| L01 |
2Ezd_14_11 |
τῶν οἰκοδομούντων ἐν τῷ τείχει. καὶ οἱ αἴροντες ἐν τοῖς ἀρτῆρσιν ἐν ὅπλοις· ἐν μιᾷ χειρὶ ἐποίει αὐτὸ τὸ ἔργον, καὶ μία ἐκράτει τὴν βολίδα. |
| L02 |
2Ezd_14_11 |
τῶν (G3588) οἰκοδομούντων (G3618) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τείχει. (G5038) καὶ (G2532) οἱ (G3588) αἴροντες (G142) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀρτῆρσιν (L1286) ἐν (G1722) ὅπλοις· (G3696) ἐν (G1722) μιᾷ (G1520) χειρὶ (G5495) ἐποίει (G4160) αὐτὸ (G846) τὸ (G3588) ἔργον, (G2041) καὶ (G2532) μία (G1520) ἐκράτει (G2904) τὴν (G3588) βολίδα. (G1002) |
| L03 |
2Ezd_14_11 |
even of them that were building the wall:--and those who carried the burdens were under arms: each with one hand wrought his work, and with the other held his dart. (Nehemiah 4:17 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_14_11 |
odbudowującym mur. Dźwigający ciężar również byli uzbrojeni: jedną ręką wykonywali pracę, a drugą trzymali oszczep. (Ne 4:11 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_14_11 |
za budującymi przy murze. A noszący ciężary byli uzbrojeni· jedną ręką wykonywał dzieło, a drugą trzymał pocisk. (2Ezd_14_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_14_11 |
za budującymi (G3618) przy (G1722) (G1722) murze (G5038). A (G2532) noszący (G142) ciężary (L1286) byli uzbrojeni· jedną (G1722) ręką (G5495) wykonywał (G4160) dzieło (G2041), a (G2532) drugą (G1520) trzymał (G2904) pocisk (G1002). (2Ezd_14_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_14_11 |
tOn |
oi-ko-do-(munt)-On |
en |
tO |
(tei)-CHei. |
kai |
hoi |
(ai)-ront-es |
en |
tois |
art-(Ers)-in |
en |
(ho)-plois· |
en |
mi-(a) |
CHei-(ri) |
e-(poi)-ei |
au-(to) |
to |
(erg)-on, |
kai |
(mi)-a |
e-(kra)-tei |
tEn |
bo-(li)-da. |
| L08 |
2Ezd_14_11 |
τῶν |
οἰκοδομούντων |
ἐν |
τῷ |
τείχει. |
καὶ |
οἱ |
αἴροντες |
ἐν |
τοῖς |
ἀρτῆρσιν |
ἐν |
ὅπλοις· |
ἐν |
μιᾷ |
χειρὶ |
ἐποίει |
αὐτὸ |
τὸ |
ἔργον, |
καὶ |
μία |
ἐκράτει |
τὴν |
βολίδα. |
| L09 |
2Ezd_14_11 |
ὁ |
οἰκοδομέω |
ἐν |
ὁ |
τεῖχος |
καί |
ὁ |
αἴρω |
ἐν |
ὁ |
ἀρτήρ |
ἐν |
ὅπλον |
ἐν |
εἷς |
χείρ |
ποιέω |
αὐτός |
ὁ |
ἔργον |
καί |
εἷς |
κράτος |
ὁ |
βολίς |
| L10 |
2Ezd_14_11 |
— |
budujących |
przy |
— |
murze |
i |
— |
noszących |
— |
— |
ciężary, |
z |
bronią: |
jedną |
— |
ręką |
wykonywał |
— |
— |
pracę, |
a |
drugą |
trzymał |
— |
włócznię. |
| L11 |
2Ezd_14_11 |
— |
budować, wznosić |
w, wewnątrz |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
i, również |
— |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
w, wewnątrz |
— |
to, czym coś jest niesione |
w, wewnątrz |
broń, oręż; narzędzie; sprzęt |
w, wewnątrz |
jeden |
ręka; (przen.) moc, działanie |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
