| L01 |
2Ezd_13_5 |
καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν κατέσχοσαν οἱ Θεκωιν, καὶ αδωρηεμ οὐκ εἰσήνεγκαν τράχηλον αὐτῶν εἰς δουλείαν αὐτῶν. |
| L02 |
2Ezd_13_5 |
καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) χεῖρα (G5495) αὐτῶν (G846) κατέσχοσαν (G2722) οἱ (G3588) Θεκωιν, (L4454) καὶ (G2532) αδωρηεμ (L239) οὐκ (G3756) εἰσήνεγκαν (G1533) τράχηλον (G5137) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) δουλείαν (G1397) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
2Ezd_13_5 |
And next to them the Thecoim took their place; but the Adorim applied not their neck to their service. (Nehemiah 3:5 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_13_5 |
A obok naprawiali Tekoici; lecz dostojnicy ich nie ugięli swego karku do pracy dla swego pana. (Ne 3:5 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_13_5 |
A obok nich umocnili Tekuityci, lecz ich dostojnicy nie włożyli swojego karku do ich służby. (2Ezd_13_5 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_13_5 |
A (G2532) obok nich (G846) umocnili Tekuityci (L4454), lecz (G2532) ich (L239) dostojnicy nie (G3756) włożyli (G1533) swojego (G846) karku (G5137) do (G1909) (G1519) ich (G846) służby (G1397). (2Ezd_13_5 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_13_5 |
kai |
e-(pi) |
(CHei)-ra |
au-(tOn) |
ka-(te)-sCHo-san |
hoi |
(Te)-kOin, |
kai |
(a)-dO-rE-em |
uk |
ei-(sE)-nenk-an |
(tra)-CHE-lon |
au-(tOn) |
eis |
du-(lei)-an |
au-(tOn). |
| L08 |
2Ezd_13_5 |
καὶ |
ἐπὶ |
χεῖρα |
αὐτῶν |
κατέσχοσαν |
οἱ |
Θεκωιν, |
καὶ |
αδωρηεμ |
οὐκ |
εἰσήνεγκαν |
τράχηλον |
αὐτῶν |
εἰς |
δουλείαν |
αὐτῶν. |
| L09 |
2Ezd_13_5 |
καί |
ἐπί |
χείρ |
αὐτός |
κατέχω |
ὁ |
Θεκωιν |
καί |
αδωρηεμ |
οὐ |
εἰσφέρω |
τράχηλος |
αὐτός |
εἰς |
δουλεία |
αὐτός |
| L10 |
2Ezd_13_5 |
i |
przy |
ręce |
ich |
naprawiali |
— |
Tekoici |
lecz |
ich możni |
nie |
włożyli |
karku |
swego |
do |
służby |
swego |
| L11 |
2Ezd_13_5 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
powstrzymać; zatrzymać |
— |
Thekoin |
i, również |
ich możni / ich książęta |
nie, czyż nie |
wprowadzać, wnosić |
szyja, kark |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
niewola |
on, ona, ono |
| L12 |
2Ezd_13_5 |
(G2532) |
(G1909) |
(G5495) |
(G846) |
(G2722) |
(G3588) |
(L4454) |
(G2532) |
(L239) |
(G3756) |
(G1533) |
(G5137) |
(G846) |
(G1519) |
(G1397) |
(G846) |
| L13 |
2Ezd_13_5 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
hand (acc) |
them/same (gen) |
they-HOLD FAST-ed |
the (nom) |
Thekōin (indecl) |
and |
their nobles (nom|voc) |
not |
they-BRING IN-ed |
throat (acc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
slavery (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
2Ezd_13_5 |
and |
in |
hand |
he |
retain |
the |
Thekōin |
and |
their nobles |
not |
bring in |
neck |
he |
into |
service |
he |
| L15 |
2Ezd_13_5 |
kaì |
epì |
cheîra |
autôn |
katéschosan |
hoi |
Thekōin |
kaì |
adōrēem |
ouk |
eisḗnegkan |
tráchēlon |
autôn |
eis |
douleían |
autôn |
| L16 |
2Ezd_13_5 |
kai |
epi |
cheira |
autōn |
kateschosan |
hoi |
Thekōin |
kai |
adōrēem |
ouk |
eisēnegkan |
trachēlon |
autōn |
eis |
douleian |
autōn |
| L17 |
2Ezd_13_5 |
C |
P |
N3_ASF |
RD_GPM |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N_NPM |
C |
N_NPM |
D |
VAI_AAI3P |
N2_ASM |
RD_GPM |
P |
N1A_ASF |
RD_GPM |
| L18 |
2Ezd_13_5 |
kai\ |
e)pi\ |
CHei=ra |
au)tO=n |
kate/sCHosan |
oi( |
*TekOin, |
kai\ |
adOrEem |
ou)k |
ei)sE/negkan |
tra/CHElon |
au)tO=n |
ei)s |
doulei/an |
au)tO=n. |
| L19 |
2Ezd_13_5 |
kai |
epi |
CHeira |
autOn |
katesCHosan |
hoi |
TekOin, |
kai |
adOrEem |
uk |
eisEnenkan |
traCHElon |
autOn |
eis |
duleian |
autOn. |
| L20 |
2Ezd_13_5 |
2Ezd_13_5_1 |
2Ezd_13_5_2 |
2Ezd_13_5_3 |
2Ezd_13_5_4 |
2Ezd_13_5_5 |
2Ezd_13_5_6 |
2Ezd_13_5_7 |
2Ezd_13_5_8 |
2Ezd_13_5_9 |
2Ezd_13_5_10 |
2Ezd_13_5_11 |
2Ezd_13_5_12 |
2Ezd_13_5_13 |
2Ezd_13_5_14 |
2Ezd_13_5_15 |
2Ezd_13_5_16 |
|
