| L01 |
2Ezd_14_3 |
καὶ προσηυξάμεθα πρὸς τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ ἐστήσαμεν προφύλακας ἐπ’ αὐτοὺς ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν. |
| L02 |
2Ezd_14_3 |
καὶ (G2532) προσηυξάμεθα (G4336) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐστήσαμεν (G2476) προφύλακας (L7819) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) νυκτὸς (G3571) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
2Ezd_14_3 |
So we prayed to our God and set watchmen against them day and night, because of them. (Nehemiah 4:9 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_14_3 |
Lecz myśmy się modlili do Boga naszego, i dniem i nocą stawialiśmy frontem do nich straż dla obrony przed nimi. (Ne 4:3 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_14_3 |
I modliliśmy się do naszego Boga, i ustawiliśmy przeciw nim straże dniem i nocą z ich powodu. (2Ezd_14_3 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_14_3 |
I (G2532) modliliśmy (G4336) się (G2476) do (G4314) naszego (G2257) Boga (G2316), i (G2532) ustawiliśmy przeciw (G1909) nim (G846) straże (L7819) dniem (G2250) i (G2532) nocą (G3571) z (G575) ich (G846) powodu (G4383). (2Ezd_14_3 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_14_3 |
kai |
pro-sEu-(Ksa)-me-Ta |
pros |
ton |
Te-(on) |
hE-(mOn) |
kai |
e-(stE)-sa-men |
pro-(fy)-la-kas |
ep’ |
au-(tus) |
hE-(me)-ras |
kai |
ny-(ktos) |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
au-(tOn). |
| L08 |
2Ezd_14_3 |
καὶ |
προσηυξάμεθα |
πρὸς |
τὸν |
θεὸν |
ἡμῶν |
καὶ |
ἐστήσαμεν |
προφύλακας |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
ἡμέρας |
καὶ |
νυκτὸς |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτῶν. |
| L09 |
2Ezd_14_3 |
καί |
προσεύχομαι |
πρός |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
καί |
ἵστημι |
προφύλαξ |
ἐπί |
αὐτός |
ἡμέρα |
καί |
νύξ |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
| L10 |
2Ezd_14_3 |
i |
modliliśmy się |
do |
— |
Boga |
naszego |
i |
ustanowiliśmy |
straże |
przeciw |
nim |
dniem |
i |
nocą |
z |
powodu |
ich |
| L11 |
2Ezd_14_3 |
i, również |
modlić się |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
postawić; stać, trwać |
zaawansowana straż |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
dzień; pełna doba |
i, również |
noc; czas grzechu (przen.) |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
| L12 |
2Ezd_14_3 |
(G2532) |
(G4336) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G2532) |
(G2476) |
(L7819) |
(G1909) |
(G846) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3571) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
| L13 |
2Ezd_14_3 |
and |
we-were-PRAY-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
us (gen) |
and |
we-CAUSE-ed-TO-STand |
advanced guards (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
day (gen), days (acc) |
and |
night (gen) |
away from (+gen) |
face (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
2Ezd_14_3 |
and |
pray |
to |
the |
God |
our |
and |
stand |
advanced guard |
in |
he |
day |
and |
night |
from |
face |
he |
| L15 |
2Ezd_14_3 |
kaì |
prosēuxámetha |
pròs |
tòn |
theòn |
hēmôn |
kaì |
estḗsamen |
prophýlakas |
ep᾿ |
autoùs |
hēméras |
kaì |
nyktòs |
apò |
prosṓpou |
autôn |
| L16 |
2Ezd_14_3 |
kai |
prosēuxametha |
pros |
ton |
theon |
hēmōn |
kai |
estēsamen |
prophylakas |
ep᾿ |
autous |
hēmeras |
kai |
nyktos |
apo |
prosōpou |
autōn |
| L17 |
2Ezd_14_3 |
C |
VAI_AMI1P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
C |
VAI_AAI1P |
N3K_APM |
P |
RD_APM |
N1A_GSF |
C |
N3_GSF |
P |
N2N_GSN |
RD_GPM |
| L18 |
2Ezd_14_3 |
kai\ |
prosEuXa/meTa |
pro\s |
to\n |
Teo\n |
E(mO=n |
kai\ |
e)stE/samen |
profu/lakas |
e)p’ |
au)tou\s |
E(me/ras |
kai\ |
nukto\s |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tO=n. |
| L19 |
2Ezd_14_3 |
kai |
prosEuXameTa |
pros |
ton |
Teon |
hEmOn |
kai |
estEsamen |
profylakas |
ep’ |
autus |
hEmeras |
kai |
nyktos |
apo |
prosOpu |
autOn. |
| L20 |
2Ezd_14_3 |
2Ezd_14_3_1 |
2Ezd_14_3_2 |
2Ezd_14_3_3 |
2Ezd_14_3_4 |
2Ezd_14_3_5 |
2Ezd_14_3_6 |
2Ezd_14_3_7 |
2Ezd_14_3_8 |
2Ezd_14_3_9 |
2Ezd_14_3_10 |
2Ezd_14_3_11 |
2Ezd_14_3_12 |
2Ezd_14_3_13 |
2Ezd_14_3_14 |
2Ezd_14_3_15 |
2Ezd_14_3_16 |
2Ezd_14_3_17 |
|