i, również |
jeden |
siła, moc, potęga |
— |
pocisk, strzała, oszczep |
| L12 |
2Ezd_14_11 |
(G3588) |
(G3618) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5038) |
(G2532) |
(G3588) |
(G142) |
(G1722) |
(G3588) |
(L1286) |
(G1722) |
(G3696) |
(G1722) |
(G1520) |
(G5495) |
(G4160) |
(G846) |
(G3588) |
(G2041) |
(G2532) |
(G1520) |
(G2904) |
(G3588) |
(G1002) |
| L13 |
2Ezd_14_11 |
the (gen) |
let-them-be-BUILD/EDIFY-ing! (classical), while BUILD/EDIFY-ing (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wall (dat) |
and |
the (nom) |
while LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
that by which anything is carrieds (dat) |
in/among/by (+dat) |
implements (dat) |
in/among/by (+dat) |
one (dat) |
hand (dat) |
he/she/it-was-DO/MAKE-ing |
it/same (nom|acc) |
the (nom|acc) |
work (nom|acc|voc) |
and |
one (nom) |
he/she/it-was-SEIZE/GRAB-ing-HOLD |
the (acc) |
projectile (acc) |
| L14 |
2Ezd_14_11 |
the |
build |
in |
the |
wall |
and |
the |
lift |
in |
the |
that by which anything is carried |
in |
armament |
in |
one |
hand |
do |
he |
the |
work |
and |
one |
dominion |
the |
javelin |
| L15 |
2Ezd_14_11 |
tôn |
oikodomoúntōn |
en |
tôᵢ |
teíchei |
kaì |
hoi |
aírontes |
en |
toîs |
artêrsin |
en |
hóplois |
en |
miâᵢ |
cheirì |
epoíei |
autò |
tò |
érgon |
kaì |
mía |
ekrátei |
tḕn |
bolída |
| L16 |
2Ezd_14_11 |
tōn |
oikodomountōn |
en |
tō |
teichei |
kai |
hoi |
airontes |
en |
tois |
artērsin |
en |
hoplois |
en |
mia |
cheiri |
epoiei |
auto |
to |
ergon |
kai |
mia |
ekratei |
tēn |
bolida |
| L17 |
2Ezd_14_11 |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
C |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
P |
RA_DPM |
N3_DPM |
P |
N2N_DPN |
P |
A1A_DSF |
N3_DSF |
V2I_IAI3S |
RD_ASN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
A1A_NPN |
N3E_DSN |
RA_ASF |
N3D_ASF |
| L18 |
2Ezd_14_11 |
tO=n |
oi)kodomou/ntOn |
e)n |
tO=| |
tei/CHei. |
kai\ |
oi( |
ai)/rontes |
e)n |
toi=s |
a)rtE=rsin |
e)n |
o(/plois· |
e)n |
mia=| |
CHeiri\ |
e)poi/ei |
au)to\ |
to\ |
e)/rgon, |
kai\ |
mi/a |
e)kra/tei |
tE\n |
boli/da. |
| L19 |
2Ezd_14_11 |
tOn |
oikodomuntOn |
en |
tO |
teiCHei. |
kai |
hoi |
airontes |
en |
tois |
artErsin |
en |
hoplois· |
en |
mia |
CHeiri |
epoiei |
auto |
to |
ergon, |
kai |
mia |
ekratei |
tEn |
bolida. |
| L20 |
2Ezd_14_11 |
2Ezd_14_11_1 |
2Ezd_14_11_2 |
2Ezd_14_11_3 |
2Ezd_14_11_4 |
2Ezd_14_11_5 |
2Ezd_14_11_6 |
2Ezd_14_11_7 |
2Ezd_14_11_8 |
2Ezd_14_11_9 |
2Ezd_14_11_10 |
2Ezd_14_11_11 |
2Ezd_14_11_12 |
2Ezd_14_11_13 |
2Ezd_14_11_14 |
2Ezd_14_11_15 |
2Ezd_14_11_16 |
2Ezd_14_11_17 |
2Ezd_14_11_18 |
2Ezd_14_11_19 |
2Ezd_14_11_20 |
2Ezd_14_11_21 |
2Ezd_14_11_22 |
2Ezd_14_11_23 |
2Ezd_14_11_24 |
2Ezd_14_11_25 |
|
