycy zbudują swoje miasto?”. (2Ezd_13_34 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_13_34 |
I (G2532) powiedział (G2036) przed (G1799) swoimi (G846) braćmi (G80): „Czy ta (G3778) siła (G1411) Samarii (L8552) sprawi, że (G3754) ci (G3778) Judejczycy (G2453) zbudują (G3618) swoje (G1438) miasto (G4172)?”. (2Ezd_13_34 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_13_34 |
kai |
(ei)-pen |
e-(nO)-pi-on |
tOn |
a-delf-(On) |
au-(tu) |
(hau)-tE |
hE |
(dy)-na-mis |
(so)-mo-rOn, |
(ho)-ti |
hoi |
i-u-(dai)-oi |
(hu)-toi |
oi-ko-do-(mu)-sin |
tEn |
he-au-(tOn) |
(po)-lin; |
| L08 |
2Ezd_13_34 |
καὶ |
εἶπεν |
ἐνώπιον |
τῶν |
ἀδελφῶν |
αὐτοῦ |
Αὕτη |
ἡ |
δύναμις |
Σομορων, |
ὅτι |
οἱ |
Ιουδαῖοι |
οὗτοι |
οἰκοδομοῦσιν |
τὴν |
ἑαυτῶν |
πόλιν; |
| L09 |
2Ezd_13_34 |
καί |
ἔπω |
ἐνώπιος |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
οὗτος |
ὁ |
δύναμις |
Σομορων |
ὅτι |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
οὗτος |
οἰκοδομέω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
πόλις |
| L10 |
2Ezd_13_34 |
i |
powiedział |
przed |
— |
braćmi |
swoimi |
ta |
— |
siła |
Samarii |
że |
— |
Judejczycy |
ci |
budują |
— |
swoje |
miasto |
| L11 |
2Ezd_13_34 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
przed kimś; w obecności |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
moc, siła; siła moralna |
Somoron |
że; ponieważ |
— |
Żyd, Judejczyk |
ten, ta, to; oto, ów |
budować, wznosić |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
miasto; mieszkańcy |
| L12 |
2Ezd_13_34 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1799) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1411) |
(L8552) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2453) |
(G3778) |
(G3618) |
(G3588) |
(G1438) |
(G4172) |
| L13 |
2Ezd_13_34 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
him/it/same (gen) |
this (nom) |
the (nom) |
ability (nom) |
Somorōn (indecl) |
because/that |
the (nom) |
Jewish ([Adj] nom|voc) |
these (nom) |
they-are-BUILD/EDIFY-ing, while BUILD/EDIFY-ing (dat) |
the (acc) |
selves (gen) |
city (acc) |
| L14 |
2Ezd_13_34 |
and |
say |
in the face |
the |
brother |
he |
this |
the |
power |
Somorōn |
since |
the |
Judean |
this |
build |
the |
of himself |
city |
| L15 |
2Ezd_13_34 |
kaì |
eîpen |
enṓpion |
tôn |
adelphôn |
autoû |
haútē |
hē |
dýnamis |
Somorōn |
hóti |
hoi |
Ioudaîoi |
hoûtoi |
oikodomoûsin |
tḕn |
heautôn |
pólin |
| L16 |
2Ezd_13_34 |
kai |
eipen |
enōpion |
tōn |
adelphōn |
autou |
hautē |
hē |
dynamis |
Somorōn |
hoti |
hoi |
Ioudaioi |
houtoi |
oikodomousin |
tēn |
heautōn |
polin |
| L17 |
2Ezd_13_34 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
RD_NSF |
RA_NSF |
N3I_NSF |
N_GSF |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_NPM |
V2_PAI3P |
RA_ASF |
RD_GPM |
N3I_ASF |
| L18 |
2Ezd_13_34 |
kai\ |
ei)=pen |
e)nO/pion |
tO=n |
a)delfO=n |
au)tou= |
*au(/tE |
E( |
du/namis |
*somorOn, |
o(/ti |
oi( |
*ioudai=oi |
ou(=toi |
oi)kodomou=sin |
tE\n |
e(autO=n |
po/lin; |
| L19 |
2Ezd_13_34 |
kai |
eipen |
enOpion |
tOn |
adelfOn |
autu |
hautE |
hE |
dynamis |
somorOn, |
hoti |
hoi |
iudaioi |
hutoi |
oikodomusin |
tEn |
heautOn |
polin; |
| L20 |
2Ezd_13_34 |
2Ezd_13_34_1 |
2Ezd_13_34_2 |
2Ezd_13_34_3 |
2Ezd_13_34_4 |
2Ezd_13_34_5 |
2Ezd_13_34_6 |
2Ezd_13_34_7 |
2Ezd_13_34_8 |
2Ezd_13_34_9 |
2Ezd_13_34_10 |
2Ezd_13_34_11 |
2Ezd_13_34_12 |
2Ezd_13_34_13 |
2Ezd_13_34_14 |
2Ezd_13_34_15 |
2Ezd_13_34_16 |
2Ezd_13_34_17 |
2Ezd_13_34_18 |
|
