| L01 |
2Ezd_13_6 |
καὶ τὴν πύλην τοῦ Ισανα ἐκράτησαν Ιοιδα υἱὸς Φασεκ καὶ Μεσουλαμ υἱὸς Βασωδια· αὐτοὶ ἐστέγασαν αὐτὴν καὶ ἔστησαν θύρας αὐτῆς καὶ κλεῖθρα αὐτῆς καὶ μοχλοὺς αὐτῆς. |
| L02 |
2Ezd_13_6 |
καὶ (G2532) τὴν (G3588) πύλην (G4439) τοῦ (G3588) Ισανα (L4975) ἐκράτησαν (G2902) Ιοιδα (L4940) υἱὸς (G5207) Φασεκ (L9534) καὶ (G2532) Μεσουλαμ (L6372) υἱὸς (G5207) Βασωδια· (L1920) αὐτοὶ (G846) ἐστέγασαν (L8637) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) θύρας (G2374) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) κλεῖθρα (L5614) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) μοχλοὺς (L6544) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
2Ezd_13_6 |
And Joida the son of Phasec, and Mesulam son of Basodia, repaired the old gate; they covered it in, and set up its doors, and its bolts, and its bars. (Nehemiah 3:6 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_13_6 |
A Bramę Jeszańską naprawiali Jojada, syn Paseacha, i Meszullam, syn Besodiasza: oni wprawili belki jej i wstawili wrota jej, uchwyty i zasuwy. (Ne 3:6 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_13_6 |
A Bramę Starą umocnili Jojada, syn Paseacha, i Meszullam, syn Besodiasza· oni ją zadaszyli i ustawili jej wrota, jej zamki i jej rygle. (2Ezd_13_6 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_13_6 |
A (G2532) Bramę (G4439) Starą (L4975) umocnili Jojada (L4940), syn (G5207) Paseacha (L9534), i (G2532) Meszullam (L6372), syn (G5207) Besodiasza (L1920)· oni (G846) ją (G846) zadaszyli i (G2532) ustawili (G2476) jej (G846) wrota (G2374), jej (G846) zamki (L5614) i (G2532) (G2532) jej (G846) rygle (L6544). (2Ezd_13_6 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_13_6 |
kai |
tEn |
(py)-lEn |
tu |
(i)-sa-na |
e-(kra)-tE-san |
(i)-oi-da |
hyi-(os) |
(fa)-sek |
kai |
(me)-su-lam |
hyi-(os) |
(ba)-sO-di-a· |
au-(toi) |
e-(ste)-ga-san |
au-(tEn) |
kai |
(e)-stE-san |
(Ty)-ras |
au-(tEs) |
kai |
(klei)-Tra |
au-(tEs) |
kai |
mo-(CHlus) |
au-(tEs). |
| L08 |
2Ezd_13_6 |
καὶ |
τὴν |
πύλην |
τοῦ |
Ισανα |
ἐκράτησαν |
Ιοιδα |
υἱὸς |
Φασεκ |
καὶ |
Μεσουλαμ |
υἱὸς |
Βασωδια· |
αὐτοὶ |
ἐστέγασαν |
αὐτὴν |
καὶ |
ἔστησαν |
θύρας |
αὐτῆς |
καὶ |
κλεῖθρα |
αὐτῆς |
καὶ |
μοχλοὺς |
αὐτῆς. |
| L09 |
2Ezd_13_6 |
καί |
ὁ |
πύλη |
ὁ |
Ισανα |
κρατέω |
Ιοϊδα |
υἱός |
Φασεκ |
καί |
Μεσουλαμ |
υἱός |
Βασωδια |
αὐτός |
στεγάζω |
αὐτός |
καί |
ἵστημι |
θύρα |
αὐτός |
καί |
κλεῖθρον |
αὐτός |
καί |
μοχλός |
αὐτός |
| L10 |
2Ezd_13_6 |
i |
— |
bramę |
— |
Starą |
naprawili |
Jojada |
syn |
Paseacha |
i |
Meszullam |
syn |
Besodiasza |
oni |
pokryli |
ją |
i |
wstawili |
wrota |
jej |
i |
zamki |
jej |
i |
rygle |
jej |
| L11 |
2Ezd_13_6 |
i, również |
— |
brama |
— |
Isana |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
Ioida |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Pascha |
i, również |
Mesoulam |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Basodia |
