| L01 |
2Ezd_13_8 |
καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν ἐκράτησεν Ανανιας υἱὸς τοῦ Ρωκειμ, καὶ κατέλιπον Ιερουσαλημ ἕως τοῦ τείχους τοῦ πλατέος. |
| L02 |
2Ezd_13_8 |
καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) χεῖρα (G5495) αὐτῶν (G846) ἐκράτησεν (G2902) Ανανιας (G367) υἱὸς (G5207) τοῦ (G3588) Ρωκειμ, (L8048) καὶ (G2532) κατέλιπον (G2641) Ιερουσαλημ (G2419) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) τείχους (G5038) τοῦ (G3588) πλατέος. (G4116) |
| L03 |
2Ezd_13_8 |
And next to him Oziel the son of Arachias of the smiths, carried on the repairs: and next to them Ananias the son of one of the apothecaries repaired, and they finished Jerusalem to the broad wall. (Nehemiah 3:8 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_13_8 |
Obok naprawiał złotnik Uzzjel, syn Charhajasza, a obok niego naprawiał Chananiasz, jeden z handlarzy olejkami; potem pozostawiono mur Jerozolimy bez zmian aż do Muru Szerokiego. (Ne 3:8 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_13_8 |
A obok nich umocnił Chananiasz, syn Rokima, i pozostawili Jerozolimę aż do Muru Szerokiego. (2Ezd_13_8 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_13_8 |
A (G2532) obok nich (G846) umocnił Chananiasz (G367), syn (G5207) Rokima (L8048), i (G2532) pozostawili (G2641) Jerozolimę (G2419) aż (G2193) do (G1909) Muru (G5038) Szerokiego (G4116). (2Ezd_13_8 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_13_8 |
kai |
e-(pi) |
(CHei)-ra |
au-(tOn) |
e-(kra)-tE-sen |
a-na-(ni)-as |
hyi-(os) |
tu |
(rO)-keim, |
kai |
ka-(te)-li-pon |
i-e-ru-sa-(lEm) |
(he)-Os |
tu |
(tei)-CHus |
tu |
pla-(te)-os. |
| L08 |
2Ezd_13_8 |
καὶ |
ἐπὶ |
χεῖρα |
αὐτῶν |
ἐκράτησεν |
Ανανιας |
υἱὸς |
τοῦ |
Ρωκειμ, |
καὶ |
κατέλιπον |
Ιερουσαλημ |
ἕως |
τοῦ |
τείχους |
τοῦ |
πλατέος. |
| L09 |
2Ezd_13_8 |
καί |
ἐπί |
χείρ |
αὐτός |
κρατέω |
Ἀνανίας |
υἱός |
ὁ |
Ρωκεϊμ |
καί |
καταλείπω |
Ἱερουσαλήμ |
ἕως |
ὁ |
τεῖχος |
ὁ |
πλατύς |
| L10 |
2Ezd_13_8 |
i |
przy |
ręce |
ich |
naprawiał |
Chananiasz |
syn |
— |
Rakkima |
i |
opuścili |
Jeruzalem |
aż do |
— |
muru |
— |
szerokiego |
| L11 |
2Ezd_13_8 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
Chananiasz, Ananiasz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
Rokeim |
i, również |
opuścić, porzucić |
Jeruzalem |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
— |
szeroki |
| L12 |
2Ezd_13_8 |
(G2532) |
(G1909) |
(G5495) |
(G846) |
(G2902) |
(G367) |
(G5207) |
(G3588) |
(L8048) |
(G2532) |
(G2641) |
(G2419) |
(G2193) |
(G3588) |
(G5038) |
(G3588) |
(G4116) |
| L13 |
2Ezd_13_8 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
hand (acc) |
them/same (gen) |
he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
Ananias (nom) |
son (nom) |
the (gen) |
Rōkeim (indecl) |
and |
I-LEAVE-ed-BEHIND, they-LEAVE-ed-BEHIND |
Jerusalem (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
wall (gen) |
the (gen) |
wide ([Adj] gen) |
| L14 |
2Ezd_13_8 |
and |
in |
hand |
he |
seize |
Ananias |
son |
the |
Rōkeim |
and |
leave behind |
Jerusalem |
till |
the |
wall |
the |
broad |
| L15 |
2Ezd_13_8 |
kaì |
epì |
cheîra |
autôn |
ekrátēsen |
Ananias |
hyiòs |
toû |
Rōkeïm |
kaì |
katélipon |
Ierousalēm |
héōs |
toû |
teíchous |
toû |
platéos |
| L16 |
2Ezd_13_8 |
kai |
epi |
cheira |
autōn |
ekratēsen |
Ananias |
hyios |
tou |
Rōkeïm |
kai |
katelipon |
Ierousalēm |
heōs |
tou |
teichous |
tou |
plateos |
| L17 |
2Ezd_13_8 |
C |
P |
N3_ASF |
RD_GPM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
N_ASF |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_GSN |
A3U_GSN |
| L18 |
2Ezd_13_8 |
kai\ |
e)pi\ |
CHei=ra |
au)tO=n |
e)kra/tEsen |
*ananias |
ui(o\s |
tou= |
*rOkeim, |
kai\ |
kate/lipon |
*ierousalEm |
e(/Os |
tou= |
tei/CHous |
tou= |
plate/os. |
| L19 |
2Ezd_13_8 |
kai |
epi |
CHeira |
autOn |
ekratEsen |
ananias |
hyios |
tu |
rOkeim, |
kai |
katelipon |
ierusalEm |
heOs |
tu |
teiCHus |
tu |
plateos. |
| L20 |
2Ezd_13_8 |
2Ezd_13_8_1 |
2Ezd_13_8_2 |
2Ezd_13_8_3 |
2Ezd_13_8_4 |
2Ezd_13_8_5 |
2Ezd_13_8_6 |
2Ezd_13_8_7 |
2Ezd_13_8_8 |
2Ezd_13_8_9 |
2Ezd_13_8_10 |
2Ezd_13_8_11 |
2Ezd_13_8_12 |
2Ezd_13_8_13 |
2Ezd_13_8_14 |
2Ezd_13_8_15 |
2Ezd_13_8_16 |
2Ezd_13_8_17 |
|
