| L01 |
2Ezd_14_2 |
καὶ συνήχθησαν πάντες ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐλθεῖν παρατάξασθαι ἐν Ιερουσαλημ. |
| L02 |
2Ezd_14_2 |
καὶ (G2532) συνήχθησαν (G4863) πάντες (G3956) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) ἐλθεῖν (G2064) παρατάξασθαι (L7269) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
2Ezd_14_2 |
And all of them assembled together, to come to fight against Jerusalem, and to destroy it utterly. (Nehemiah 4:8 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_14_2 |
I wszyscy oni razem się sprzysięgli, że przyjdą walczyć przeciw Jerozolimie i wywołać przez to zamieszanie. (Ne 4:2 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_14_2 |
i zgromadzili się wszyscy razem, aby przyjść i ustawić się do walki przeciw Jerozolimie. (2Ezd_14_2 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_14_2 |
i (G2532) zgromadzili się (G4863) wszyscy (G3956) razem, aby przyjść (G2064) i ustawić się (L7269) do (G1909) walki przeciw (G1722) Jerozolimie (G2419). (2Ezd_14_2 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_14_2 |
kai |
sy-(nECHT)-E-san |
(pant)-es |
e-(pi) |
to |
au-(to) |
elT-(ein) |
pa-ra-(ta)-Ksa-sTai |
en |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
2Ezd_14_2 |
καὶ |
συνήχθησαν |
πάντες |
ἐπὶ |
τὸ |
αὐτὸ |
ἐλθεῖν |
παρατάξασθαι |
ἐν |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
2Ezd_14_2 |
καί |
συνάγω |
πᾶς |
ἐπί |
ὁ |
αὐτός |
ἔρχομαι |
παρατάσσω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
2Ezd_14_2 |
i |
zgromadzili się |
wszyscy |
przeciw |
— |
temu |
aby przyjść |
walczyć |
w |
Jerozolimie |
| L11 |
2Ezd_14_2 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
na, nad, w czasie, za |
— |
on, ona, ono |
przyjść, przybyć |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L12 |
2Ezd_14_2 |
(G2532) |
(G4863) |
(G3956) |
(G1909) |
(G3588) |
(G846) |
(G2064) |
(L7269) |
(G1722) |
(G2419) |
| L13 |
2Ezd_14_2 |
and |
they-were-GATHER TOGETHER-ed |
all (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
it/same (nom|acc) |
to-COME |
to-be-MOBILIZE-ed |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
2Ezd_14_2 |
and |
gather |
all |
in |
the |
he |
come |
deploy |
in |
Jerusalem |
| L15 |
2Ezd_14_2 |
kaì |
synḗchthēsan |
pántes |
epì |
tò |
autò |
eltheîn |
paratáxasthai |
en |
Ierousalēm |
| L16 |
2Ezd_14_2 |
kai |
synēchthēsan |
pantes |
epi |
to |
auto |
elthein |
parataxasthai |
en |
Ierousalēm |
| L17 |
2Ezd_14_2 |
C |
VQI_API3P |
A3_NPM |
P |
RA_ASN |
RD_ASN |
VB_AAN |
VA_AMN |
P |
N_DSF |
| L18 |
2Ezd_14_2 |
kai\ |
sunE/CHTEsan |
pa/ntes |
e)pi\ |
to\ |
au)to\ |
e)lTei=n |
parata/XasTai |
e)n |
*ierousalEm. |
| L19 |
2Ezd_14_2 |
kai |
synECHTEsan |
pantes |
epi |
to |
auto |
elTein |
parataXasTai |
en |
ierusalEm. |
| L20 |
2Ezd_14_2 |
2Ezd_14_2_1 |
2Ezd_14_2_2 |
2Ezd_14_2_3 |
2Ezd_14_2_4 |
2Ezd_14_2_5 |
2Ezd_14_2_6 |
2Ezd_14_2_7 |
2Ezd_14_2_8 |
2Ezd_14_2_9 |
2Ezd_14_2_10 |
|