on, ona, ono |
okryć / przykrycie |
on, ona, ono |
i, również |
postawić; stać, trwać |
drzwi, wrota; wejście |
on, ona, ono |
i, również |
drążek / pręt |
on, ona, ono |
i, również |
drążek / pręt |
on, ona, ono |
| L12 |
2Ezd_13_6 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3588) |
(L4975) |
(G2902) |
(L4940) |
(G5207) |
(L9534) |
(G2532) |
(L6372) |
(G5207) |
(L1920) |
(G846) |
(L8637) |
(G846) |
(G2532) |
(G2476) |
(G2374) |
(G846) |
(G2532) |
(L5614) |
(G846) |
(G2532) |
(L6544) |
(G846) |
| L13 |
2Ezd_13_6 |
and |
the (acc) |
gate (acc) |
the (gen) |
Isana (indecl) |
they-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
Ioida (indecl) |
son (nom) |
Phasek (indecl) |
and |
Mesoulam (indecl) |
son (nom) |
Basōdia (indecl) |
they/same (nom) |
they-COVER-ed |
her/it/same (acc) |
and |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
door (gen), doors (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
bars (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
bars (acc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
2Ezd_13_6 |
and |
the |
gate |
the |
Isana |
seize |
Ioida |
son |
Phasek |
and |
Mesoulam |
son |
Basōdia |
he |
cover |
he |
and |
stand |
door |
he |
and |
bar |
he |
and |
bar |
he |
| L15 |
2Ezd_13_6 |
kaì |
tḕn |
pýlēn |
toû |
Isana |
ekrátēsan |
Ioïda |
hyiòs |
Phasek |
kaì |
Mesoulam |
hyiòs |
Basōdia |
autoì |
estégasan |
autḕn |
kaì |
éstēsan |
thýras |
autês |
kaì |
kleîthra |
autês |
kaì |
mochloùs |
autês |
| L16 |
2Ezd_13_6 |
kai |
tēn |
pylēn |
tou |
Isana |
ekratēsan |
Ioïda |
hyios |
Phasek |
kai |
Mesoulam |
hyios |
Basōdia |
autoi |
estegasan |
autēn |
kai |
estēsan |
thyras |
autēs |
kai |
kleithra |
autēs |
kai |
mochlous |
autēs |
| L17 |
2Ezd_13_6 |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N_GSM |
VAI_AAI3P |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RD_NPM |
VAI_AAI3P |
RD_ASF |
C |
VHI_AAI3P |
N1A_APF |
RD_GSF |
C |
N2N_APN |
RD_GSF |
C |
N2_APM |
RD_GSF |
| L18 |
2Ezd_13_6 |
kai\ |
tE\n |
pu/lEn |
tou= |
*isana |
e)kra/tEsan |
*ioida |
ui(o\s |
*fasek |
kai\ |
*mesoulam |
ui(o\s |
*basOdia· |
au)toi\ |
e)ste/gasan |
au)tE\n |
kai\ |
e)/stEsan |
Tu/ras |
au)tE=s |
kai\ |
klei=Tra |
au)tE=s |
kai\ |
moCHlou\s |
au)tE=s. |
| L19 |
2Ezd_13_6 |
kai |
tEn |
pylEn |
tu |
isana |
ekratEsan |
ioida |
hyios |
fasek |
kai |
mesulam |
hyios |
basOdia· |
autoi |
estegasan |
autEn |
kai |
estEsan |
Tyras |
autEs |
kai |
kleiTra |
autEs |
kai |
moCHlus |
autEs. |
| L20 |
2Ezd_13_6 |
2Ezd_13_6_1 |
2Ezd_13_6_2 |
2Ezd_13_6_3 |
2Ezd_13_6_4 |
2Ezd_13_6_5 |
2Ezd_13_6_6 |
2Ezd_13_6_7 |
2Ezd_13_6_8 |
2Ezd_13_6_9 |
2Ezd_13_6_10 |
2Ezd_13_6_11 |
2Ezd_13_6_12 |
2Ezd_13_6_13 |
2Ezd_13_6_14 |
2Ezd_13_6_15 |
2Ezd_13_6_16 |
2Ezd_13_6_17 |
2Ezd_13_6_18 |
2Ezd_13_6_19 |
2Ezd_13_6_20 |
2Ezd_13_6_21 |
2Ezd_13_6_22 |
2Ezd_13_6_23 |
2Ezd_13_6_24 |
2Ezd_13_6_25 |
2Ezd_13_6_26 |
|
